Yap.Town

shortly

bientôt, sous peu, peu de temps avant

ˈʃ ɔ ɹ t l i
short brusquement, net + ly De manière
adverb Uncommon #10,113
bientôt, sous peu
EN: The bus will arrive shortly.
FR: Le bus arrivera bientôt.
peu de temps avant
EN: She called shortly before dinner.
FR: Elle a appelé peu de temps avant le dîner.

The inspector from Rome, will be here shortly.

L'inspecteur de Rome sera là sous peu.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll return shortly.

Je reviendrai bientôt.

I'll be there shortly.

J’arrive bientôt.

— The Princess Bride (1987)

He started crying shortly after.

Il s'est mis à pleurer peu après.

Father Cicero blessed it shortly before his death!

Le père Cicéron l'a béni peu avant sa mort !

— A Dog's Will (2000)

The first explosion occurred shortly before midnight.

La première explosion s'est produite peu avant minuit.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Shortly before the liberation of Beijing.

Peu avant la libération de Pékin.

— Farewell My Concubine (1993)

The mayor will shortly announce his decision to resign.

Le maire annoncera prochainement sa décision de démissionner.

I repeat, the train to Busan is departing shortly.

Je le répète, le train pour Busan part dans quelques instants.

— Train to Busan (2016)

We'll join you shortly.

Nous vous rejoindrons bientôt.

Shortly after that we forgot how to count.

Peu après, nous avons oublié comment compter.

— Super 30 (2019)

The contract will shortly expire.

Le contrat expirera bientôt.

She returned shortly with an invitation to their private meeting.

Elle est revenue peu après avec une invitation à leur réunion privée.

That was shortly after you were adopted.

C'était peu de temps après ton adoption.

— The Orphanage (2007)

He'll be here very shortly.

Il sera là très bientôt.

— Diabolique (1955)

I'll be along shortly.

J’arrive bientôt.

Tom will be arriving shortly.

Tom arrivera bientôt.

Listen, Anton will be here shortly.

Écoute, Anton sera là dans peu de temps.

— Day Watch (2006)

I'll be back shortly.

Je reviendrai bientôt.

Shortly, you'll pass through these doors and join your classmates.

Dans un instant, tu franchiras ces portes pour rejoindre tes camarades de classe.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Good day, and see you shortly!

Bonjour et à bientôt !

Shortly after, more crushed cages, with dying chickens.

Peu après, d'autres cages écrasées, avec des poulets agonisants.

— Y Tu Mamá También (2001)

We'll be making an announcement shortly.

Nous ferons une annonce sous peu.

The woman died shortly after giving birth.

La femme est décédée peu après avoir accouché.

Our auction begins shortly.

Notre vente aux enchères commence bientôt.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The train will depart for Busan shortly.

Le train à destination de Busan partira bientôt.

— Train to Busan (2016)

We will be expecting very heavy rain shortly.

Nous attendons de très fortes pluies sous peu.

— Weathering with You (2019)

We will establish a communication line with him shortly.

Nous établirons prochainement une ligne de communication avec lui.

— Mercy (2026)

The search began shortly after midnight.

Les recherches ont commencé peu après minuit.

— The White Ribbon (2009)

But the other stars are here, and I hope to interview them shortly.

Mais les autres vedettes sont là, et j'espère pouvoir les interviewer prochainement.

— Day for Night (1973)

Be out shortly, Frank.

Je sors dans un instant, Frank.

— The Dead Don't Die (2019)

The border incident happened shortly after midnight.

L’incident à la frontière s’est produit peu après minuit.

Shortly before his wedding, he decided not to get married.

Peu de temps avant son mariage, il a décidé de ne pas se marier.

Don Pietro will be here shortly.

Don Pietro sera là sous peu.

— Rome, Open City (1945)

The rest of my bags should be arriving shortly.

Le reste de mes bagages devrait arriver sous peu.

— Wicked (2024)

Tom will be back very shortly.

Tom sera de retour très prochainement.