tu es venu
You came all the way from Kyushu to look for a cat!?
Tu es venu jusqu’à Kyushu pour chercher un chat !?
— Suzume (2022)
You came in the middle of the night to tell me that?
Tu es venu en pleine nuit pour me dire ça ?
— Solaris (1972)
I was so happy that you came all that way to see me.
J’étais tellement heureux que tu aies fait tout ce chemin pour venir me voir.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'd rather you came tomorrow than today.
Je préférerais que tu viennes demain plutôt qu’aujourd’hui.
He must be glad you came, Toto.
Il doit être content que tu sois venu, Toto.
— Cinema Paradiso (1988)
Papa's so lucky you came along.
Papa a tellement de chance que tu sois arrivé(e).
— The Secret World of Arrietty (2010)
She refuses to talk about herself, yet that's why you came.
Elle refuse de parler d’elle-même, et pourtant c’est pour ça que tu es venu.
— Anatomy of a Fall (2023)
Laura, that is the story that you came up with.
Laura, voilà l'histoire que tu as inventée.
— The Orphanage (2007)
You must have since you came to see a psychiatrist.
Vous devez l'avoir fait puisque vous êtes venu consulter un psychiatre.
— Talk to Her (2002)
And I am grateful to you that you came now of all times.
Et je vous suis reconnaissant d'être venu maintenant, justement.
— A Special Day (1977)
So you came after all, Miss Agda.
Vous êtes donc venue finalement, Mademoiselle Agda.
— Wild Strawberries (1957)
We were having fun until you came.
On s'amusait bien jusqu'à ton arrivée.
You came on Monday, and left again the following day.
Vous êtes venu lundi et vous êtes reparti le lendemain.
No, I'm grateful you came with me.
Non, je te suis reconnaissant(e) d’être venu(e) avec moi.
— Battle Royale (2000)
Anyway, I'm very glad you came.
En tout cas, je suis très content que tu sois venu.
— Tokyo Story (1953)
Word of you came up the canal.
On a parlé de vous en remontant le canal.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
First, allow me to ask how you came by it.
Tout d'abord, permettez-moi de vous demander comment vous l'avez obtenu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You came all that way just to give me this?
Tu as fait tout ce chemin juste pour me donner ça ?
— The World (2004)
I am very glad you came, and I hope to see you again.
Je suis très content que vous soyez venu, et j'espère vous revoir.
— Wild Strawberries (1957)
I would rather you came on Friday than on Thursday.
Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
I thought that was why you came.
Je croyais que c'était pour ça que vous étiez venu.
— The Orphanage (2007)
You came in here by that door, you sat where you are.
Vous êtes entré par cette porte, vous vous êtes assis là où vous êtes.
— The Conformist (1971)
I'm very glad you came yesterday.
Je suis très heureux que tu sois venu hier.
— Office Romance (1977)
I was expecting you Saturday, but you came today!
Je t'attendais samedi, mais tu es venu aujourd'hui !
— Nights of Cabiria (1957)
You came at just the right time.
Vous êtes arrivé juste au bon moment.
Ever since you came by, I checked every morning.
Depuis ta visite, je vérifie tous les matins.
— Burning (2018)
Eh bien, je suis content que tu sois revenu.
— The Devil's Backbone (2001)
You came a long way for a drink of water.
Vous avez fait un long chemin pour un verre d'eau.
— WALL·E (2008)
Je suis content(e) que tu sois venu(e).
It's a good thing you came back.
C’est une bonne chose que tu sois revenu(e).
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
What you came to find isn't there.
Ce que tu es venu chercher n’est pas là.
— Cinema Paradiso (1988)
They did something wrong; you came a long ways if they didn’t.
Ils ont fait quelque chose de mal ; tu as fait beaucoup de chemin, eux non.
It's not like you came to my rescue, okay?
Ce n’est pas comme si tu étais venu à mon secours, hein ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Je suis content(e) que tu sois venu(e) me rendre visite.
— The Wind Rises (2013)
Back to the pit from which you came!
Retournez dans le trou d'où vous venez !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
It looks like you came prepared.
On dirait que vous étiez bien préparé.
Jessica, the last time you came, our driver gave you a ride, right?
Jessica, la dernière fois que vous êtes venue, notre chauffeur vous a prise en stop, n'est-ce pas ?
— Parasite (2019)
You came to check out the courses.
Vous êtes venu(e) pour vous renseigner sur les cours.
— Brother 2 (2000)
I'm sorry you came for nothing.
Je suis désolé que tu sois venu pour rien.
— All About My Mother (1999)
You came over here for fellowship and love.
Vous êtes venus ici pour trouver la camaraderie et l'amour.
— Sinners (2025)
Marcel, I'm glad you came to say goodbye.
Marcel, je suis content que tu sois venu me dire au revoir.
— The Secret Agent (2025)
You came out of jail with no injuries.
Vous êtes sorti de prison sans blessure.
— The Age of Shadows (2016)
We're fortunate that you came to visit us.
Nous avons de la chance que tu sois venu nous rendre visite.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Do you remember now why you came back inside?
Te souviens-tu maintenant pourquoi tu es rentré ?
— Anatomy of a Fall (2023)