you're getting

tu deviens

→ you

phrase Common #6,846

tu deviens Le sens dépend de ce qui suit : « getting better » signifie « aller mieux », tandis que « getting ahead of yourself » signifie « aller trop vite » ou « s’emballer ».

EN: You're getting stronger every day.

FR: Tu deviens plus fort chaque jour.

Now you're getting it.

Là, tu commences à comprendre.

— System Crasher (2019)

You're getting it in my eye!

Tu m’en mets dans l’œil !

— Malcolm X (1992)

You're getting flat as a board.

Tu deviens plate comme une planche.

— All About My Mother (1999)

Sounds like you're getting the better part of the deal here.

On dirait que c’est toi qui fais la meilleure affaire ici.

— Ghost in the Shell (1995)

Otherwise, you're getting out.

Sinon, tu sors.

— Roma (2018)

You're getting heavier.

Tu prends du poids.

— Drive (2011)

You're getting your tears all over me.

Tu mets tes larmes partout sur moi.

— The Big Sick (2017)

You're getting more and more beautiful.

Tu es de plus en plus belle.

You're getting ahead of yourself.

Tu vas trop vite en besogne.

You're getting too uptight.

Tu te prends trop la tête.

— The Wave (2008)

You're getting ahead of yourselves.

Vous allez trop vite.

— The Wave (2008)

It's like you're getting paid by the fucking hour.

On dirait que tu es payé à l’heure, putain.

— The Wrecking Crew (2026)

There's no chance you're getting away.

Tu n’as aucune chance de t’en tirer.

You're getting nervous.

Tu deviens nerveux.

— The Secret Agent (2025)

I'll give you double what you're getting.

Je te donnerai le double de ce que tu touches.

— Marty Supreme (2025)

Well, if you're getting divorced, what the hell are you doing at this party?

Eh bien, si tu es en train de divorcer, qu’est-ce que tu fiches à cette fêtea0?

— The Wrecking Crew (2026)

I swear you're getting taller.

Je te jure que tu grandis.

— Dune (2021)

Yeah, and now you're getting more laughs than me, and I don't like that.

Ouais, et maintenant tu fais plus rire que moi, et ça ne me plaît pas.

— The Big Sick (2017)

You're not in it unless you're getting screwed over by your friends.

Tu n’en fais pas partie à moins que tes amis ne te roulent dans la farine.

— Anaconda (2025)

You're getting all wet!

Tu es tout mouillé !

— The Wailing (2016)

You're getting huge.

Tu deviens énorme.

— Juno (2007)

You're getting drunk.

Tu es en train de te saouler.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I heard you're getting rich with my dog.

J’ai entendu dire que tu t’enrichissais grâce à mon chien.

— Amores Perros (2000)

Cool, you're getting acquainted.

Super, tu fais connaissance.

— System Crasher (2019)

You're getting a shitload of dough.

Tu vas toucher un paquet de fric.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't quite understand what you're getting at.

Je ne comprends pas très bien où tu veux en venir.

You're getting home pretty late.

Tu rentres assez tard.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There's no chance that you're getting away.

Tu n’as aucune chance de t’en tirer.

You're getting worked up over nothing.

Tu t’énerves pour rien.

I just think you're getting worked up over nothing.

Je pense simplement que tu t’énerves pour rien.

You're getting mixed up.

Tu t'embrouilles.

— Beanpole (2019)

So, Frank, you're getting to look more like your old man every day.

Alors, Frank, tu ressembles de plus en plus à ton vieux chaque jour.

— Catch Me If You Can (2002)

You're getting older, soon you'll see that life isn't like your fairy tales.

Tu vieillis, bientôt tu verras que la vie ne ressemble pas à tes contes de fées.

— Pan's Labyrinth (2006)