Yap.Town

as it were

pour ainsi dire

→ as
phrase Rare #37,654
pour ainsi dire S’emploie pour signaler qu’une expression est approximative ou figurée.
EN: He is, as it were, a grown-up baby.
FR: Il est, pour ainsi dire, un bébé devenu adulte.

He is, as it were, a grown up baby.

C'est, en quelque sorte, un bébé devenu adulte.

That was, as it were, part of the job.

Cela faisait, en quelque sorte, partie du travail.

As it were, the problem is solved.

En quelque sorte, le problème est résolu.

They are, as it were, victims of the war.

Ils sont, en quelque sorte, victimes de la guerre.