Yap.Town

oh, you mean

ah, tu veux dire

→ oh
phrase Rare #33,514
ah, tu veux dire S’emploie pour vérifier qu’on a bien compris ce que l’autre veut dire. « Tu » peut devenir « vous » selon le contexte.
EN: Oh, you mean the blue one?
FR: Ah, tu veux dire le bleu ?

Oh, you mean my name?

Ah, vous voulez dire mon nom ?

— RRR (2022)

Oh, you mean the little problem of the Grosvenor Square furniture van.

Ah, tu veux parler du petit problème avec le camion de déménagement de Grosvenor Square.

Oh, you mean Doc Graham.

Ah, vous voulez dire Doc Graham.

— Field of Dreams (1989)

Oh, you mean this gate key.

Ah, vous parlez de la clé de ce portail.

— The Princess Bride (1987)

Oh, you mean before that?

Ah, vous voulez dire avant ça ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, you mean this?

Ah, vous voulez dire ça ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)