to remove

Must I remove my makeup and change all by myself?

Dois-je me démaquiller et me changer toute seule ?

— The Handmaiden (2016)

He can 't remove his name from that statement.

Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.

— The Lives of Others (2006)

And we're going to remove it.

Et nous allons le retirer.

— The Big Sick (2017)

Remove your shirt and lie down.

Enlevez votre chemise et allongez-vous.

We must remove our shoes before entering the house.

Nous devons enlever nos chaussures avant d’entrer dans la maison.

If we remove one seat, the ship can carry more fuel, water, and food.

Si l'on retire un siège, le navire peut transporter plus de carburant, d'eau et de nourriture.

— Salyut-7 (2017)

I tried to remove all doubt.

J’ai essayé de dissiper tout doute.

Remove thy shift.

Enlève ta chemise.

— The Witch (2016)

I am going to remove France from the map.

Je vais retirer la France de la carte.

You must remove your shoes when you enter a Japanese house.

Vous devez enlever vos chaussures lorsque vous entrez dans une maison japonaise.

I'm going to remove France from the map.

Je vais supprimer la France de la carte.

Remove my cheeks, that tears may not roll down them.

Retirez mes joues, afin que les larmes ne puissent y couler.

— Thirst (2009)

I'll remove France from the map.

Je retirerai la France de la carte.

You know, Tommy, there's not a lock, a fence, or a gate my cousins can 't remove.

Tu sais, Tommy, il n’y a ni serrure, ni clôture, ni portail que mes cousins ne puissent enlever.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm gonna remove the other tourniquet right now.

Je vais retirer l’autre garrot tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Please remove your shoes before entering the house.

Veuillez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la maison.

Remove any scum that comes to the water surface.

Retirez toute écume qui remonte à la surface de l’eau.

Now your mother will remove that from you.

Maintenant, ta mère va te l'enlever.

— System Crasher (2019)

Should we remove them?

Devrions-nous les supprimer ?

— Dune (2021)

Remove?

Retirer?

— Cold Storage (2026)

I will remove it myself.

Je vais l'enlever moi-même.

— The Secret Agent (2025)

I still have to remove my make-up.

Je dois encore me démaquiller.

— Day for Night (1973)

Alcohol can remove this poison, but not my hatred.

L'alcool peut éliminer ce poison, mais pas ma haine.

— The Mermaid (2016)

Remove your coat and empty your pockets.

Enlevez votre manteau et videz vos poches.

This packaging is hard to remove.

Cet emballage est difficile à retirer.

You need to remove the stone.

Vous devez enlever la pierre.

— Burning (2018)

If I remove your chains, will you run away?

Si je vous enlève vos chaînes, vous enfuirez-vous ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Remove that woman!

Débarrassez-vous de cette femme !

— Divorce Italian Style (1961)

Remove these!

Supprimez-les !

— Predator: Badlands (2025)

They were to remove the plates today.

Ils devaient retirer les plaques aujourd'hui.

— Open Your Eyes (1997)

Remove her gag.

Retirez-lui son bâillon.

— Dune (2021)

Loosen the screws and remove the lamp cover.

Desserrez les vis et retirez le cache de la lampe.

Can you remove your hood for us, please?

Pouvez-vous retirer votre capuche, s'il vous plaît ?

— Weathering with You (2019)

We had to remove your spleen.

Nous avons dû vous retirer la rate.

I never remove my mask in public.

Je ne retire jamais mon masque en public.

— Don Juan DeMarco (1994)

I have to remove the film.

Je dois retirer le film protecteur.

— City of God (2002)