Yap.Town

as far as

à ma connaissance, jusqu'à, aussi loin que, dans la mesure où, aussi loin que; jusqu’à

→ as
phrase Common #6,711
à ma connaissance Introduit une information dont on n’est pas absolument certain.
EN: As far as I know, she has already left.
FR: À ma connaissance, elle est déjà partie.

As far as mother is concerned, I can feel it better than you.

En ce qui concerne ma mère, je le ressens mieux que toi.

— Mirror (1975)

I trust computers only as far as I can throw them.

Je ne fais confiance aux ordinateurs que dans la mesure où je peux les jeter très loin.

As far as I understand, it's enough for a gravitsappa.

D’après ce que je comprends, c’est suffisant pour une gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

But meanwhile, as far as Jimmy knew, I was going along with the program.

Mais en attendant, pour autant que Jimmy le sache, je suivais le programme.

— GoodFellas (1990)

As far as I can.

Du mieux que je peux.

— Happy Together (1997)

As far as I am concerned, I have no objection to the plan.

En ce qui me concerne, je n’ai aucune objection à ce plan.

But as far as the records are concerned, you do.

Mais en ce qui concerne les archives, oui.

— Reservoir Dogs (1992)

As far as I remember, he didn't say that.

Si je me souviens bien, il n’a pas dit ça.

As far as the train travels.

Aussi loin que va le train.

— Devdas (2002)

As far as I could see, that's all there is.

D’après ce que j’ai pu voir, c’est tout ce qu’il y a.

— Society of the Snow (2023)

No one right now, as far as we know.

Personne pour le moment, à notre connaissance.

— Mystic River (2003)

As far as I am concerned, I have nothing to say.

En ce qui me concerne, je n’ai rien à dire.

As far as I remember, the problem occurred here.

Si je me souviens bien, le problème s'est produit ici.

As far as we know, we humans are alone in the universe.

À notre connaissance, nous, les humains, sommes seuls dans l'univers.

phrase Uncommon #15,886
jusqu'à, aussi loin que, dans la mesure où S'emploie pour marquer une limite de distance, de degré ou de portée. En français, on le rend souvent par « jusqu'à », « aussi loin que » ou « dans la mesure où » selon le contexte.
EN: I tried to help you as far as I could.
FR: J'ai essayé de t'aider autant que j'ai pu.

Most people only go as far as their limits!

La plupart des gens ne vont jamais plus loin que leurs limites !

— Who Am I (2014)

We must accept our existence as far as possible.

Nous devons accepter notre existence autant que possible.

This is as far as I'd got.

C’est là que j’en étais arrivé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

As far as I can tell, at least.

Du moins, pour autant que je puisse en juger.

— Caché (2005)

He is really going as far as to open a factory, he really trusts me.

Il va vraiment jusqu'à ouvrir une usine ; il me fait vraiment confiance.

— The Age of Shadows (2016)

I tried to help you as far as I could.

J'ai essayé de vous aider autant que j'ai pu.

— Pain and Glory (2019)

That's as far as you go.

C’est là que tu t’arrêtes.

— Porco Rosso (1992)

Before, on this shore, it was the forest as far as the eye can see.

Autrefois, sur cette rive, c'était la forêt à perte de vue.

— Masaan (2015)

Let's drive as far as the sea.

Allons en voiture jusqu’à la mer.

As far as I know.

Pour autant que je sache.

— Oppenheimer (2023)

The clans & as far as you can fly, they'll bow down before Varang.

Les clans — et aussi loin que tu peux voler — s’inclineront devant Varang.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

See if you can carry that as far as the living room.

Essayez de transporter cela jusqu'au salon.

— Double Indemnity (1944)

I'll help you as far as I can.

Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.

He's really going as far as to open a factory.

Il va vraiment jusqu’à ouvrir une usine.

— The Age of Shadows (2016)

Ride as fast and as far as you can.

Pédalez aussi vite et aussi loin que possible.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's as far as I got.

C’est tout ce que j’ai réussi à faire.

— Three Colors: Blue (1993)

You know you've gone as far as you will go.

Vous savez que vous êtes allé aussi loin que possible.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Yes, as far as I know.

Oui, pour autant que je sache.

That's as far as I've gotten.

C’est tout ce que j’ai pu faire jusqu’à présent.

— TÁR (2022)

We plan to go as far as we can.

Nous comptons aller aussi loin que possible.

phrase Rare #23,915
aussi loin que; jusqu’à S’emploie pour parler d’une distance ou d’une limite. Dans « as far as possible », cela signifie « aussi loin que possible » ou « autant que possible », selon le contexte.
EN: You can walk as far as the bridge.
FR: Tu peux marcher jusqu’au pont.

I can take you as far as Clonmellon.

Je peux vous emmener jusqu'à Clonmellon.

— Song of the Sea (2014)

We fly only as far as Earth.

Nous volons seulement jusqu’à la Terre.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'll go with you as far as the station.

Je t’accompagnerai jusqu’à la gare.

As far as the bend.

Jusqu'au virage.

— Burnt by the Sun (1994)

We walked as far as the park.

Nous avons marché jusqu’au parc.

She'll take you as far as Florence.

Elle vous emmènera jusqu’à Florence.

— The English Patient (1996)

I'll accompany you as far as the intersection.

Je t’accompagnerai jusqu’à l’intersection.

I will go along with you as far as the station.

Je t’accompagnerai jusqu’à la gare.

You're going just as far as Rome.

Vous allez jusqu'à Rome.

They'll take you as far as the surface.

Ils vous emmèneront jusqu’à la surface.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.

Je ne vais pas à la bibliothèque, mais je peux t’emmener jusqu’à la gare.