orders

It's army orders.

Ce sont des ordres militaires.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm only following orders.

Je ne fais qu’obéir aux ordres.

We have strict orders to stay in the hall.

Nous avons reçu l'ordre strict de rester dans le hall.

— [REC] (2007)

You'll end up giving orders.

Tu finiras par donner des ordres.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We give the orders.

Nous donnons les ordres.

— A Prophet (2009)

I am carrying out military orders.

J'exécute des ordres militaires.

— The Flowers of War (2011)

Fresh orders.

Nouvelles commandes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I have seven more orders!

J'ai encore sept commandes !

— Ratatouille (2007)

Orders for the book poured in.

Les commandes du livre ont afflué.

Give orders to put me on the cart.

Donnez l’ordre de me mettre sur le chariot.

— War and Peace (1968)

Captain, we have orders to launch.

Capitaine, nous avons reçu l’ordre de lancer.

— The Wolf's Call (2019)

Any orders?

Des commandes ?

— Secret Sunshine (2007)

“Clorinda’s two mills are totally backed up with orders.”

Les deux moulins de Clorinda sont complètement débordés par les commandes.

I'm just obeying orders from above.

Je ne fais qu’obéir aux ordres de mes supérieurs.

— The Age of Shadows (2016)

I'm not a guy to take orders from anyone else.

Je ne suis pas du genre à recevoir des ordres de qui que ce soit.

— Decision to Leave (2022)

When do we get some orders?

Quand recevrons-nous des commandes ?

— Das Boot (1981)

I don't know, I just follow orders.

Je ne sais pas, je ne fais qu’obéir aux ordres.

— Assassination (2015)

You heard the orders.

Vous avez entendu les ordres.

— Predator: Badlands (2025)

No-one gives me orders.

Personne ne me donne d'ordres.

— The Legacy of the Siren (2012)

Orders of someone who knew the system very well.

Ordres d'une personne qui connaissait très bien le système.

— Elite Squad (2007)

The mission is, ready to fire in under an hour on presidential orders.

La mission est prête à ouvrir le feu dans moins d'une heure sur ordre présidentiel.

— The Wolf's Call (2019)

He ignored the orders and conquered Mexico!

Il a ignoré les ordres et a conquis le Mexique !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

His orders were to stay in the house.

Il avait reçu l’ordre de rester dans la maison.

I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.

Je sais que tu leur as donné l'ordre de me tuer, mais tu seras exécuté.

— Diva (1981)

The policeman barked orders.

Le policier aboyait des ordres.

Admiral Kirk's orders are confirmed.

Les ordres de l’amiral Kirk sont confirmés.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If you disobey orders, people get killed.

Si vous désobéissez aux ordres, des gens se font tuer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't intend to obey those orders.

Je n’ai pas l’intention d’obéir à ces ordres.

Our orders were not to let you Japanese wander around.

Nos ordres étaient de ne pas laisser les Japonais se promener librement.

— The Wind Rises (2013)

Orders from the top.

Les ordres viennent d’en haut.

— Spirited Away (2001)

We await your orders, sir!

Nous attendons vos ordres, monsieur !

— Amarcord (1973)

No orders.

Aucune commande.

— Article 15 (2019)

Soldiers are refusing to obey orders.

Les soldats refusent d’obéir aux ordres.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Fuck orders!

Au diable les ordres !

— [REC] (2007)

She gives orders now.

Elle donne des ordres maintenant.

— Diabolique (1955)

I follow orders.

Je suis les ordres.

I not only ignored your orders, but even acted against them.

Non seulement j'ai ignoré vos ordres, mais j'ai même agi à leur encontre.

— Downfall (2004)

Give the orders, and we'll obey.

Donnez les ordres, et nous obéirons.

I'm not allowed to give out anything, by orders of the director.

Je n’ai pas le droit de divulguer quoi que ce soit, sur ordre du directeur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We have orders, sir.

Nous avons des ordres, mon colonel.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why would he defy orders?

Pourquoi désobéirait-il aux ordres ?

— Shelter (2026)

Orders from headquarters.

Des ordres du quartier général.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I have orders to see the American prisoner, Abagnale.

J'ai reçu l'ordre de voir le prisonnier américain, Abagnale.

— Catch Me If You Can (2002)

He was acting on orders.

Il agissait sur ordre.

They're waiting for orders.

Ils attendent les ordres.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Take the orders and stick them up your arse.

Prenez les ordres et foutez-les-vous où je pense.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Orders received.

Ordres reçus.

— Curse of the Golden Flower (2006)

At your orders, Sir.

À vos ordres, Monsieur.

— Burnt by the Sun (1994)

Tom follows orders.

Tom obéit aux ordres.

You know it's not their fault, they just follow orders.

Tu sais bien que ce n’est pas leur faute, ils ne font qu’obéir aux ordres.

— Taxi (1998)

But the prince gave orders.

Mais le prince avait donné des ordres.

— The Princess Bride (1987)

We were only following orders.

Nous ne faisions qu'obéir aux ordres.

We've received our orders, alright?

On a bien reçu nos commandes, d’accord ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've received orders to execute the spies.

J’ai reçu l’ordre d’exécuter les espions.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Soldiers must carry out their orders.

Les soldats doivent exécuter les ordres reçus.

You can punish me for acting without orders when I get back.

Vous pourrez me punir pour avoir agi sans ordres à mon retour.

— Ghost in the Shell (1995)

Army orders.

Ordres de l'armée.

— The Cranes Are Flying (1957)

He follows orders without question.

Il suit les ordres sans discuter.

— Das Boot (1981)

We just follow orders.

Nous ne faisons qu'obéir aux ordres.

— Raise the Red Lantern (1991)

We're not taking orders from you!

On ne reçoit pas d’ordres de ta part !

— The Wages of Fear (1953)

Orders have to be carried out, my dear.

Les ordres doivent être exécutés, mon cher.

— Burnt by the Sun (1994)

We await your orders.

Nous attendons vos ordres.

— Article 15 (2019)

What orders from Mordor, my lord?

Quels ordres viennent du Mordor, mon seigneur ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We've even got a few orders from the Capital.

On a même reçu quelques commandes de la capitale.

— Central Station (1998)

That's the orders.

Ce sont les commandes.

— Taxi (1998)

I was following orders.

Je suivais les ordres.

I got us caught because I disobeyed orders.

Je nous ai fait prendre parce que j'ai désobéi aux ordres.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm still giving the orders.

Je donne toujours les ordres.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Your orders mean nothing.

Vos ordres ne valent rien.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We won't be able to issue orders anymore.

Nous ne pourrons plus passer de commandes.

— Downfall (2004)

We have orders.

Nous avons des commandes.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm simply obeying orders.

Je ne fais qu’obéir aux ordres.

Our orders are to let no one in.

Nous avons reçu l'ordre de ne laisser entrer personne.

— The Secret Agent (2025)

Orders from the Government of the Free State.

Ordres du gouvernement de l’État libre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sir, we have orders to arrest you.

Monsieur, nous avons l'ordre de vous arrêter.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What are your orders?

Quelles sont vos commandes ?

Last-minute orders.

Commandes de dernière minute.

— Akira (1988)

We all have our orders.

Nous avons tous nos ordres.

Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.

Ne défie pas leurs ordres, contente-toi de leur obéir.

I just can 't get used to taking orders from Tom.

Je n’arrive vraiment pas à m’habituer à recevoir des ordres de Tom.

To the people of Paalakurthi village, these are the government's orders.

À l’attention des habitants du village de Paalakurthi, voici les ordres du gouvernement.

— RRR (2022)

Food doesn't go, orders pile up.

Les plats ne partent pas, les commandes s’accumulent.

— Ratatouille (2007)

I'm getting so many orders these days.

Je reçois tellement de commandes ces derniers temps.

— Beanpole (2019)

Mookie's fucking talking on the phone, people are trying to call in orders.

Mookie est au téléphone, putain, et les gens essaient de passer leurs commandes.

— Do the Right Thing (1989)

You can 't give me orders.

Tu ne peux pas me donner d'ordres.

Okay, doc's orders.

D’accord, ce sont les ordres du médecin.

— Primate (2026)

Gentlemen, cancel your turkey orders.

Messieurs, annulez vos commandes de dindes.

— The Wolf's Call (2019)

Are there any more orders?

Y a-t-il d'autres commandes ?

— Ip Man (2008)

Follow your orders!

Suivez les ordres !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Sir, orders are"do not return to Earth."

Monsieur, les ordres sont formels : « ne retournez pas sur Terre ».

— WALL·E (2008)

We've got orders to write a paper explaining why we're not advancing.

On nous a demandé de rédiger un rapport expliquant pourquoi nous ne progressons pas.

— War and Peace (1968)

If Enterprise followed orders, she’s long since gone.

Si l’Enterprise avait suivi les ordres, elle aurait disparu depuis longtemps.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Like I said, lots of orders.

Comme je l'ai dit, beaucoup de commandes.

— Beanpole (2019)

I'm not taking any orders.

Je ne prends aucune commande.

My husband doesn't talk much to me, he gives orders.

Mon mari ne me parle pas beaucoup, il me donne des ordres.

— A Special Day (1977)

I've got orders.

J’ai des commandes.

— Burnt by the Sun (1994)

The SA never received orders to kill anybody.

L'armée sud-africaine n'a jamais reçu l'ordre de tuer qui que ce soit.

— Nuremberg (2025)

Orders.

Commandes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We gave you specific orders to get everyone together downstairs.

Nous vous avons donné des instructions précises pour rassembler tout le monde en bas.

— [REC] (2007)

I know you think Holst was only following orders.

Je sais que vous pensez que Holst ne faisait qu'obéir aux ordres.

— The Counterfeiters (2007)

I gave orders I was to be left alone.

J’ai donné l’ordre qu’on me laisse tranquille.

Keep nodding as though I'm still giving orders.

Continue à hocher la tête comme si je donnais encore des ordres.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Our weapons have been removed, your majesty, on the orders of Colonel Yoshioka.

Nos armes ont été confisquées, Votre Majesté, sur ordre du colonel Yoshioka.

— The Last Emperor (1987)

Since I haven't received any orders from the Justice Department for this.

Puisque je n’ai reçu aucune instruction du ministère de la Justice à ce sujet.

— The Captain (2018)

You have no right to give me orders.

Tu n’as pas le droit de me donner des ordres.

I did that work on the orders of my boss.

J’ai fait ce travail sur ordre de mon patron.

Fortunately the Colonel thought that they were only obeying orders.

Heureusement, le colonel pensait qu'ils ne faisaient qu'obéir aux ordres.

— Elite Squad (2007)

He'd never switch orders for no reasons.

Il ne changerait jamais les ordres sans raison.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Get him to admit to signing those orders, and you'll have him.

Faites-lui avouer qu’il a signé ces ordres, et vous le tiendrez.

— Nuremberg (2025)

Government orders?

Ordres du gouvernement ?

— Still Life (2006)

Follow orders!

Suivez les ordres !

— The Captain (2018)

Orders must be obeyed.

Les ordres doivent être respectés.

— Elite Squad (2007)

The Lucknow officers are waiting with my suspension orders.

Les officiers de Lucknow attendent avec mes ordres de suspension.

— Article 15 (2019)

What orders?

Quels ordres ?

— Burnt by the Sun (1994)

But, Prince, what else could I do, with the written orders I had?

Mais, Prince, que pouvais-je faire d'autre, avec les ordres écrits que j'avais ?

— The Leopard (1963)

It probably gave him orders in some muddy field somewhere.

Il lui a probablement donné des ordres dans un champ boueux quelque part.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You don't give orders here.

Ce n’est pas toi qui donnes les ordres ici.

Tom refuses to take orders from Mary.

Tom refuse d'obéir aux ordres de Mary.