projets, choses prévues
Looks like they have some change in plans.
On dirait qu'ils ont changé leurs plans.
— The Age of Shadows (2016)
I'm going to have to change my plans.
Je vais devoir changer mes plans.
So, if whatever you're tangled up in threatens their plans, you're dead.
Alors, si quoi que ce soit dans lequel tu es empêtré menace leurs plans, tu es mort.
— Zootopia 2 (2025)
There's been a change of plans.
Il y a eu un changement de plans.
You have proved your superior intellect and defeated the plans of Admiral Kirk.
Vous avez prouvé votre intelligence supérieure et déjoué les plans de l'amiral Kirk.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
They had no plans to spend money here.
Ils n’avaient pas prévu de dépenser de l’argent ici.
Do you have plans for this weekend?
Avez-vous des projets pour ce week-end ?
And we made plans for your return.
Et nous avons fait des projets pour ton retour.
— Taxi Blues (1990)
I had great plans for the Germans and the world.
J'avais de grands projets pour les Allemands et pour le monde.
— Downfall (2004)
We must think about these plans in terms of what they would cost.
Nous devons réfléchir à ces projets en fonction de leur coût.
Je n’ai rien de prévu pour demain.
Would you like to see the plans?
Souhaiteriez-vous voir les plans ?
I spent all my summers making plans for September.
J'ai passé tous mes étés à faire des projets pour le mois de septembre.
— The Great Beauty (2013)
Wait, I have some plans for you for this evening.
Attends, j'ai des projets pour toi ce soir.
— War and Peace (1968)
I don't have any plans for the weekend.
Je n’ai rien de prévu pour le week-end.
Les gens doivent suivre les plans.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
As yet we have not made any plans for the holidays.
Pour l'instant, nous n'avons encore rien prévu pour les vacances.
They had a row about their holiday plans.
Ils se sont disputés au sujet de leurs projets de vacances.
I'm afraid we'll have to cancel our dinner plans.
Je crains que nous ne devions annuler notre dîner.
— The Wind Rises (2013)
Their plans blew up when the war broke out.
Leurs projets sont tombés à l’eau quand la guerre a éclaté.
En attendant, nous avons de grands projets !
— Jean de Florette (1986)
He had big plans, handed out business cards.
Il avait de grands projets et distribuait des cartes de visite.
— Secret Sunshine (2007)
Tom also has plans to go there.
Tom a aussi prévu d’y aller.
Do you think we need better plans?
Pensez-vous que nous avons besoin de meilleurs plans ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
At last he unfolded his plans for their future.
Finalement, il dévoila ses projets pour leur avenir.
God can laugh, but I still have my plans.
Dieu peut rire, mais j'ai toujours mes projets.
— Amores Perros (2000)
I already have plans for this weekend.
J’ai déjà prévu quelque chose pour ce week-end.
We've made dinner plans, would you like to join us?
Nous avons prévu de dîner ensemble, tu veux te joindre à nous ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
I mean, I have plans and I plan to see them through.
Enfin, j’ai des projets et je compte bien les mener à bien.
— Love Actually (2003)
Tom and Mary were talking about their plans.
Tom et Mary discutaient de leurs projets.
Avez-vous des projets pour aujourd'hui ?
Non, nous avons des projets pour demain.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
My friend Rudy here is gonna draw up the plans.
Mon ami Rudy va dessiner les plans.
— Malcolm X (1992)
Keeping the Librarian out of the way was central to my plans.
Écarter le Bibliothécaire était au cœur de mes plans.
I don't have any plans for today.
Je n’ai rien de prévu aujourd’hui.
Tu as prévu quelque chose pour la fête des Mères ?
— The Machinist (2004)
Our plans fell through at the last minute.
Nos plans sont tombés à l'eau à la dernière minute.
Do you have plans for additional education?
Avez-vous des projets de formation complémentaire ?
Everyone else called to apologize, because they had plans.
Tous les autres ont appelé pour s'excuser, car ils avaient déjà quelque chose de prévu.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Nous n’avons pas de projets particuliers.
I'll start the plans, for tomorrow we wed!
Je vais lancer les préparatifs : demain, on se marie !
— Shrek (2001)
My grandmother used to say,"To make God laugh, tell Him your plans".
Ma grand-mère disait souvent : « Si tu veux faire rire Dieu, raconte-lui tes projets. »
— Amores Perros (2000)
That's why people shouldn't make plans.
C’est pour ça qu’il ne faut pas faire de projets.
— Parasite (2019)
He has the ability to carry out big plans.
Il a la capacité de mener à bien des projets ambitieux.
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
Nous avons discuté de notre projet de voyage en Italie autour d'un café.
We'd made plans, run up debts even.
On avait même fait des projets et accumulé des dettes.
— The Postman (1994)
My plans failed one after another.
Mes plans ont échoué les uns après les autres.
I don't want to disturb your plans.
Je ne veux pas bouleverser tes plans.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
But on his world, the people alive now could choose new spending plans.
Mais sur son monde, les gens qui y vivent actuellement pourraient choisir de nouveaux plans de dépenses.
She makes plans without bothering to ask me.
Elle fait des projets sans prendre la peine de me demander mon avis.
— The Wave (2008)
What're your plans for the weekend?
Qu’est-ce que tu as prévu pour le week-end ?
There're plans to make a film about you.
Il est prévu de faire un film sur toi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I think it's time for me to change my plans.
Je pense qu’il est temps que je change mes plans.
Mein Führer, if you want to realize these plans, you must leave Berlin.
Mein Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.
— Downfall (2004)
As-tu des projets ce soir ?
That was rough, screwing a friend of mine and the two making plans.
C'était dur, de coucher avec un ami et de voir qu'ils avaient des projets.
— Carandiru (2003)
We're making plans for our vacation.
Nous faisons des projets pour nos vacances.
And now it is time that we arranged our little plans.
Et maintenant, il est temps que nous organisions nos petits projets.
Je n’ai absolument aucun projet.
Je n’ai aucun projet.
Have you thought of any good plans?
Avez-vous pensé à de bons plans ?
Useless plans end up like this only.
Les projets inutiles finissent toujours comme ça.
— Piku (2015)
Avez-vous prévu de dîner ?
All her carefully made plans began to unravel one by one.
Tous ses plans soigneusement élaborés commencèrent à s'effondrer un à un.
I'm writing to inform you of a change in plans.
Je vous écris pour vous informer d’un changement de programme.
— The Handmaiden (2016)
We must know the police's plans almost before they do themselves!
Il faut que nous connaissions les plans de la police presque avant qu’elle ne les connaisse elle-même !
— M (1931)
Je vais devoir changer mes plans.
But we have the plans that show us how to turn it back on.
Mais nous avons les plans qui nous indiquent comment le remettre en marche.
— Zootopia 2 (2025)
The plans are all over the place.
Les projets partent dans tous les sens.
— The Baader Meinhof Complex (2008)