Yap.Town

clean it

nettoie-le / nettoie-la

→ clean
phrase Uncommon #11,758
nettoie-le / nettoie-la Selon le contexte, « it » peut se traduire par « le » ou « la » ; dans « clean it up », « up » souligne que le nettoyage est terminé.
EN: Clean it before dinner.
FR: Nettoie-le avant le dîner.

We'll clean it all up good and scrub the floor.

On va bien tout nettoyer et frotter le sol.

— Bacurau (2019)

And on top of that, you don't even clean it.

Et en plus, tu ne le nettoies même pas.

— The Housemaid (2025)

Why don't you clean it?

Pourquoi tu ne le nettoies pas ?

— Neighboring Sounds (2012)

You have to dry clean it next time.

Vous devrez le faire nettoyer à sec la prochaine fois.

— Broker (2022)

The guy must've been trying to clean it.

Le gars devait essayer de le nettoyer.

— Cold Storage (2026)

Clean it.

Nettoie-le.

— Look Who's Back (2015)

Guys, clean it up.

Les gars, nettoyez ça.

— One Battle After Another (2025)

We'll clean it up.

On va arranger ça.

— The Thief (1997)

"I'll clean it,"he announced.

« Je vais nettoyer », annonça-t-il.

If she could, she'd clean it herself.

Si elle pouvait, elle le nettoierait elle-même.

— Volver (2006)

Now I'll clean it for you.

Maintenant, je vais le nettoyer pour vous.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'll clean it up.

Je vais le nettoyer.

You got your coat dirty again Your mother has to clean it?!

Tu as encore sali ton manteau ?! C’est ta mère qui doit le nettoyer ?!

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Can you clean it up?

Pouvez-vous le nettoyer ?

— Mercy (2026)

I didn't clean it.

Je ne l’ai pas nettoyé.

Join politics, the police force, government and clean it up.

Lancez-vous en politique, rejoignez la police ou le gouvernement, et faites le ménage.

— Rang De Basanti (2006)

If you make a mess, clean it up.

Si vous faites des dégâts, nettoyez-les.

He needs to clean it.

Il doit le nettoyer.

— One Battle After Another (2025)

I'll clean it.

Je vais le nettoyer.

— Diabolique (1955)

Okay, you can keep it for now, but you'd better clean it when we get home.

D’accord, tu peux le garder pour l’instant, mais tu ferais mieux de le nettoyer quand on rentrera à la maison.

— Song of the Sea (2014)