Yap.Town

since then

depuis lors

→ since
phrase Uncommon #10,473
depuis lors Désigne la période qui a commencé à un moment passé.
EN: I’ve been much happier since then.
FR: Je suis beaucoup plus heureux depuis lors.

Since then we've always gone out for his birthday.

Depuis, nous sommes toujours sortis pour son anniversaire.

— Parasite (2019)

Since then, he ain't been able to keep up.

Depuis, il n’a pas réussi à suivre le rythme.

— American Gangster (2007)

I have not seen him since then.

Je ne l’ai pas vu depuis.

I haven't heard from him since then.

Je n’ai plus eu de nouvelles de lui depuis.

Since then, what?

Et depuis lors ?

— Mondays in the Sun (2002)

I haven't seen her since then.

Je ne l’ai pas revue depuis.

How many times has it happened since then?

Combien de fois cela s’est-il produit depuisa0?

I haven't slept well since then.

Depuis, je n’ai pas bien dormi.

Technology has improved since then.

La technologie s’est améliorée depuis lors.

I can't begin to tell you what I've been through since then.

Je ne saurais même pas commencer à te dire ce que j’ai vécu depuis.

— War and Peace (1968)

And since then, I've lost my liking for them.

Et depuis, je ne les aime plus autant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Since then, they've stopped doing sports and gained weight.

Depuis, ils ont arrêté de faire du sport et ont pris du poids.

Since then, no one has dared take Jaime on.

Depuis, personne n’a osé s’en prendre à Jaime.

— The Devil's Backbone (2001)

Since then, the building's stood empty, and no one gives a damn about it.

Depuis, le bâtiment est resté vide et personne n’en a rien à foutre.

— M (1931)

I fried my brain since then, man.

J'ai le cerveau grillé depuis, mec.

— One Battle After Another (2025)

Since then, not a day passes that I don't think of you.

Depuis, pas un jour ne passe sans que je pense à toi.

— Amores Perros (2000)

I've learned a lot since then.

J'ai beaucoup appris depuis.

Since then, he hasn't contacted me.

Depuis, il ne m’a pas contacté.

We haven't seen each other since then.

Nous ne nous sommes pas revus depuis.

Have you seen Benjamin since then?

Avez-vous revu Benjamin depuis ?

— Who Am I (2014)

So you haven't been back to Madrid since then?

Alors, tu n’es pas retourné à Madrid depuis ?

— Pain and Glory (2019)

Lars, you know we've learned a lot since then.

Lars, tu sais, on a beaucoup appris depuis.

— Lars and the Real Girl (2007)

No one has seen him since then.

Personne ne l’a vu depuis.

The rain started falling again that day, and since then, it hasn't stopped.

La pluie s’est remise à tomber ce jour-là et, depuis, elle ne s’est pas arrêtée.

— Weathering with You (2019)

I haven't seen him since then.

Je ne l’ai pas vu depuis.

— The Chaser (2008)

Don't they know we haven't spoken since then?

Ils ne savent pas qu’on ne s’est pas parlé depuis ?

— Pain and Glory (2019)

Since then, I've lived on waiting for her return.

Depuis, je vis dans l’attente de son retour.

— Dracula (2025)

What's changed since then?

Qu’est-ce qui a changé depuis ?

He has engaged in religious activity since then.

Depuis lors, il se consacre à des activités religieuses.

I've been studying since then.

J’étudie depuis ce moment-là.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Since then you can't have kids.

Depuis, tu ne peux pas avoir d’enfants.

— Who Am I (2014)

Besides, I've grown a bit since then.

Et puis, j’ai un peu grandi depuis.

Since then his love for the party has suffered.

Depuis, son amour pour le parti en a pris un coup.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Since then, I've become very musical.

Depuis, je suis devenu très mélomane.

— The Lives of Others (2006)