le ver
I saw the worm from my window yesterday.
J'ai vu le ver depuis ma fenêtre hier.
— Suzume (2022)
How can you see the worm?
Comment pouvez-vous voir le ver ?
Who is the one who pierced the worm?
Qui est celui qui a transpercé le ver ?
The worm's going to escape from the Gate!
Le ver va s’échapper de la porte !
The worm's gonna fall.
Le ver va tomber.
The worm is a giant force that dwells beneath the Japanese islands.
Le ver est une force gigantesque qui réside sous les îles japonaises.
We must turn the Keystone back and banish the worm.
Nous devons retourner la Pierre maîtresse et bannir le ver.
Aren't you going to stick that into the worm?
Tu ne vas pas mettre ça dans le ver ?
Can the worm show up anywhere?
Le ver peut-il apparaître n'importe où ?
The worm comes through the Gate.
Le ver franchit la Porte.
If you take the Keystone, the worm will escape.
Si vous prenez la clé de voûte, le ver s'échappera.
We must close the door before the worm falls to the earth.
Nous devons fermer la porte avant que le ver ne tombe à terre.
The worm.
Le ver.
"The early bird catches the worm."
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
— La Haine (1995)
The worm!
Le ver !
Keeping the worm's head at bay.
Tenir la tête du ver à distance.