Yap.Town

he holds

tenir, porter, contenir, accueillir, détenir

h o ʊ l d z → hold
verb · 3rd-person singular, present tense Uncommon #11,876
tenir, porter
EN: She holds a cup in both hands.
FR: Elle tient une tasse à deux mains.
contenir, accueillir
EN: This room holds twenty people.
FR: Cette salle peut accueillir vingt personnes.
détenir, avoir
EN: He holds a lot of power in the company.
FR: Il détient beaucoup de pouvoir dans l’entreprise.
s’appliquer
EN: The same rule holds for everyone.
FR: La même règle s’applique à tout le monde.
Conjugation of hold
Indicative present
SingularPlural
Third holds —

The duke holds a lot of land.

Le duc possède de vastes terres.

Who holds the purse, rules the house.

Qui tient le portefeuille, dirige la maison.

He holds the rank of colonel.

Il détient le grade de colonel.

She holds the end of the thread while I cut.

Elle tient le bout du fil pendant que je coupe.

Also in the barracks great joy holds dominion.

Même dans les casernes, une grande joie règne en maître.

— A Special Day (1977)

What I told you about him also holds good for his brother.

Ce que je vous ai dit à son sujet vaut également pour son frère.

Tebboune regularly holds a council of ministers.

Tebboune tient régulièrement un conseil des ministres.

Is this all life holds for me?

La vie me réserve-t-elle tout cela ?

— Agora (2009)

The classroom next door holds up to a hundred people.

La salle de classe voisine peut accueillir jusqu’à cent personnes.

Whoa, each hair holds a story?

Waouh, chaque cheveu renferme une histoire ?

— Song of the Sea (2014)

An assistant holds up a sign, as if I had forgotten my text.

Un assistant brandit une pancarte, comme si j'avais oublié mon texte.

— Look Who's Back (2015)

The back of every head holds something obscene.

L’arrière de chaque tête renferme quelque chose d’obscène.

The ticket holds good for three days.

Le billet est valable trois jours.

This hall holds two thousand people.

Cette salle peut accueillir deux mille personnes.

The same holds true for Germany.

Il en va de même pour l’Allemagne.

If our luck holds, the Gap of Rohan will still be open to us.

Si la chance nous sourit, le Gouffre de Rohan nous sera encore ouvert.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Holds two nicely.

Deux y tiennent parfaitement.

— The Dead Don't Die (2019)

Mary holds up the mirror.

Marie brandit le miroir.

In a most poetic outburst, she says she holds us all in the highest regard.

Dans un élan des plus poétiques, elle affirme nous tenir tous en très haute estime.

— The Hand of God (2021)

He holds a lot of power.

Il détient beaucoup de pouvoir.

And this journal holds the secret that will prove it.

Et ce journal renferme le secret qui le prouvera.

— Zootopia 2 (2025)

How could I not get burned if the prosecution holds the most important card?

Comment pourrais-je ne pas me faire avoir si l'accusation détient l'atout le plus important ?

— The Invisible Guest (2017)

"Where the cup that holds the blood of Jesus Christ resides forever."

Là où repose pour toujours la coupe qui contient le sang de Jésus-Christ.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The Devil holds fast your eyelids.

Le diable vous tient fermement les paupières.

— The Witch (2016)

I suspect you've discovered that this house holds many secrets.

Je soupçonne que vous avez découvert que cette maison recèle de nombreux secrets.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

India's Milkha Singh still holds the world record.

Milkha Singh, d’Inde, détient toujours le record du monde.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Who holds such a bright light before my tired, weak old eyes?

Qui tient une lumière si vive devant mes vieux yeux fatigués et faibles ?

— Castle in the Sky (1986)

Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.

Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.

This ticket holds good for a month.

Ce billet est valable un mois.

She holds a notebook.

Elle tient un carnet.

— Two Is a Family (2016)