Yap.Town

put out

éteindre

→ put
phrase Uncommon #8,887
éteindre Dans d’autres contextes, peut aussi signifier « tendre » ou « sortir » quelque chose.
EN: Please put out the fire before you leave.
FR: S’il te plaît, éteins le feu avant de partir.

Why don't you guys put out fire?

Pourquoi vous n’éteignez pas le feu ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Put out that cigarette!

Éteignez cette cigarette !

— Chicago (2002)

I would've thought that Bumpy would put out a better spread, you know?

J’aurais pensé que Bumpy aurait préparé un meilleur repas, tu vois ?

— American Gangster (2007)

Krammer, put out the light.

Krammer, éteins la lumière.

— Rome, Open City (1945)

Don't put out your hand.

Ne tends pas la main.

Put out your cigarette butts before throwing them away!

Éteignez vos mégots de cigarettes avant de les jeter !

Put out the fucking cigarette.

Éteins cette putain de cigarette.

— Drive (2011)

The fires are impossible to put out!

Les incendies sont impossibles à éteindre !

— Grave of the Fireflies (1988)

They've put out a contract on your head.

Ils ont mis ta tête à prix.

— Super 30 (2019)

I was a little put out by this.

Ça m’a un peu contrarié.

I'm not white and I don't put out, so why would you want to call me?

Je ne suis pas blanche et je ne couche pas, alors pourquoi voudrais-tu m’appeler ?

— Malcolm X (1992)

She said put out your cigarette.

Elle a dit : « Éteignez votre cigarette. »

— Suck Me Shakespeer (2013)

And, Packard, put out that cigarette.

Et Packard, éteignez cette cigarette.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Put out that disgusting cigarette!

Éteignez cette cigarette dégoûtante !

Tomas put out his left hand, thumb up.

Tomas tendit la main gauche, le pouce levé.

The fire was put out immediately.

L’incendie a été éteint immédiatement.

Put out an urgent search for Song Seo-rae.

Lancez une recherche urgente pour retrouver Song Seo-rae.

— Decision to Leave (2022)

Put out your cigarette.

Éteignez votre cigarette.

— Assassination (2015)

He put out his hand and coldly grasped that which she extended to him.

Il tendit la main et saisit froidement celle qu’elle lui tendait.

Would you put out the candles?

Pourriez-vous éteindre les bougies ?

You put out chairs, you do five minutes.

Vous installez les chaises, vous jouez cinq minutes.

— The Big Sick (2017)

Put out the light.

Éteignez la lumière.

Don't forget to put out the light before you go to bed.

N’oublie pas d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.

Put out that message, and they will appear if they are here.

Lance ce message, et ils se manifesteront s’ils sont là.

Please put out your cigarette.

Veuillez éteindre votre cigarette.

Put out his eyes and make him crawl.

Crevez-lui les yeux et faites-le ramper.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Just a lot of sorrow, misery from guys getting put out of work, that's all.

Rien que beaucoup de chagrin et de misère à cause de gars qui se retrouvent au chômage, c’est tout.

— American Gangster (2007)

Uh, first put out your cigarette.

Euh, commencez par éteindre votre cigarette.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Put out the lights.

Éteignez les lumières.

— Raise the Red Lantern (1991)