Yap.Town

get caught

se faire prendre

→ get
phrase Uncommon #7,464
se faire prendre Peut aussi signifier « se coincer » ou « s’accrocher » pour un objet.
EN: Tom va get caught s’il continue comme ça.
FR: Tom is going to get caught.

I hope he didn't get caught in that downpour.

J’espère qu’il ne s’est pas retrouvé sous cette averse.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Did you get caught?

Tu t'es fait prendre ?

— Run Lola Run (1998)

Sir, I said don't take that street, we'll get caught up in construction!

Monsieur, j’ai dit de ne pas prendre cette rue, on va se retrouver pris dans des travaux !

— Mommy (2014)

Around here, to escape is bad enough, but to get caught is worse.

Dans le coin, s'échapper est déjà assez pénible, mais se faire prendre est pire.

— The 400 Blows (1959)

Sure as hell wouldn't want to get caught.

Je ne voudrais surtout pas me faire prendre.

— Mercy (2026)

I won't get caught.

Je ne me ferai pas prendre.

— Burning (2018)

Tom is going to get caught.

Tom va se faire prendre.

We might get caught.

On pourrait se faire prendre.

— Broker (2022)

Unless they make themselves get caught.

À moins qu'ils ne se fassent prendre.

— GoodFellas (1990)

If you get caught you'll be hanged.

Si tu te fais prendre, tu seras pendu.

— Rang De Basanti (2006)

What if you get caught?

Et si tu te fais prendre ?

— Burning (2018)

If I get caught?

Et si je me fais prendre ?

— 3 Idiots (2009)

How did you get caught?

Comment t'es-tu fait prendre ?

Edmundo will get caught.

Edmundo va se faire prendre.

Look, if I get caught, the authorities won't help me.

Écoute, si je me fais prendre, les autorités ne m’aideront pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

That is if we get caught.

C'est-à-dire si on se fait prendre.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't want us to get caught.

Je ne veux pas qu’on se fasse prendre.

What if we get caught in a storm?

Et si nous étions pris dans une tempête ?

— Society of the Snow (2023)

I told that idiot he'd get caught.

J’ai dit à cet idiot qu’il se ferait prendre.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We'll get caught.

On va se faire prendre.

— Andhadhun (2018)

Why get caught holding the knife yourself?

Pourquoi vous faire prendre avec le couteau à la main ?

— Oppenheimer (2023)

I'll get caught!

Je vais me faire prendre !

— Au Revoir les Enfants (1987)

What if we get caught?

Et si on se fait prendre ?

What if I get caught?

Et si je me fais prendre ?

I didn't want to get caught.

Je ne voulais pas me faire prendre.

If we get caught there will be a trial..

Si on se fait prendre, il y aura un procès.

— Rang De Basanti (2006)

Hodaka, you should probably go home before you get caught by the police.

Hodaka, tu ferais probablement mieux de rentrer chez toi avant de te faire arrêter par la police.

— Weathering with You (2019)