I should've known

j'aurais dû m'en douter

→ i

phrase Rare #26,250

j'aurais dû m'en douter Exprime un regret ou le fait qu'une situation aurait dû être prévisible. « Should've » est la forme contractée de « should have »; « known » peut être suivi de « it », « that » ou d'une proposition.

EN: I should've known you would cancel at the last minute.

FR: J'aurais dû me douter que tu annulerais à la dernière minute.

I should've known!

J'aurais dû m'en douter !

— A Dog's Will (2000)

I should've known something was up.

J’aurais dû me douter que quelque chose clochait.

I should've known.

J’aurais dû m’en douter.

— System Crasher (2019)

I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

J’aurais dû me douter que vous seriez ici, professeur McGonagall.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I should've known it was going to be a waste of time.

J’aurais dû me douter que ce serait une perte de temps.

Oh, dear, I should've known.

Oh là là, j’aurais dû m’en douter.

— Summertime (1955)

I should've known that.

J'aurais dû le savoir.

I should've known something was going on.

J’aurais dû me douter de quelque chose.