and left

et est parti(e)

→ and

phrase Common #4,073

et est parti(e) « Left » est le passé de « leave » et s’accorde en français avec le sujet : « et elle est partie » pour un sujet féminin.

EN: He grabbed his bag and left.

FR: Il a pris son sac et est parti.

He brought him and left in a hurry, but we needed to speak to him.

Il l'a amené et est reparti en toute hâte, mais nous avions besoin de lui parler.

— A Fantastic Woman (2017)

He got up and left in the middle of the discussion.

Il s'est levé et est parti en plein milieu de la discussion.

He packed his bags and left.

Il a fait ses valises et est parti.

And left the job?

Et vous avez quitté votre emploi ?

— Piku (2015)

He said two or three words and left.

Il a dit deux ou trois mots et il est parti.

He grabbed his bag and left.

Il a pris son sac et est parti.

Michael went somewhere and left Linda alone.

Michael est parti quelque part et a laissé Linda seule.

She got in her car and left.

Elle est montée dans sa voiture et est partie.

To hide her humiliation, she took off the mask and left me forever.

Pour dissimuler son humiliation, elle a enlevé le masque et m'a quitté pour toujours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom packed his suitcase and left.

Tom a fait sa valise et est parti.

I ate about half of it and left the rest on my plate.

J’en ai mangé environ la moitié et j’ai laissé le reste dans mon assiette.

He said,"So long, my friends,"and left us.

Il a dit : « Adieu, mes amis », puis il nous a quittés.

I did the job for the kids and left everything.

J’ai fait le travail pour les enfants et je suis parti en laissant tout derrière moi.

— Like Stars on Earth (2007)

Tom put on his coat and left.

Tom enfila son manteau et partit.

He put on his coat and left the house.

Il mit son manteau et quitta la maison.

He came back from work, changed and left.

Il est rentré du travail, s'est changé et est parti.

— The Invisible Guest (2017)

And left!

Et à gauche !

— Carandiru (2003)

She put her coat on and left.

Elle a mis son manteau et est partie.

I arrived on Monday and left the next day.

Je suis arrivé lundi et reparti le lendemain.

They stopped at the shop, bought some snacks and left.

Ils se sont arrêtés à la boutique, ont acheté quelques en-cas et sont repartis.

— Article 15 (2019)

Just packed her bags and left.

Elle a simplement fait ses valises et est partie.

— Suspiria (1977)

He smiled and left.

Il sourit et partit.

So he took your money and my stock, and left without paying.

Il a donc pris votre argent et ma marchandise, et est parti sans payer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And left for Delhi to fulfill my father's last wish.

Et je suis parti pour Delhi afin d’exaucer le dernier souhait de mon père.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dan lost his temper, insulted Linda and left.

Dan s'est emporté, a insulté Linda et est parti.

My father cried in front of me and left.

Mon père a pleuré devant moi et est parti.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They packed up their stuff and left in a rental car.

Ils ont fait leurs bagages et sont partis en voiture de location.

— Oldboy (2003)

She got out of the car and left that hoodlum alone.

Elle est sortie de la voiture et a laissé ce voyou tranquille.

— Picnic (1955)

I shook hands with Tom and left.

J’ai serré la main de Tom et je suis parti.

The crowd was happy and left.

La foule était contente et est partie.

He packed his bag and left Algeria.

Il a fait sa valise et a quitté l’Algérie.

Naturally, I stood up and left.

Naturellement, je me suis levé et je suis parti.

— Solaris (1972)

She sent the maid to buy some bread, and left the poor girl alone, crying.

Elle envoya la servante acheter du pain et la laissa seule, la pauvre fille, à pleurer.

— The Secret Agent (2025)

I gathered my things and left.

J'ai rassemblé mes affaires et je suis parti.

— Solaris (1972)

He died and left his son a fortune.

Il mourut et laissa une fortune à son fils.

He kissed her goodbye and left, never to be seen again.

Il l’embrassa pour lui dire au revoir et partit, sans jamais être revu.

William has finally gotten bored and left.

William s’est enfin ennuyé et il est parti.

And left.

Et est parti.

— System Crasher (2019)

They closed up shop and left town.

Ils ont fermé boutique et ont quitté la ville.

Then I took the car and left for Rome.

Ensuite, j’ai pris la voiture et je suis parti pour Rome.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She stopped studying and left the university without a degree.

Elle a arrêté ses études et quitté l’université sans diplôme.

Sami excused himself and left the table.

Sami s’est excusé et a quitté la table.

You should have taken the money and left the guy alone.

Tu aurais dû prendre l'argent et laisser ce type tranquille.

— Drive (2011)

Also, Mido called the restaurant and left her job.

Par ailleurs, Mido a appelé le restaurant et a démissionné.

— Oldboy (2003)

And left her in trouble.

Et l'a laissée dans le pétrin.

— Elite Squad (2007)

Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.

Sami a mis Layla enceinte et l'a quittée sans même dire un mot.

He and his friend soon after walked away and left me alone.

Peu après, son ami et lui sont partis, me laissant seul.

He ate the meat and left the potatoes.

Il a mangé la viande et laissé les pommes de terre.

Tom handed me the letter and left.

Tom m'a tendu la lettre et est parti.

I excused myself and left.

Je me suis excusé et je suis parti.

— Caché (2005)

They had brought a remarkable amount of clothing and left much of it behind.

Ils avaient apporté une quantité impressionnante de vêtements et en avaient laissé une bonne partie derrière eux.