two weeks

I will come in about two weeks.

Je viendrai dans environ deux semaines.

Two weeks went by.

Deux semaines se sont écoulées.

Four years, four months, two weeks, five days and seven hours.

Quatre ans, quatre mois, deux semaines, cinq jours et sept heures.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

For the past two weeks, I've been thinking about what it means to be friends.

Depuis deux semaines, je réfléchis à ce que signifie être amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Two weeks in bed and Oskar will be as good as new.

Deux semaines au lit et Oskar sera comme neuf.

— The Tin Drum (1979)

Our hero took a leave of two weeks.

Notre héros a pris un congé de deux semaines.

— Ikiru (1952)

He's gonna spend two weeks out.

Il va être absent pendant deux semaines.

— Elite Squad (2007)

It's been over two weeks.

Cela fait plus de deux semaines.

— Burning (2018)

Two weeks after I was injured, I asked her out.

Deux semaines après ma blessure, je lui ai proposé de sortir.

— Fallen Angels (1995)

I don't think you'll make it past two weeks.

Je ne pense pas que tu tiendras plus de deux semaines.

— The Intouchables (2011)

The tournament is less than two weeks away.

Le tournoi aura lieu dans moins de deux semaines.

— Marty Supreme (2025)

Two weeks.

Quinze jours.

— Talk to Her (2002)

It’s been two weeks.

Cela fait deux semaines.

— The Needle (1989)

Two weeks of preparation.

Deux semaines de préparation.

— Society of the Snow (2023)

It took two weeks.

Cela a pris deux semaines.

But two weeks later, it came back to my life story.

Mais deux semaines plus tard, c'est revenu dans l'histoire de ma vie.

— PK (2014)

I want them armed and ready to march within two weeks!

Je les veux armés et prêts à marcher d'ici deux semaines !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Can I borrow one for about two weeks?

Puis-je en emprunter un pendant environ deux semaines ?

It's been three months, two weeks, and four days.

Cela fait trois mois, deux semaines et quatre jours.

— Whistle (2026)

I give it two weeks, bitch.

Je te donne deux semaines, salope.

— Anora (2024)

It's been two weeks since I ate rice.

Cela fait deux semaines que je n’ai pas mangé de riz.

In about two weeks.

Dans environ deux semaines.

It's only been two weeks.

Cela ne fait que deux semaines.

— All About My Mother (1999)

Every two weeks, I’d sit down with Kat to discuss the store.

Toutes les deux semaines, je m’asseyais avec Kat pour discuter du magasin.

When it was over, I spent two weeks in the hospital.

Une fois que ce fut terminé, j'ai passé deux semaines à l'hôpital.

— Prisoner of the Mountains (1996)

We've just spent two weeks apart.

Nous avons passé deux semaines séparés.

We intended to stay there about two weeks.

Nous avions prévu d'y rester environ deux semaines.

It's almost two weeks since I returned to Yamagata from Tokyo.

Cela fait presque deux semaines que je suis rentré à Yamagata depuis Tokyo.

— Departures (2008)

I want two weeks in Bali!

Je veux deux semaines à Bali !

— About Time (2013)

The next two weeks will be a new experience for you.

Les deux prochaines semaines seront une expérience inédite pour vous.

— The Experiment (2001)

Two weeks on the fucking nose!

Deux semaines pile poil, putain !

— Anora (2024)

Maybe she'll pay us a visit two weeks from now.

Peut-être qu’elle viendra nous rendre visite dans deux semaines.

— Suspiria (1977)

We calculated that we could reach the place within two weeks.

Nous avons calculé que nous pourrions atteindre l’endroit en deux semaines.

We are counting on spending two weeks in the Alps.

Nous comptons passer deux semaines dans les Alpes.

Final exams are two weeks from now.

Les examens finaux auront lieu dans deux semaines.

It was actually two weeks later that David spoke to Suellen’s readers.

En fait, ce n’est que deux semaines plus tard que David s’est adressé aux lecteurs de Suellen.

Christmas is only two weeks off.

Il ne reste plus que deux semaines avant Noël.