the gods

They are mocking the gods.

Ils se moquent des dieux.

— Agora (2009)

Hey, it's with the gods.

C’est entre les mains des dieux.

— State and Main (2000)

Do the gods appreciate sake made that way?

Les dieux apprécient-ils le saké préparé de cette façon ?

— Your Name. (2016)

The gods left a shovel full of sand to keep us up.

Les dieux nous ont laissé une pelle de sable pour nous maintenir debout.

— Das Boot (1981)

They are afraid of the gods.

Ils ont peur des dieux.

I tell you, the gods should have consulted me before they created anything.

Je vous le dis, les dieux auraient dû me consulter avant de créer quoi que ce soit.

— Agora (2009)

The gods want us farmers dead!

Les dieux veulent la mort des fermiers !

— Seven Samurai (1954)

The gods are pleased.

Les dieux sont satisfaits.

After all, even the gods may err at times.

Après tout, même les dieux peuvent se tromper parfois.

The gods will reward you.

Les dieux vous récompenseront.