Yap.Town

the whole time

tout le temps

→ the
phrase Uncommon #15,959
tout le temps S’emploie pour dire que quelque chose a duré pendant toute une période.
EN: She knew the answer the whole time.
FR: Elle connaissait la réponse tout le temps.

But it's been behind us the whole time.

Mais c’était derrière nous depuis le début.

— War Machine (2026)

I got my head up my ass the whole time.

J’ai complètement perdu la tête pendant tout ce temps.

— Reservoir Dogs (1992)

Mumbling gibberish the whole time.

Il marmonnait des choses incompréhensibles tout le temps.

— The Wailing (2016)

That's been your problem the whole time?

C’est ça, ton problème depuis le début ?

— Whiplash (2014)

I was trying to get through to someone the whole time!

J'essayais de joindre quelqu'un depuis tout ce temps !

— Mercy (2026)

It seems he was alone the whole time.

Il semble qu'il ait été seul tout le temps.

— Departures (2008)

He watched you the whole time.

Il t’a observé tout le temps.

— Princess Mononoke (1997)

He's been here the whole time.

Il est là depuis le début.

— The Big Sick (2017)

Uh, it was in my hand the whole time.

Euh, c’était dans ma main depuis le début.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Yuri's so worried, she's been waiting for you by the door the whole time.

Yuri est tellement inquiète qu’elle t’attend devant la porte depuis tout ce temps.

— Shoplifters (2018)

She was taking care of you the whole time.

Elle s'est occupée de toi tout ce temps.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The whole time you lived with them in Pasadena.

Pendant toute la période où tu as vécu avec eux à Pasadena.

— Oppenheimer (2023)

His eyes were closed the whole time.

Il a gardé les yeux fermés tout ce temps.

— Wrong Turn (2021)

I was on the phone with him the whole time, Chris.

J'étais au téléphone avec lui tout ce temps, Chris.

— Mercy (2026)

Are they gonna be talking in English the whole time?

Vont-ils parler anglais tout le temps ?

— Roma (2018)

I was here the whole time.

J'étais là tout le temps.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

In fact, I’d been asleep almost the whole time.

En fait, j’avais dormi presque tout le temps.

You can go there, but you'll need to be careful the whole time.

Tu peux y aller, mais tu devras rester prudent tout le temps.

No human contact the whole time, not even with the guards.

Aucun contact humain durant toute cette période, pas même avec les gardes.

— The Lives of Others (2006)

The thing is, I think I knew the whole time.

Le fait est que je crois que je le savais depuis le début.

— How to Make a Killing (2026)