so that

He is buying some wood so that he can make a bookcase.

Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.

All so that I could meet you.

Tout ça pour pouvoir te rencontrer.

— The Handmaiden (2016)

There was a bit of art to putting type down on a page so that it looked good.

Il y avait tout un art à disposer les caractères sur une page pour obtenir un beau résultat.

He wore a mask so that no one could recognize him.

Il portait un masque pour que personne ne puisse le reconnaître.

So that they can get me?

Pour qu'ils puissent m'attraper ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Speak clearly so that everybody can understand you.

Parlez clairement afin que tout le monde puisse vous comprendre.

I'm learning to sew so that I can make myself a dress.

J'apprends à coudre pour pouvoir me faire une robe.

So that we didn't have any scenes like that.

Pour qu’on n’ait pas de scènes comme ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

Maybe we shouldn't have photographs so that we wouldn't have to remember.

Peut-être qu’on ne devrait pas avoir de photos, comme ça, on n’aurait pas à se souvenir.

— Central Station (1998)

He is saving money so that he may buy a motorcycle.

Il économise de l'argent pour pouvoir s'acheter une moto.

I'm standing for another term, so that we can unite.

Je me représente pour un nouveau mandat afin que nous puissions nous unir.

— Bacurau (2019)

So that the mayor's incident shuts up, okay?

Pour que l’affaire du maire se tasse, d’accord ?

— The Chaser (2008)

I will rent my place so that I can pay him.

Je vais louer mon logement pour pouvoir le payer.

— Talk to Her (2002)

I'm talking in French so that Tom doesn't understand me.

Je parle français pour que Tom ne me comprenne pas.

I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!

Je veux un prêtre et un crucifix, pour pouvoir l'embrasser !

What have I got to do so that you'll pay attention to me?

Qu'est-ce que je dois faire pour que tu fasses attention à moi ?

That is, so that they do not break us.

C'est-à-dire, pour qu'ils ne nous brisent pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You have to forget me so that you never have to find me.

Tu dois m'oublier pour ne jamais avoir à me retrouver.

— Mirage (2018)

I do everything so that you're happy, but it seems that's not enough.

Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.

We took a taxi so that we wouldn't be late.

Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.

We climbed higher so that we might get a better view.

Nous sommes montés plus haut pour avoir une meilleure vue.

So that he wouldn't be pleased before his time.

Pour qu’il ne soit pas content avant l’heure.

— Office Romance (1977)

She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.

Elle s'est dépêchée d'aller à la gare pour ne pas rater le train.

So that people won't hit me.

Pour que les gens ne me frappent pas.

— PK (2014)

I've invested billions so that education can be a path to progress.

J’ai investi des milliards pour que l’éducation soit une voie vers le progrès.

— Super 30 (2019)

He worked day and night so that his family could live in comfort.

Il travaillait jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.

We even went out for dinner, to the movies, so that everybody would see us.

Nous sommes même allés dîner au restaurant, au cinéma, pour que tout le monde nous voie.

— A Special Day (1977)

She walked slowly, so that she wouldn't slip.

Elle marchait lentement pour ne pas glisser.

I'll put you at the end of the hall, so that you don't disturb anyone.

Je vais vous installer au fond du couloir pour que vous ne dérangiez personne.

— Léon: The Professional (1994)

So that you'd like me more.

Pour que tu m’apprécies davantage.

— Open Your Eyes (1997)

Save up so that you can go to college.

Mets de l’argent de côté pour pouvoir aller à l’université.

Please speak more loudly so that everybody can hear you.

Parlez plus fort pour que tout le monde puisse vous entendre.

Please turn out the light so that I can sleep.

Veuillez éteindre la lumière pour que je puisse dormir.

I must bring her ashes back to her birthplace, so that she can be reincarnated.

Je dois rapporter ses cendres dans son lieu de naissance afin qu’elle puisse se réincarner.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll do anything so that my girl can speak, go to school.

Je ferai tout pour que ma fille puisse parler et aller à l’école.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I arranged so that no two girls traveling together can leave Kobe.

J'ai fait en sorte qu'aucune paire de filles voyageant ensemble ne puisse quitter Kobe.

— The Handmaiden (2016)

So that we may follow thy words.

Afin que nous puissions suivre tes paroles.

— Secret Sunshine (2007)

His personality is designed so that he'll say all this now.

Sa personnalité est conçue de telle sorte qu’il dira tout ça maintenant.

— Open Your Eyes (1997)

Tell those people to back off so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de reculer pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

We took action immediately so that things wouldn't get worse.

Nous avons immédiatement pris des mesures pour éviter que la situation n’empire.

Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.

Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).

— War and Peace (1968)

Study hard so that you can pass the exam.

Travaille dur pour réussir l’examen.

Hang your clothes outside so that they dry.

Étends tes vêtements dehors pour qu’ils sèchent.

So that then you'll tell me why you're here.

Et après, tu me diras pourquoi tu es là.

— The Platform (2019)

It's your stepfather, waiting for your mom so that he can get a piece.

C’est ton beau-père, qui attend ta mère pour pouvoir en profiter un peu.

— Rushmore (1998)

He gives us sorrow, so that we learn to love.

Il nous donne du chagrin, afin que nous apprenions à aimer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't judge so that you will not be judged.

Ne jugez pas, afin de ne pas être jugé.

I am laughing so that you will be happy.

Je ris pour que tu sois heureux.

So that we aren't sacrificing for nothing.

Pour que nous ne nous sacrifiions pas pour rien.

— The Age of Shadows (2016)

She will not be up, so that we shall have a clear field.

Elle ne sera pas là, ce qui nous laissera le champ libre.

I could make it so that you could stick around.

Je pourrais faire en sorte que tu puisses rester.

— Sinners (2025)

This is my blood shed for you so that sins may be forgiven.

Ceci est mon sang, versé pour vous afin que les péchés soient pardonnés.

— Thirst (2009)

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.

Nous avons dû fermer les fenêtres pour que les moustiques n’entrent pas.

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Dis à ces gens de s’écarter pour que l’hélicoptère puisse atterrir.

I'd park it at my kiosk so that everyone can see it.

Je le garerais devant mon kiosque pour que tout le monde puisse le voir.

— The Experiment (2001)

I got up early, so that I could catch the first train.

Je me suis levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.

Please turn off the light so that I can sleep.

Veuillez éteindre la lumière pour que je puisse dormir.

I treated him like a king so that I can keep the money.

Je l'ai traité comme un roi pour pouvoir garder l'argent.

— The Chaser (2008)

I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.

J’avais cassé mes lunettes, si bien que je ne pouvais pas voir le tableau.

We hid behind a bush so that no one would see us.

Nous nous sommes cachés derrière un buisson pour que personne ne nous voie.

Let's hurry so that we can catch the bus.

Dépêchons-nous pour pouvoir attraper le bus.

How do I explain it so that everyone understands it?

Comment l’expliquer pour que tout le monde comprenne ?

Give me my glasses, please, so that I can see you better.

Donne-moi mes lunettes, s’il te plaît, pour que je puisse mieux te voir.

He keeps quiet so that he won't disturb his father.

Il reste silencieux pour ne pas déranger son père.

We'll need to amend the contract so that we can pay you more.

Nous devrons modifier le contrat afin de pouvoir mieux vous rémunérer.

Call the doctor so that he confirms the appointment.

Appelez le médecin pour qu’il confirme le rendez-vous.

I closed the door so that they wouldn't hear us.

J’ai fermé la porte pour qu’ils ne nous entendent pas.

We need at least one survivor, so that our plan will have hope.

Nous avons besoin d'au moins un survivant, pour que notre plan ait de l'espoir.

— The Age of Shadows (2016)

I have wrapped these glasses so that they will not break.

J’ai emballé ces verres pour qu’ils ne se cassent pas.

So that no community in Hell's kingdom can be guarded against our charity!

Ainsi, aucune communauté du royaume des Enfers ne pourra se prémunir contre notre charité !

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

That's just an excuse for my parents so that I don't have to live at home.

C’est juste une excuse que je donne à mes parents pour ne pas avoir à vivre chez moi.

— Head-On (2004)

I thought you told him you're engaged so that he wouldn't bother you.

Je croyais que tu lui avais dit que tu étais fiancée pour qu’il ne t’embête pas.

— Barfi! (2012)

You had to be first, so that I could follow.

Tu devais être le premier pour que je puisse te suivre.

— Mother (2009)

I went with them so that I could guide them around Nagasaki.

Je les ai accompagnés pour pouvoir leur faire visiter Nagasaki.

He died so that we may live.

Il est mort pour que nous puissions vivre.

Let's hope she was killed by the husband, so that it doesn't drag on.

Espérons qu’elle ait été tuée par son mari, comme ça, ça ne traînera pas.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He works hard so that he can study abroad.

Il travaille dur afin de pouvoir étudier à l’étranger.

So that afterward, I'll take that into account.

Comme ça, j’en tiendrai compte par la suite.

— Burnt by the Sun (1994)

Please open your bag so that I can see what you have in it.

Veuillez ouvrir votre sac afin que je puisse voir ce qu’il contient.

We eat so that we may live.

Nous mangeons pour pouvoir vivre.

Give me your eyes or heart, so that I can be even more powerful.

Donne-moi tes yeux ou ton cœur, afin que je puisse être encore plus puissant.

— Howl's Moving Castle (2004)

So that they can be with you in eternity.

Pour qu'ils puissent être avec vous dans l'éternité.

— Talk to Her (2002)

I say this so that you understand.

Je dis cela pour que vous compreniez.

I have come so that you can inform me.

Je suis venu pour que vous puissiez m’informer.

So that we can pray to Him.

Afin que nous puissions Le prier.

— PK (2014)

So, I say it one more time so that there are fewer questions.

Je le répète donc une dernière fois pour qu'il y ait moins de questions.

— Loveless (2017)

He had turned his back so that none could see him but I.

Il s’était tourné de dos pour que personne ne puisse le voir, sauf moi.

He wrote down the number so that he wouldn't forget it.

Il a noté le numéro pour ne pas l’oublier.

I'll make them blind for five seconds, so that you can go further.

Je vais les aveugler pendant cinq secondes pour que tu puisses aller plus loin.

— Howl's Moving Castle (2004)

I didn't tell you so that you won't stop me.

Je ne te l’ai pas dit pour que tu ne m’arrêtes pas.

— Talk to Her (2002)

So that it can never happen again.

Pour que cela ne se reproduise plus jamais.

— Nuremberg (2025)

She's singing her song so that she can send all the fairies home across the sea.

Elle chante sa chanson afin de pouvoir renvoyer toutes les fées chez elles, de l’autre côté de la mer.

— Song of the Sea (2014)

I studied hard so that I could pass the examination.

J’ai travaillé dur pour pouvoir réussir l’examen.

So that the family's reputation will not be embarrassing.

Pour que la réputation de la famille ne soit pas embarrassante.

— PK (2014)

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Nous l’avons ligoté pour qu’il ne puisse pas s’échapper.

Work hard so that you may earn your living.

Travaille dur pour pouvoir gagner ta vie.

It's turning halfway so that the people inside wouldn't notice.

Il tourne à mi-chemin pour que les personnes à l’intérieur ne s’en aperçoivent pas.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That night, I specifically arranged it so that only the three of us knew.

Ce soir-là, j'ai fait en sorte, tout spécialement, que nous soyons les trois seuls à le savoir.

— The Age of Shadows (2016)