rentrer à la maison
Maintenant, rentrons à la maison.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Listen Jose, to talk, you have to go home.
Écoute, Jose, pour discuter, tu dois rentrer chez toi.
— Mondays in the Sun (2002)
Je rentre chez moi directement après le travail.
We planned to see it and then go home, but we lost our way.
Nous avions prévu de le voir puis de rentrer chez nous, mais nous nous sommes perdus.
— Happy Together (1997)
I purposely didn't go home to avoid that.
Je ne suis volontairement pas rentré(e) chez moi pour éviter ça.
— Bicycle Thieves (1948)
If you get it right, you can all go home.
Si vous réussissez, vous pourrez tous rentrer chez vous.
— Spirited Away (2001)
Take your skinny butt around the corner and go home.
Remue ton petit cul maigrichon et va chez toi.
— Do the Right Thing (1989)
Yanni decided to go home.
Yanni a décidé de rentrer chez lui.
You should go home before I change my mind.
Tu devrais rentrer chez toi avant que je ne change d’avis.
Everybody's trying not to go home.
Tout le monde essaie de ne pas rentrer chez soi.
— Almost Famous (2000)
This morning you will go home.
Ce matin, tu rentreras chez toi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Tu veux que je rentre à la maison ?
Be good and you'll go home like her.
Sois sage et tu rentreras chez toi comme elle.
— The Man from Nowhere (2010)
I was sure she'd want to go home.
J’étais sûr qu’elle voudrait rentrer chez elle.
— Shoplifters (2018)
Peut-être que nous devrions rentrer à la maison.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Est-ce qu’on peut rentrer à la maison maintenant, s’il vous plaît ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
If I were you, I'd cut my losses and go home.
À ta place, je limiterais les pertes et je rentrerais chez moi.
— Toy Story 4 (2019)
You either shut up or go home!
Soit tu la fermes, soit tu rentres chez toi !
— The English Patient (1996)
I'm staying for a day, I'm going to the beach, and then I'm gonna go home.
Je reste une journée, je vais à la plage, puis je vais rentrer chez moi.
— The Wrecking Crew (2026)
If you asked me, I’d go home tomorrow— if you wanted.
Si tu me le demandais, je rentrerais chez moi demain, si tu le voulais.
— The English Patient (1996)
I want to clear my name and go home.
Je veux laver mon nom et rentrer chez moi.
— Paddington 2 (2017)
J’ai besoin que tu rentres chez toi.
She can go home in a few hours.
Elle pourra rentrer chez elle dans quelques heures.
— La Dolce Vita (1960)
Si j'étais à ta place, je rentrerais chez moi.
Go home, Tom.
Rentre chez toi, Tom.
If we're treated like criminals, I'd rather go home.
Si on nous traite comme des criminels, je préférerais rentrer chez moi.
— Manon of the Spring (1986)
If you go home, it might affect your families.
Si vous rentrez chez vous, cela pourrait affecter vos familles.
— The Host (2006)
You'd better go home as soon as possible.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi le plus vite possible.
“You want to go home, no doubt, Doctor,” he remarked as we emerged.
« Vous avez sans doute envie de rentrer chez vous, docteur », remarqua-t-il en sortant.
Are you going to go home earlier than usual today?
Est-ce que tu vas rentrer chez toi plus tôt que d’habitude aujourd’hui ?
Tu dois rentrer à la maison.
As soon as you get the wall painted, you can go home.
Dès que le mur sera peint, vous pourrez rentrer chez vous.
Je pense que je vais rentrer chez moi.
Just a few questions, then we'll go home.
Juste quelques questions, puis on rentrera à la maison.
— I'm Still Here (2024)
I'll check it out and go home.
Je vais y jeter un coup d’œil, puis rentrer chez moi.
— Cold Storage (2026)
If you can read this, go home!
Si vous pouvez lire ceci, rentrez chez vous !
I don't wanna go home empty-handed either.
Je ne veux pas non plus rentrer chez moi les mains vides.
— Anaconda (2025)
Why didn't you go home with the rest of your colleagues?
Pourquoi n’es-tu pas rentré(e) chez toi avec le reste de tes collègues ?
— Office Romance (1977)
You're the one who really wants to go home.
C’est toi qui as vraiment envie de rentrer chez toi.
— Tokyo Story (1953)
We've got to finish this before we can go home.
Il faut qu’on finisse ça avant de pouvoir rentrer chez nous.
Je veux que tu rentres à la maison.
I wanna go home, I hate it here!
Je veux rentrer chez moi, je déteste cet endroit !
— System Crasher (2019)
I have a few things to finish up before I go home.
J’ai encore quelques petites choses à terminer avant de rentrer chez moi.
Not much we can do now but go home.
Il ne nous reste plus grand-chose à faire à part rentrer chez nous.
— Bicycle Thieves (1948)
If you want to go home, all you have to do is open this door.
Si vous voulez rentrer chez vous, il vous suffit d'ouvrir cette porte.
— The Boy and the Heron (2023)
We have a lot of work to do before we can go home.
Nous avons beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer chez nous.
If you don't answer the phone, I will go home right now.
Si tu ne réponds pas au téléphone, je rentre chez moi tout de suite.
— 3-Iron (2004)
The ceremony is over, go home!
La cérémonie est terminée, rentrez chez vous !
— A Fantastic Woman (2017)
À quelle heure rentres-tu à la maison ?
Now, forget everything you saw here and go home.
Maintenant, oubliez tout ce que vous avez vu ici et rentrez chez vous.
— Suzume (2022)
I think it's too early to go home.
Je pense qu’il est trop tôt pour rentrer chez nous.
I don't want to go home tonight.
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir.
— In the Mood for Love (2000)
Je veux juste rentrer à la maison.
Rentrez chez vous, tous les deux !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I won't make you pay for the bottle, but go home.
Je ne te ferai pas payer la bouteille, mais rentre chez toi.
— The Postman (1994)
Because of the delay, I will go home.
À cause du retard, je vais rentrer chez moi.
Hodaka, you should probably go home before you get caught by the police.
Hodaka, tu ferais probablement mieux de rentrer chez toi avant de te faire arrêter par la police.
— Weathering with You (2019)
He is planning to go home on leave.
Il prévoit de rentrer chez lui en permission.
Any time you want to go home, you consider yourself dismissed.
Quand vous voudrez rentrer chez vous, considérez-vous comme libéré.
— Die Hard (1988)
Good people, we're giving you one more warning to please go home!
Braves gens, nous vous demandons une dernière fois de bien vouloir rentrer chez vous !
— Do the Right Thing (1989)
I kept thinking I was gonna go home the next day.
Je n'arrêtais pas de penser que j'allais rentrer chez moi le lendemain.
— Almost Famous (2000)
I'm asking you because I can't go home!
Je te le demande parce que je ne peux pas rentrer chez moi !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
J’aimerais rentrer chez moi.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi tout de suite.
He said he would rather go home.
Il a dit qu’il préférerait rentrer chez lui.
What time did your friend go home?
À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
Your family's going to worry if you don't go home.
Ta famille va s'inquiéter si tu ne rentres pas chez toi.
— Suzume (2022)
Now go home, both of you, go!
Maintenant, rentrez chez vous, tous les deux, allez !
— Happy as Lazzaro (2018)
Je ne veux pas que tu rentres chez toi.
In fact, I think I'm gonna go home.
En fait, je crois que je vais rentrer chez moi.
— The Big Sick (2017)
I want to call my son and go home.
J'ai envie d'appeler mon fils et de rentrer à la maison.
— Anatomy of a Fall (2023)
Now that it has stopped raining, we can go home.
Maintenant qu’il ne pleut plus, nous pouvons rentrer chez nous.
S’il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi.
Okay, you two, it's time to go home.
Bon, vous deux, il est temps de rentrer à la maison.
— Spirited Away (2001)
They leave early and go home late.
Ils partent tôt et rentrent tard.
I'll try to do that before I go home.
J’essaierai de faire ça avant de rentrer chez moi.
You have to go home to the family, you understand?
Tu dois rentrer chez toi, auprès de ta famille, tu comprends ?
— GoodFellas (1990)
I can't go home after all this.
Je ne peux pas rentrer chez moi après tout ça.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
How will they feel if you go home empty-handed?
Que ressentiront-ils si vous rentrez les mains vides ?
— The Handmaiden (2016)
I don't want to go home empty-handed.
Je ne veux pas rentrer les mains vides.
Now that you've had your reunion, we can go home.
Maintenant que vous vous êtes retrouvés, nous pouvons rentrer chez nous.
— Happy as Lazzaro (2018)
Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.
Mahito est un bon garçon, mais il semble que le moment soit venu de le laisser rentrer chez lui.
— The Boy and the Heron (2023)
Le professeur l’a laissé rentrer chez lui.
Darling, you know we can’t go home.
Mon chéri, tu sais bien qu’on ne peut pas rentrer à la maison.
— The English Patient (1996)
I said we'd go home, not bargain with bandits!
J’ai dit qu’on rentrerait, pas qu’on marchanderait avec des bandits !
— Seven Samurai (1954)
Tomorrow, I go home, to Kolkata.
Demain, je rentre chez moi, à Kolkata.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Can we really all go home together?
Peut-on vraiment tous rentrer à la maison ensemble ?
— Battle Royale (2000)
Maintenant, je veux rentrer chez moi, d’accord ?
— Nights of Cabiria (1957)
Big brother, thanks, please go home safely.
Grand frère, merci ; rentre bien chez toi.
— The Age of Shadows (2016)
Go home, fix my antenna, do whatever.
Rentre chez toi, répare mon antenne, fais ce que tu veux.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)