trip

Is it your first trip abroad, too?

C'est aussi votre premier voyage à l'étranger ?

— The Diamond Arm (1969)

Today, I'm busy getting ready for my trip.

Aujourd’hui, je suis occupé(e) à préparer mon voyage.

We are currently on a family trip.

Nous sommes actuellement en voyage en famille.

— 3-Iron (2004)

It was a silent trip with no events.

Ce fut un voyage silencieux, sans aucun événement.

— Y Tu Mamá También (2001)

That day Julio and Tenoch started their trip back home.

Ce jour-là, Julio et Tenoch commencèrent leur voyage de retour chez eux.

— Y Tu Mamá También (2001)

How about asking her to join our trip abroad?

Et si on lui proposait de se joindre à notre voyage à l’étranger ?

We thought it wise not to continue our trip.

Nous avons jugé plus prudent de ne pas poursuivre notre voyage.

Even without the library’s generous payments, I made a fortune on the trip.

Même sans les généreux paiements de la bibliothèque, j’ai fait fortune pendant le voyage.

All during my trip I could not keep you out of my mind.

Pendant tout mon voyage, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à toi.

Our trip is over.

Notre voyage est terminé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

First trip without Chiara and Diego.

Premier voyage sans Chiara et Diego.

— Perfect Strangers (2016)

Were they freaking out on some bummer trip?

Est-ce qu’ils étaient en plein bad trip déprimant ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She is exhausted from her trip overseas.

Elle est épuisée par son voyage à l’étranger.

How was your trip?

Comment s'est passé ton voyage ?

— Solaris (1972)

I accompanied him on the trip.

Je l’ai accompagné pendant le voyage.

That trip would take close to two weeks.

Ce voyage durerait près de deux semaines.

My father is on an international trip.

Mon père est en voyage à l'étranger.

It's a weird trip.

C'est un voyage bizarre.

— La Haine (1995)

At first you hope for a nice trip.

Au départ, on espère un beau voyage.

— Day for Night (1973)

What's the purpose of your trip?

Quel est le but de votre voyage ?

Here is some money for continuing your trip.

Voici un peu d’argent pour poursuivre votre voyage.

I wish you a good trip.

Je vous souhaite un bon voyage.

Mary had to cancel her trip.

Mary a dû annuler son voyage.

No, the issue is the return trip.

Non, le problème, c’est le trajet du retour.

Hudson, this is our first trip abroad.

Hudson, c’est notre premier voyage à l’étranger.

— Summertime (1955)

Have a good return trip.

Bon voyage de retour.

— Paris Je T'aime (2006)

Nothing out of the ordinary happened on our trip.

Rien de particulier ne s’est passé pendant notre voyage.

How was your trip back home?

Comment s'est passé ton voyage de retour ?

— Burning (2018)

You'll have a lovely trip.

Vous passerez un agréable séjour.

— Tokyo Story (1953)

Good trip, good life, get out soon.

Bon voyage, belle vie, à bientôt.

— GoodFellas (1990)

Take these clean clothes for your trip.

Emportez ces vêtements propres pour votre voyage.

— Fearless (2006)

Oh, a little trip down Mexico way.

Oh, un petit voyage au Mexique.

— Juno (2007)

I can 't stop thinking about our trip up the Ucayali.

Je n’arrête pas de penser à notre voyage sur l’Ucayali.

— TÁR (2022)

Gabriel decided to go on a camping trip.

Gabriel a décidé de partir en camping.

Tom has canceled his trip.

Tom a annulé son voyage.

Have a nice trip, Riccardo.

Bon voyage, Riccardo.

— La Dolce Vita (1960)

I had the cooking to finish, and I had to get Lois ready for her trip.

Il me restait à finir de cuisiner et à préparer Lois pour son voyage.

— GoodFellas (1990)

Do you know how I paid for my trip?

Savez-vous comment j'ai payé mon voyage ?

— Diabolique (1955)

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Ce sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

Enjoy your trip.

Bon voyage.

His trip from there to here had covered a fair part of Goddard.

Son voyage de là-bas jusqu’ici lui avait fait parcourir une bonne partie de Goddard.

It was the most boring trip of my entire life.

Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.

What happened on your trip?

Qu’est-ce qui s’est passé pendant ton voyage ?

— Marty Supreme (2025)

I want to rent a car for my trip.

Je souhaite louer une voiture pour mon voyage.

I had a terrible trip.

J'ai fait un voyage terrible.

— Diva (1981)

Tom is busy preparing for his trip.

Tom est occupé à préparer son voyage.

He didn't say a word for the whole trip.

Il n’a pas dit un mot de tout le trajet.

The last part of the trip was across the desert.

La dernière partie du voyage s’est déroulée à travers le désert.

Did you have a pleasant trip?

Votre voyage s'est bien passé ?

“So how were prices the last trip?”

Alors, comment étaient les prix lors du dernier voyage ?

There were many things that we needed to do to prepare for our trip.

Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.

Have a good trip!

Bon voyage !

Their trip was postponed because of the rain.

Leur voyage a été reporté à cause de la pluie.

We have to change the dates of our trip.

Nous devons changer les dates de notre voyage.

We lost our passports on the trip.

Nous avons perdu nos passeports pendant le voyage.

You know I bought this specifically for my trip?

Tu sais que j’ai acheté ça spécialement pour mon voyage ?

— Marty Supreme (2025)

Yes, we're going on a family trip.

Oui, nous partons en voyage en famille.

— Broker (2022)

My trip is tomorrow.

Mon voyage est demain.

— M (1931)

Is it your first trip here?

Est-ce votre premier voyage ici ?

It rained the entire trip.

Il a plu pendant tout le voyage.

Is this your first foreign trip?

Est-ce votre premier voyage à l’étranger ?

My grand parents planned a boat trip with us.

Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.

“I took the cart for the afternoon, not one trip,” he answered.

« J’ai pris la charrette pour tout l’après-midi, pas pour un seul trajet », répondit-il.

You decided to postpone your trip?

Vous avez décidé de reporter votre voyage ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

For your trip.

Pour votre voyage.

— The Big Sick (2017)

Tell me a little bit about your trip.

Parlez-moi un peu de votre voyage.

When did you get back from your trip?

Quand es-tu rentré de ton voyage ?

It's all packed take care on your trip.

Tout est emballé, prends soin de toi pendant ton voyage.

— In the Mood for Love (2000)

Why don't you join us on the trip?

Pourquoi ne viens-tu pas avec nous en voyage ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He had plenty of money for his trip.

Il avait suffisamment d’argent pour son voyage.

They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.

Ils m'ont demandé mon nom, mon adresse et le but de mon voyage.

Malcolm, you said on your trip abroad you sensed a feeling of great brotherhood.

Malcolm, tu as dit que, lors de ton voyage à l’étranger, tu avais ressenti un grand sentiment de fraternité.

— Malcolm X (1992)

Son, it's a camping trip.

Mon fils, c’est une sortie en camping.

— The Way He Looks (2014)

I took them for a little trip in a boat.

Je les ai emmenés faire un petit tour en bateau.

I had a pleasant experience on my trip.

J’ai passé un agréable séjour.

After your long trip.

Après votre long voyage.

— Titane (2021)

You can go on your trip now.

Tu peux partir en voyage maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Whether we will go on the trip depends on the weather.

La décision de partir en voyage dépend de la météo.

When is he coming back from his trip?

Quand revient-il de son voyage ?

— Suzume (2022)

What trip?

Quel voyage ?

— Marty Supreme (2025)

I hope you had a good trip.

J'espère que tu as passé un bon voyage.

I want to go on an international trip with my pal.

Je veux partir en voyage international avec mon ami.

It's a total trip.

C’est complètement dingue.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm cutting my trip short.

Je raccourcis mon voyage.

Adventurous trip.

Voyage d'aventure.

— Piku (2015)

It was his first trip as a captain.

C'était son premier voyage en tant que capitaine.

Good trip, sweetheart.

Bon voyage, ma chérie.

— GoodFellas (1990)

This may actually be the last trip we take together, you know?

Il se pourrait bien que ce soit notre dernier voyage ensemble, tu sais ?

— Society of the Snow (2023)

The one you took a fishing trip with.

La personne avec qui tu es parti(e) à la pêche.

— The Diamond Arm (1969)

We're going to take a little trip.

Nous allons faire un petit voyage.

— The Experiment (2001)

He's on his own trip.

Il est parti en voyage de son côté.

— La La Land (2016)

Alright then, have a good trip.

Très bien, bon voyage.

— Swades (2004)

Have a nice trip.

Faites un bon voyage.

— Day for Night (1973)

Is this your first trip abroad?

Est-ce votre premier voyage à l’étranger ?

His trip?

Son voyage ?

— Marty Supreme (2025)

We won't relax on the trip because we'll walk a lot.

Nous ne nous reposerons pas pendant le voyage parce que nous marcherons beaucoup.

Hope you had a nice trip.

J’espère que tu as passé un bon voyage.

— Toni Erdmann (2016)

I wish you a good fishing trip.

Je vous souhaite une bonne partie de pêche.

— The Diamond Arm (1969)

I’m talking about your second trip.

Je parle de ton deuxième voyage.

“This is our second trip,” I said.

« C’est notre deuxième voyage », ai-je dit.

Let's put this money aside for our summer trip.

Mettons cet argent de côté pour notre voyage d’été.

I trust your trip down was comfortable, Dr. Jones.

J’espère que votre voyage jusqu’ici s’est bien passé, docteur Jones.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I withdrew some money from the bank for my trip.

J’ai retiré de l’argent à la banque pour mon voyage.

This part of the trip was not planned, but here we are.

Cette partie du voyage n’était pas prévue, mais nous voilà ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Smudge's been laying trip flares down there, right?

Smudge est en train de poser des fusées éclairantes à fil-piège là-bas, c’est ça ?

— Kajaki (2014)

For some of them, it's their first trip away from home.

Pour certains, c’est leur premier voyage loin de chez eux.

— Society of the Snow (2023)

Have a good trip.

Bon voyage.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Who planned that trip?

Qui a organisé ce voyage ?

My trip with Kat to Eastport went well.

Mon voyage à Eastport avec Kat s’est bien passé.

He's too small for such a big trip.

Il est trop petit pour un si grand voyage.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I think he left for his trip.

Je pense qu’il est parti en voyage.

— Marty Supreme (2025)

I'd like you to postpone your trip.

J’aimerais que vous reportiez votre voyage.

I hope you enjoyed your trip.

J’espère que tu as bien profité de ton voyage.

The purpose of your trip?

Le motif de votre voyage ?

— Day Watch (2006)

Did you have a good trip?

Avez-vous passé un bon voyage?

— A Fistful of Dollars (1964)

I took a lot of pictures on my trip.

J’ai pris beaucoup de photos pendant mon voyage.

A second trip?

Un deuxième voyage ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I am short of money for my trip.

Je n’ai pas assez d’argent pour mon voyage.

I had to cancel my trip on account of the strike.

J’ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.

What camping trip?

Quel voyage de camping ?

— The Way He Looks (2014)

They talk about their trip.

Ils parlent de leur voyage.

What a trip, man.

Quel voyage, mec.

— Juno (2007)

What do you mean, what happened on my trip?

Que voulez-vous dire par « que s'est-il passé pendant mon voyage » ?

— Marty Supreme (2025)

Okay, quick little side trip, guys.

Bon, petit détour rapide, les gars.

— Wrong Turn (2021)

Tom didn't take many pictures on his trip.

Tom n’a pas pris beaucoup de photos pendant son voyage.

It's hit a second trip!

Ça a fait un deuxième trajet !

— War Machine (2026)

Such a stupid sailing trip.

Quelle stupide sortie en voilier.

— Toni Erdmann (2016)

Do you still remember your first plane trip?

Te souviens-tu encore de ton premier voyage en avion ?

You need help with him on the road trip?

Vous avez besoin d'aide pour l'accompagner lors de ce voyage en voiture ?

— Toy Story 4 (2019)

I have so much work to do that I have to put off my trip.

J’ai tellement de travail que je dois reporter mon voyage.

I hope you had a nice trip.

J’espère que tu as fait bon voyage.

She thinks about his next trip.

Elle pense à son prochain voyage.

Why are you trying to interrupt our family trip?

Pourquoi essayez-vous d'interrompre notre voyage en famille ?

— Broker (2022)

I want to hear all about your trip.

Je veux tout savoir sur votre voyage.

That trip is suicide!

Ce voyage, c’est du suicide !

— All About My Mother (1999)

Sir, seeking authorization for a second trip.

Monsieur, je sollicite l'autorisation pour un deuxième voyage.

— Greenland 2: Migration (2026)

Is this your first trip here?

Est-ce votre premier voyage ici ?

— Pixote (1980)

Every trip is an adventure.

Chaque voyage est une aventure.

I had to get home and get the package ready for Lois to take on her trip.

Je devais rentrer à la maison et préparer le colis que Lois devait emporter en voyage.

— GoodFellas (1990)

We're taking the Galaxy for a goodbye trip.

On fait un dernier voyage avec le Galaxy avant de lui dire au revoir.

— Roma (2018)

What's the reason for his trip?

Quelle est la raison de son voyage ?

Easily find the best prices for your train trip.

Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre voyage en train.

She thinks about her next trip.

Elle pense à son prochain voyage.

It was a great trip.

C'était un super voyage.

Even after a three-hour trip.

Même après un trajet de trois heures.

— 8½ (1963)

Have a nice fucking trip back to Jersey.

Bon putain de voyage de retour à Jersey.

— American Gangster (2007)

That last trip, how many slap did you get?

Lors de ce dernier voyage, combien de gifles as-tu reçues ?

— PK (2014)

My father implied our summer trip was arranged.

Mon père a laissé entendre que notre voyage d'été était organisé.

Have a nice trip!

Faites un bon voyage!

Have a great trip.

Bon voyage !

— Solaris (1972)

I didn't take many pictures on my trip.

Je n’ai pas pris beaucoup de photos pendant mon voyage.

We're taking a little trip.

Nous partons faire un petit voyage.

— Weathering with You (2019)

The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.

Le train était tellement bondé que j’ai dû rester debout pendant tout le trajet.

Yes, the trip was too much for her.

Oui, le voyage était trop éprouvant pour elle.

— Tokyo Story (1953)

And you look tired from your trip.

Et tu as l'air fatigué(e) de ton voyage.

— Crazy Rich Asians (2018)

That's an expensive trip, man.

C'est un voyage qui coûte cher, mec.

— Marty Supreme (2025)

With so many friends helping, we'd moved everything in one trip.

Avec autant d’amis pour nous aider, on avait tout déménagé en un seul voyage.

I saw you trip him!

Je t'ai vu le faire trébucher !

— La Dolce Vita (1960)

Pinocchio can 't trip over.

Pinocchio ne peut pas trébucher.

— Pinocchio (2019)