let it

Why not let it rip?

Pourquoi ne pas se lâcher ?

— Moulin Rouge! (2001)

You just let it grow.

Il suffit de le laisser pousser.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Let it out, Paulo!

Laisse-toi aller, Paulo !

— Aquarius (2016)

I shouldn't have let it happen.

Je n'aurais pas dû laisser faire ça.

— Princess Mononoke (1997)

Let it flow.

Laissez couler.

— Gully Boy (2019)

Let it stay as it is.

Laisse-le comme ça.

— Office Romance (1977)

Just let it flow.

Laisse-toi porter.

— Gully Boy (2019)

Come on, let it burn, baby!

Allez, laisse-le brûler, bébé !

— La La Land (2016)

Let it crumble.

Laisse-le s'effondrer.

— Amores Perros (2000)

We won't let it get away so easy, that question mark.

On ne va pas laisser passer ça si facilement, ce point d’interrogation.

— Super 30 (2019)

Let it pass.

Laisse passer.

— Two Is a Family (2016)

So why let it get me down?

Alors pourquoi me laisser abattre ?

— Queen (2014)

Hey, Thiago, let it out.

Hé, Thiago, lâche-toi.

— Aquarius (2016)

Let it out, Paulo.

Laisse-toi aller, Paulo.

— Aquarius (2016)

I shall never let it drop until the gems are found — never, Mary!

Je ne lâcherai jamais l’affaire tant que les pierres précieuses ne seront pas retrouvées, jamais, Mary !

Let it happen.

Laisse faire.

— Summertime (1955)

Then let it fall.

Alors, laisse-le tomber.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This time I'll let it slide.

Cette fois, je vais laisser passer.

Let it.

Laisse faire.

— Weathering with You (2019)

But you be sure not to let it fly away, Ket.

Mais surtout, ne la laisse pas s'envoler, Ket.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We could force it into another shell and let it swim.

On pourrait la forcer à entrer dans une autre coquille et la laisser nager.

— Ghost in the Shell (1995)

Let it down!

Descends-le !

— La Strada (1954)

I guess you just find something you love and you let it scar you for life.

Je suppose qu'on trouve quelque chose qu'on aime et qu'on en reste marqué à vie.

— Whistle (2026)

Just don't ever let it break your spirit.

Mais ne laisse surtout jamais cela briser ton moral.

— Shelter (2026)

Chhoto-Ma, let it pass Chhoto-Ma.

Chhoto-Ma, laisse tomber, Chhoto-Ma.

— Devdas (2002)

Let it ring three times then hang up.

Laissez sonner trois fois puis raccrochez.

— In the Mood for Love (2000)

We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues, like honey.

Nous ne nous sommes pas contentés de lire de la poésie, nous l’avons laissée couler de nos lèvres comme du miel.

— Dead Poets Society (1989)

Do not let it make contact with your skin.

Évitez tout contact avec la peau.

— Cold Storage (2026)

Let it out.

Laisse-le sortir.

— Gully Boy (2019)

Fire's up my ass, gotta let it out.

J’ai le feu au cul, faut que ça sorte.

— Mommy (2014)

Let it not be true.

Que ce ne soit pas vrai.

— Life Is Beautiful (1997)

Come on, Charlie, let it fill your soul.

Allez, Charlie, laisse-la emplir ton âme.

— Dead Poets Society (1989)