Yap.Town

the whole time

tout le temps

→ the
phrase Uncommon #15,343
tout le temps Indique que quelque chose a continué sans interruption du début à la fin.
EN: I was there the whole time.
FR: J'étais là tout le temps.

That's been your problem the whole time?

C’est ça, ton problème depuis le début ?

— Whiplash (2014)

I've had my head up my ass the whole time.

J’ai été complètement à côté de la plaque tout ce temps.

— Reservoir Dogs (1992)

The thing is, I think I knew the whole time.

Le fait est que je crois que je le savais depuis le début.

— How to Make a Killing (2026)

His eyes were closed the whole time.

Il a gardé les yeux fermés tout ce temps.

— Wrong Turn (2021)

The whole time you lived with them in Pasadena.

Pendant toute la période où tu as vécu avec eux à Pasadena.

— Oppenheimer (2023)

Mumbling gibberish the whole time.

Il marmonnait des choses incompréhensibles tout le temps.

— The Wailing (2016)

You can go there, but you'll need to be careful the whole time.

Tu peux y aller, mais tu devras rester prudent tout le temps.

But it's been behind us the whole time.

Mais c’était derrière nous depuis le début.

— War Machine (2026)

It's been there the whole time, in ancient file.

C’était là depuis le début, dans un ancien fichier.

— One Battle After Another (2025)

It seems he was alone the whole time.

Il semble qu'il ait été seul tout le temps.

— Departures (2008)

Yuri's so worried, she's been waiting for you by the door the whole time.

Yuri est tellement inquiète qu’elle t’attend devant la porte depuis tout ce temps.

— Shoplifters (2018)

I was trying to get through to someone the whole time!

J'essayais de joindre quelqu'un depuis tout ce temps !

— Mercy (2026)

Are they gonna be talking in English the whole time?

Vont-ils parler anglais tout le temps ?

— Roma (2018)

I was here the whole time.

J'étais là tout le temps.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

He's been here the whole time.

Il est là depuis le début.

— The Big Sick (2017)

No human contact the whole time, not even with the guards.

Aucun contact humain durant toute cette période, pas même avec les gardes.

— The Lives of Others (2006)

I was on the phone with him the whole time, Chris.

J'étais au téléphone avec lui tout ce temps, Chris.

— Mercy (2026)

Uh, it was in my hand the whole time.

Euh, c’était dans ma main depuis le début.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He watched you the whole time.

Il t’a observé tout le temps.

— Princess Mononoke (1997)

She was taking care of you the whole time.

Elle s'est occupée de toi tout ce temps.

— A Silent Voice: The Movie (2016)