Yap.Town

made a

a fait un/une

→ make
phrase Uncommon #7,954
a fait un/une S’emploie avant un nom singulier pour parler de quelque chose que quelqu’un a fait.
EN: She made a promise.
FR: Elle a fait une promesse.

Tom made a serious error.

Tom a commis une grave erreur.

A smooth sea never made a skillful sailor.

Une mer calme n’a jamais fait un marin habile.

Have you ever made a net?

As-tu déjà fabriqué un filet ?

The poor girl made a living by selling flowers.

La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.

Beom made a move on Ga-in, right?

Beom a tenté sa chance avec Ga-in, n'est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

Tom made a poor impression.

Tom a fait mauvaise impression.

My uncle made a will last year.

Mon oncle a fait son testament l’année dernière.

You've just made a very big mistake.

Vous venez de faire une très grosse erreur.

I sort of made a move.

J’ai fait une sorte de tentative.

— The Tao of Steve (2000)

He finally made a name for himself as a politician.

Il s’est finalement fait un nom en politique.

The car made a turn to the left.

La voiture a tourné à gauche.

Susan made a dress for Jill.

Susan a confectionné une robe pour Jill.

The president made a statement on the issue.

Le président a fait une déclaration à ce sujet.

Ziri made a horrible mistake.

Ziri a commis une terrible erreur.

Tom made a video about that.

Tom a fait une vidéo à ce sujet.

You made a grand order, and then you didn't have enough money.

Tu as passé une grosse commande, puis tu n’avais pas assez d’argent.

— Office Romance (1977)

We just made a really silly, funny kid to make us laugh.

On vient d’avoir un enfant vraiment farfelu et drôle pour nous faire rire.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Have you ever made a pie before?

Avez-vous déjà fait une tarte ?

I wish I could've made a soufflé for you.

J’aurais aimé pouvoir te préparer un soufflé.

— I'm Still Here (2024)

They almost made a stew out of you.

Ils ont failli te faire un ragoût.

— The Boy and the Heron (2023)

Thinking of it made a chill run up my spine.

Rien que d’y penser, un frisson me parcourut l’échine.

Remember, you made a commitment to this channel.

N'oubliez pas, vous vous êtes engagé envers cette chaîne.

— Volver (2006)

You made a wise choice.

Vous avez fait un choix judicieux.

You just made a very big mistake.

Vous venez de commettre une très grosse erreur.

Made a few people round here think twice about your young bear.

Ça a fait réfléchir quelques personnes du coin à propos de ton jeune ours.

— Paddington 2 (2017)

Yves made a donation, so we're going.

Yves a fait un don, alors nous y allons.

— Laurence Anyways (2012)

You made a choice, I respect that.

Tu as fait un choix, je le respecte.

— Laurence Anyways (2012)

But some bastard made a recording.

Mais un salaud a fait un enregistrement.

— Diva (1981)

The fugitive made a run for the border.

Le fugitif a pris la fuite vers la frontière.

Mother made a doll for me.

Maman m'a fabriqué une poupée.

Has Don Tancredi made a definite proposal?

Don Tancredi a-t-il fait une proposition concrète ?

— The Leopard (1963)

Perhaps I had made a trade.

Peut-être que j’avais fait un échange.

You'd have made a pretty good cowboy yourself, Hans.

Tu aurais toi-même fait un sacré bon cow-boy, Hans.

— Die Hard (1988)

All right, well, I made a choice and I'm sticking with it.

Bon, d’accord, j’ai fait un choix et je m’y tiens.

— Anaconda (2025)

Mike made a rude table from the logs.

Mike a fabriqué une table rudimentaire avec les rondins.

Miss Jones made a face when she heard the news.

Mlle Jones a fait la grimace en apprenant la nouvelle.

The goalkeeper made a brilliant save.

Le gardien a réalisé un arrêt brillant.

Bruno made a team.

Bruno a formé une équipe.

Tom made a pilgrimage.

Tom a fait un pèlerinage.

You made a damn mistake fool!

Tu as fait une sacrée erreur, imbécile !

— I Saw the Devil (2010)

You made a profit for the company on the very first day!

Vous avez généré des bénéfices pour l'entreprise dès le premier jour !

— Swades (2004)

He's made a very interesting discovery.

Il a fait une découverte très intéressante.

— Rome, Open City (1945)

Dan made a speech at the wedding.

Dan a prononcé un discours au mariage.

You've been beaten with iron bars and never made a sound.

On t’a frappé avec des barres de fer et tu n’as jamais poussé un cri.

— Carandiru (2003)

He has made a significant decision.

Il a pris une décision importante.