et ils
Ah yes, if you were a notorious criminal and they come to get you.
Ah oui, si vous étiez un criminel notoire et qu'ils venaient vous chercher.
— Taxi (1998)
They kept him in jail for two days, and they let him go free.
Ils l'ont gardé en prison pendant deux jours, puis ils l'ont relâché.
— Léon: The Professional (1994)
We don't bother them, and they don't bother us.
Nous ne les dérangeons pas, et ils ne nous dérangent pas.
— Wrong Turn (2021)
They put this stuff on long poles and they heat it to the furnace.
Ils fixent ces matériaux sur de longues perches et les chauffent dans le four.
— Summertime (1955)
She was playing with her friends, and they went off to the demonstration.
Elle jouait avec ses amis, et ils sont partis à la manifestation.
— Even the Rain (2011)
We pull an action and they bury it in the newspapers.
On fait quelque chose et ils l'entassent dans les journaux.
— Running on Empty (1988)
He takes her to his office and they start talking about love.
Il l’emmène à son bureau et ils commencent à parler d’amour.
Then fear came, and they chased me away.
Alors la peur m'a envahi, et ils m'ont chassé.
— The Man from Earth (2007)
If you scare them, they respect you and they listen to you.
Si vous leur faites peur, ils vous respectent et ils vous écoutent.
— The Thief (1997)
My friend once met some Russians and they ate him.
Un de mes amis a rencontré des Russes et ils l'ont mangé.
— Jojo Rabbit (2019)
And they need to be properly dressed.
Et ils doivent être habillés convenablement.
— Song of the Sea (2014)
From that moment on, I behaved as if I was better and they let me out.
À partir de ce moment-là, je me suis comporté comme si j'allais mieux, et ils m'ont laissé sortir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And they even got the chutzpah to inform the cities they'll hit in advance!
Et en plus, ils ont le culot de prévenir à l’avance les villes qu’ils vont frapper !
— Taxi (1998)
The fact they're smarter than us, and they crucified Jesus.
Le fait qu’ils soient plus intelligents que nous et qu’ils aient crucifié Jésus.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You tell them your message and they send it for you.
Vous leur communiquez votre message et ils l'envoient pour vous.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Well then, you work for IBM and they leave us alone.
Eh bien, vous travaillez pour IBM et ils nous laissent tranquilles.
— Taxi (1998)
You know, I ordered vanilla and they brought me chocolate.
Vous savez, j'ai commandé de la vanille et ils m'ont apporté du chocolat.
— How to Make a Killing (2026)
They have said their prayers, and they stay for death.
Ils ont fait leurs prières, et ils restent là pour la mort.
— Henry V (1989)
They came into my house last night, and they tried to kill me.
Ils sont entrés chez moi la nuit dernière et ils ont essayé de me tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
And they doesn't taste very nice, does they, precious?
Et en plus, ils n’ont pas très bon goût, hein, mon précieux ?
— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Worlds are living things, and they can be infected by mold and bugs.
Les mondes sont des êtres vivants, et ils peuvent être infectés par des moisissures et des insectes.
— The Boy and the Heron (2023)
Well, babies get fever and they grow up.
Eh bien, les bébés ont de la fièvre et ils grandissent.
— Broker (2022)
And they won like that the whole world saw it in an awe.
Et ils ont gagné comme ça, le monde entier l'a vu avec émerveillement.
— Like Stars on Earth (2007)
Set them free and they realize they are slaves locked in their own misery.
Libérez-les, et ils réalisent qu'ils sont des esclaves enfermés dans leur propre misère.
— Happy as Lazzaro (2018)
It's the record company's mistake, and they will pay.
C’est la faute de la maison de disques, et elle paiera.
— Almost Famous (2000)
I mean, they come, and they do whatever it is they do, and they move on.
Je veux dire, ils arrivent, ils font ce qu'ils ont à faire, et ils s'en vont.
— Wrong Turn (2021)
And they put him on board an airplane, by mistake.
Et ils l'ont embarqué à bord d'un avion, par erreur.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
But speak like this and they call you a madman.
Mais si vous parlez comme ça, ils vous traiteront de fou.
— The Spirit of the Beehive (1973)
And they gave me a medal for the worst day in my life.
Et ils m'ont remis une médaille pour le pire jour de ma vie.
— War Machine (2026)
I pretended I was and they believed me.
J'ai fait semblant de l'être et ils m'ont cru.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
But they're in pain, and they need help.
Mais ils souffrent et ils ont besoin d’aide.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ignore them and they come running back.
Ignorez-les et ils reviendront en courant.
— The World (2004)
They stick my rank on my ass, and they even give me a title!
Ils m'ont collé mon grade sur les fesses, et ils m'ont même donné un titre !
— The Thief (1997)
Else we create another martyr, and they already have plenty.
Sinon, nous créons un autre martyr, et ils en ont déjà beaucoup.
— Rome, Open City (1945)
They love and they hate, just like all of us.
Ils aiment et ils détestent, comme nous tous.
— The Flowers of War (2011)
Or I'm crying, and they start laughing!
Ou alors, je pleure et ils se mettent à rire !
— La La Land (2016)
And they and the servants are turning the practice hall into a dormitory.
Et eux et les domestiques transforment la salle d'entraînement en dortoir.
— Suspiria (1977)
I wasted a year looking for him and they let him go!
J'ai perdu un an à le chercher et ils l'ont laissé partir !
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tom kissed Mary and they hugged each other.
Tom embrassa Mary et ils s'étreignirent.
I tell doctors about my pains, and they make fun of me.
Je parle de mes douleurs aux médecins, et ils se moquent de moi.
— The Asthenic Syndrome (1989)
We were only four and they screwed us.
On n’était que quatre et ils nous ont arnaqués.
— The Intouchables (2011)
I went down to the courthouse and they gave me a bunch of paper.
Je suis allé au palais de justice et on m'a remis une pile de documents.
— Maurie (1973)
The others understand that, and they will give you anything.
Les autres comprennent cela, et ils vous donneront n’importe quoi.
— The Thief (1997)
Vaccines are safe and they save lives.
Les vaccins sont sûrs et ils sauvent des vies.
The girls teased Tom and they made fun of him.
Les filles ont taquiné Tom et se sont moquées de lui.
She couldn't get treated in time, and they cut off all her toes!
Elle n’a pas pu être soignée à temps, et on lui a amputé tous les orteils !
— Decision to Leave (2022)
I ask for a team and they drag the bottom of the Pacific.
Je demande une équipe et ils draguent le fond du Pacifique.
— Catch Me If You Can (2002)
The women are tough and they work hard.
Les femmes sont coriaces et elles travaillent dur.
— Porco Rosso (1992)
I was, and I bade them help me and they paid me no mind.
Je l'étais, et je leur ai demandé de m'aider, mais ils ne m'ont pas prêté attention.
— The Witch (2016)
They just worship everything and they value nothing.
Ils vénèrent tout et n'accordent de valeur à rien.
— La La Land (2016)
They're singers I met before we split and they helped me a lot.
Ce sont des chanteurs que j’ai rencontrés avant qu’on se sépare, et ils m’ont beaucoup aidé.
— Laurence Anyways (2012)
He did something wrong, and they make him drink that stuff.
Il a fait quelque chose de mal, et ils le forcent à boire cette mixture.
— The Asthenic Syndrome (1989)
That you want to entertain the Japanese so badly, and they murdered your son.
Que tu veuilles tellement divertir les Japonais, alors qu’ils ont assassiné ton fils.
— Marty Supreme (2025)
And they will find your fool somewhere in the streets or in a mall.
Et ils trouveront votre imbécile quelque part dans les rues ou dans un centre commercial.
— Loveless (2017)
He was in pain a whole year, and they couldn't find the reason.
Il a souffert pendant toute une année, et ils n'ont pas trouvé la cause.
— The Asthenic Syndrome (1989)
And they named all their daughters Marie.
Et ils ont appelé toutes leurs filles Marie.
— GoodFellas (1990)
Et ils appellent ça une mine.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They pushed the boundaries of what was known, and they paid the price.
Ils ont repoussé les limites du connu, et ils en ont payé le prix.
— Poor Things (2023)
Fresh walnuts made its tongue raw, and they still do now.
Les noix fraîches lui irritaient la langue, et c'est encore le cas aujourd'hui.
— Wings of Desire (1987)
I broke a rule and they covered my lanterns.
J'ai enfreint une règle et ils ont recouvert mes lanternes.
— Raise the Red Lantern (1991)
We ask them for money and they give it to us.
Nous leur demandons de l'argent et ils nous le donnent.
— Happy as Lazzaro (2018)
They were brave explorers, and they were killed in a landslide in South America.
C’étaient des explorateurs courageux, et ils ont été tués dans un glissement de terrain en Amérique du Sud.
— Poor Things (2023)
She said there were others inside the facility, and they had to warn them.
Elle a dit qu’il y en avait d’autres à l’intérieur de l’établissement et qu’ils devaient les prévenir.
— Cold Storage (2026)
Out fishing with Papa, and they can 't hear the gong.
À la pêche avec Papa, et ils n’entendent pas le gong.
— Wild Strawberries (1957)
Janos and Martha's relationship was discovered and they got fired.
La relation entre Janos et Martha a été découverte et ils ont été licenciés.