Yap.Town

construction

construction, bâtiment, édification

k ə n ˈs t ɹ ʌ k ʃ ə n
construct construire, bâtir + ion action ou résultat
noun · singular Uncommon #13,478
construction, bâtiment Dans le domaine professionnel, désigne le secteur du bâtiment et des travaux de construction.
EN: She works in construction.
FR: Elle travaille dans le bâtiment.
construction, édification
EN: The construction of the bridge will begin next month.
FR: La construction du pont commencera le mois prochain.

Sir, I said don't take that street, we'll get caught up in construction!

Monsieur, j’ai dit de ne pas prendre cette rue, on va se retrouver pris dans des travaux !

— Mommy (2014)

No construction, no palace.

Pas de construction, pas de palais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Shanu and Pooja were working on a road construction project.

Shanu et Pooja travaillaient sur un projet de construction de route.

— Article 15 (2019)

I asked Michael Michaelson what sort of time he could give me on construction.

J’ai demandé à Michael Michaelson combien de temps il pouvait me consacrer pour les travaux de construction.

He worked in construction.

Il travaillait dans le bâtiment.

— The Chaser (2008)

Civil construction.

Génie civil.

— Piku (2015)

And Cleopatra, they stopped construction?

Et Cléopâtre, ils ont arrêté la construction ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You think we'll never figure out all-metal construction on our own?

Tu crois qu’on ne réussira jamais à mettre au point une construction entièrement métallique par nous-mêmes ?

— The Wind Rises (2013)

The biggest construction ever made by man.

La plus grande construction jamais réalisée par l’homme.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

A crane raises heavy construction materials.

Une grue soulève de lourds matériaux de construction.

Not quickly, but I continued construction.

Pas très vite, mais j’ai continué les travaux.

And construction was ready to start again.

Et la construction était prête à reprendre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Which today leads me to this kind of mechanical construction.

Ce qui m'amène aujourd'hui à ce type de construction mécanique.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm in construction.

Je travaille dans le bâtiment.

— GoodFellas (1990)

No stones, no construction.

Pas de pierres, pas de construction.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Metro rail construction, that's why not.

La construction du métro, c’est pour ça que non.

— Falling Down (1993)

You don't feel like you're in construction.

Tu n’as pas l’impression d’être sur un chantier.

— GoodFellas (1990)

Yeah, I was involved with its construction a long time ago.

Oui, j'ai participé à sa construction il y a longtemps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I continued construction.

J’ai poursuivi les travaux.

Construction is already underway.

Les travaux de construction sont déjà en cours.

No construction company wanted to take it on.

Aucune entreprise de construction n'a voulu s'en charger.

— 8½ (1963)

I worked in the States for two years in construction.

J'ai travaillé aux États-Unis dans le bâtiment pendant deux ans.

— Even the Rain (2011)

Ah, it's construction equipment.

Ah, ce sont des engins de chantier.

— The Host (2006)

People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.

La tour Eiffel a été vivement critiquée lors de sa construction.

Instead, she recounted a financial history of the three-master’s construction.

À la place, elle a retracé l’histoire financière de la construction du trois-mâts.

When we can tell, construction uses muscle power, not robots.

Quand on peut le déterminer, la construction fait appel à la force musculaire plutôt qu’à des robots.