grandir, pousser, croître, devenir
Mais ils ne veulent tout simplement pas pousser.
— My Neighbor Totoro (1988)
You want to grow carnations or make friends?
Vous voulez cultiver des œillets ou vous faire des amis ?
— Jean de Florette (1986)
By my hand, my people grow strong.
Par ma main, mon peuple devient fort.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You were chosen by a pathetic little man who can 't even grow a full mustache.
Tu as été choisi par un petit homme pathétique qui n’arrive même pas à se faire pousser une moustache complète.
— Jojo Rabbit (2019)
Will artificial intelligence grow to kill humankind?
L’intelligence artificielle évoluera-t-elle au point de tuer l’humanité ?
The place where wild strawberries grow!
L'endroit où poussent les fraises des bois !
— Wild Strawberries (1957)
One could never grow fond of such a dreary place.
On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.
— The Handmaiden (2016)
Continue our work, grow stronger, obey me.
Poursuivons notre œuvre, devenons plus forts, obéissons-moi.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Because you're going to grow old.
Parce que tu vas vieillir.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They grow to such big sizes, relatively speaking, and they're bright yellow.
Ils atteignent une taille impressionnante, toutes proportions gardées, et ils sont jaune vif.
— The Creeping Garden (2014)
Does the doctor say why he won't grow?
Le médecin dit-il pourquoi il ne grandira pas ?
— The Tin Drum (1979)
Tom says he's going to grow more vegetables this year.
Tom dit qu’il va cultiver davantage de légumes cette année.
I'm going to grow wheat there.
Je vais y cultiver du blé.
The opportunity might grow legs and walk out the door.
L'occasion pourrait prendre des jambes et s'enfuir.
— How to Make a Killing (2026)
We must catch our food if we can not grow it.
Nous devons pêcher pour nous nourrir si nous ne pouvons pas cultiver notre nourriture.
— The Witch (2016)
For all Hobbits share a love of things that grow.
Car tous les Hobbits partagent un amour des choses qui poussent.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I felt the tension grow between us.
J'ai senti la tension monter entre nous.
Or to know what makes trees grow and changes shadows to light?
Ou encore, savoir ce qui fait pousser les arbres et transforme les ombres en lumière ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
We grow vegetables in our garden.
Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
Bury me, I'm a seed I'll grow to touch a cloud.
Enterre-moi, je suis une graine ; je pousserai jusqu’à toucher un nuage.
— Gully Boy (2019)
I, uh--I think they're gonna grow more.
Euh… je crois qu’ils vont encore grandir.
— Moonrise Kingdom (2012)
You kids are going to grow all kinds of plants.
Vous allez faire pousser toutes sortes de plantes, les enfants.
— WALL·E (2008)
They grow currants in this area.
On cultive des groseilles dans cette région.
Talking to your plants doesn't help them grow faster.
Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
If you don't plant the seeds, they won't grow.
Si vous ne plantez pas les graines, elles ne pousseront pas.
No bones were broken, but after that, he didn't grow--not a single centimeter.
Aucun os n’a été cassé, mais après ça, il n’a plus grandi — pas un seul centimètre.
— The Tin Drum (1979)
I'm the one you should be watering if you want me to grow.
C’est moi qu’il faut arroser si tu veux que je grandisse.
— Léon: The Professional (1994)
Counting how many stones fig trees grow this season.
Je compte le nombre de noyaux que produisent les figuiers cette saison.
— Amarcord (1973)
John started to grow red.
John commença à rougir.
Little bastards from big bastards grow.
Les petits bâtards naissent de grands bâtards.
— To Live (1994)
When you get out of here, promise me you'll let your hair grow?
Quand tu sortiras d’ici, promets-moi de te laisser pousser les cheveux ?
— Carandiru (2003)
You can grow your hair long to cover it up.
Vous pouvez laisser pousser vos cheveux pour le dissimuler.
— The Boy and the Heron (2023)
Plants need warmth and light in order to grow.
Les plantes ont besoin de chaleur et de lumière pour pousser.
They always grow louder when they're about to feed on human flesh!
Ils deviennent toujours plus bruyants lorsqu’ils s’apprêtent à se nourrir de chair humaine !
— The Princess Bride (1987)
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits, etc.
They grow strawberries in their greenhouse.
Ils cultivent des fraises dans leur serre.
So you'd rather grow cabbages?
Alors, tu préférerais cultiver des choux ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I didn't know apple trees grow from seeds.
Je ne savais pas que les pommiers poussaient à partir de graines.
Grow your ears a little, if you want to see the road.
Allonge un peu les oreilles si tu veux voir la route.
— Burnt by the Sun (1994)
Les enfants grandissent très vite.
What are you gonna do, watch the cactus grow?
Tu vas faire quoi, regarder le cactus pousser ?
— Falling Down (1993)
You say,"Please grow a strong tooth"and then you throw it.
Tu dis : « Fais pousser une dent solide, s’il te plaît », puis tu la jettes.
— Shoplifters (2018)
They grow flowers in the garden.
Ils cultivent des fleurs dans le jardin.
“You mean I might not grow old and die in Spencerport?” he asked.
« Tu veux dire que je ne vais peut-être pas vieillir et mourir à Spencerport ? » demanda-t-il.
If you impress me, I'll take you to where the real flowers grow.
Si tu m’impressionnes, je t’emmènerai là où poussent les vraies fleurs.
— House of Flying Daggers (2004)
Did you know I grow carnations?
Saviez-vous que je cultive des œillets ?
— Manon of the Spring (1986)
Continuez à apprendre et à grandir.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Nous cultivons une variété de plantes.
Even if they grow back, they won't be the Deer God's woods.
Même si les arbres repoussent, ce ne sera pas la forêt du dieu Cerf.
— Princess Mononoke (1997)
Next year we'll grow chickpeas.
L’année prochaine, nous cultiverons des pois chiches.
— Manon of the Spring (1986)
These flowers grow in warm countries.
Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
A farmer may grow a hump, but a hunchback rarely becomes a farmer.
Un fermier peut se développer une bosse, mais un bossu devient rarement fermier.
— Jean de Florette (1986)
These beautiful flowers grow in Asia.
Ces magnifiques fleurs poussent en Asie.
Their wings grow stronger and stronger.
Leurs ailes deviennent de plus en plus robustes.
— Eat Drink Man Woman (1994)
There are people who think pineapples grow underground.
Certaines personnes pensent que les ananas poussent sous terre.
The grow currants around here.
Ils cultivent des groseilles par ici.
Tu dois laisser pousser tes cheveux.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The power in that fortress will only grow stronger.
Le pouvoir contenu dans cette forteresse ne fera que se renforcer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Elias started to grow nervous.
Elias commença à s'inquiéter.
Before you really do grow old.
Avant que tu ne vieillisses vraiment.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
After the rain, many mushrooms grow in the forest.
Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans la forêt.
It is the goal of all to improve, advance, progress, grow.
L'objectif de tous est de s'améliorer, d'avancer, de progresser, de grandir.
— Poor Things (2023)
It would be nice to see this town grow.
Ce serait agréable de voir cette ville se développer.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
Les fleurs commencent à pousser et tout reverdit.
Les enfants grandissent si vite.
I've watched the two of you grow apart.
Je vous ai vus vous éloigner l’un de l’autre.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Should I grow old, waiting for a man who won't stand by me?
Devrais-je vieillir en attendant un homme qui ne me soutiendra pas ?
— Run Lola Run (1998)
Mom says I'll grow anyway, so take the big ones.
Maman dit que je grandirai quand même, alors prends les grandes.
— Nobody Knows (2004)
But vegetables can 't grow without water.
Mais les légumes ne peuvent pas pousser sans eau.
— Jean de Florette (1986)