for two days

pendant deux jours

→ for

phrase Uncommon #10,373

pendant deux jours Avec un verbe à la forme négative, peut se traduire par « depuis deux jours » pour indiquer une période qui continue jusqu’à maintenant.

EN: I stayed in Paris for two days.

FR: Je suis resté à Paris pendant deux jours.

I have not been busy for two days.

Je ne suis pas occupé(e) depuis deux jours.

Or else we'll be here for two days.

Sinon, on en aura pour deux jours.

— The Rip (2026)

This milk will keep for two days.

Ce lait se conservera deux jours.

I've been looking for you for two days.

Je te cherche depuis deux jours.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He has not been home for two days.

Il n’est pas rentré chez lui depuis deux jours.

There 's been no sight nor sound of a bird for two days.

Depuis deux jours, on n’a vu ni entendu le moindre oiseau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You and that bastard were out for two days.

Toi et ce salaud, vous êtes restés dehors pendant deux jours.

— I Saw the Devil (2010)

She hid indoors for two days.

Elle est restée cachée à l'intérieur pendant deux jours.

— Andhadhun (2018)

Your mother has been on a hunger strike for two days now.

Ta mère est en grève de la faim depuis deux jours maintenant.

— Haider (2014)

For two days it was like being in the sea.

Pendant deux jours, c’était comme si j’étais en mer.

— The Leopard (1963)

I haven't eaten for two days!

Je n’ai rien mangé depuis deux jours !

— Happy Together (1997)

However, I'd been up for two days straight, using all my strength all the time.

Cependant, j’étais resté éveillé pendant deux jours d’affilée, dépensant toute mon énergie en permanence.

My brother stayed in Rome for two days.

Mon frère est resté deux jours à Rome.

I've been stuck for two days.

Je suis bloqué(e) depuis deux jours.

— Mirage (2018)

I had to stay in bed for two days.

J’ai dû rester au lit pendant deux jours.

I've had it for two days.

Je l’ai depuis deux jours.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It ’s not been fed for two days.

On ne l’a pas nourri depuis deux jours.

Last time I slammed the door in his face and left him outside for two days.

La dernière fois, je lui ai claqué la porte au nez et je l'ai laissé dehors pendant deux jours.

— 8½ (1963)

You haven't eaten for two days.

Tu n’as pas mangé depuis deux jours.

— Andhadhun (2018)

He was here for two days.

Il était ici pendant deux jours.

— Brother (1997)

He hid in my basement for two days.

Il s'est caché dans ma cave pendant deux jours.

— Mercy (2026)

It has been snowing for two days.

Il neige depuis deux jours.

We haven't hung out for two days.

Ça fait deux jours qu’on ne s’est pas vus.

— The Big Sick (2017)

I have had to stay in bed for two days.

J’ai dû rester au lit pendant deux jours.

The talks continued for two days.

Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.

I have been busy for two days.

Je suis occupé(e) depuis deux jours.

Manual labor for two days.

Deux jours de travail manuel.

— Bicycle Thieves (1948)

I've waited for two days and two nights.

J'ai attendu deux jours et deux nuits.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They kept him in jail for two days, and they let him go free.

Ils l'ont gardé en prison pendant deux jours, puis ils l'ont relâché.

— Léon: The Professional (1994)

We talked for two days.

Nous avons discuté pendant deux jours.

— The Man from Earth (2007)

It's been dead for two days.

Ça ne marche plus depuis deux jours.

— La Dolce Vita (1960)

I ran before the waves for two days.

J’ai couru devant les vagues pendant deux jours.

For two days everyone has been saying"no"to me.

Depuis deux jours, tout le monde me dit « non ».

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They say three of their girls have been missing for two days.

Ils disent que trois de leurs filles sont portées disparues depuis deux jours.

— Article 15 (2019)

My mother was sick for two days.

Ma mère a été malade pendant deux jours.