I can hardly

je peux à peine

→ i

phrase Uncommon #13,356

je peux à peine S’emploie devant un verbe pour dire qu’on peut faire quelque chose avec beaucoup de difficulté, ou presque pas.

EN: I can hardly hear you.

FR: Je t’entends à peine.

I'd taken a lot of pills and I can hardly remember it.

J'avais pris beaucoup de comprimés et je m'en souviens à peine.

— The Skin I Live In (2011)

I can hardly wait to get started.

J’ai vraiment hâte de commencer.

I can hardly keep up.

J'ai du mal à suivre.

— Volver (2006)

Niko, I can hardly hear you.

Niko, je t’entends à peine.

— A Coffee in Berlin (2012)

Sometimes I can hardly remember my father's face.

Parfois, j’arrive à peine à me rappeler le visage de mon père.

— Central Station (1998)

I can hardly feel them.

Je les sens à peine.

— Mondays in the Sun (2002)

“I can hardly explain to you how interested I am in this matter.”

Je peux à peine vous expliquer à quel point cette affaire m’intéresse.

I can hardly understand what she says.

J'ai du mal à comprendre ce qu'elle dit.

I can hardly swim.

Je sais à peine nager.

I can hardly keep up with them all.

J'ai du mal à tous les suivre.

— Central Station (1998)

I can hardly stand his behavior.

Je supporte à peine son comportement.

I can hardly wait to see you again.

J'ai hâte de te revoir.

I can hardly imagine him going abroad.

J’ai du mal à imaginer qu’il parte à l’étranger.

I am so tired that I can hardly walk.

Je suis tellement fatiguée que j'ai du mal à marcher.

I can hardly make out what he says.

J’ai beaucoup de mal à comprendre ce qu’il dit.

I can hardly wait until tomorrow.

J’ai vraiment hâte d’être à demain.

I can hardly wait.

J'ai hâte.

— Mulholland Drive (2001)

I'm so tired I can hardly walk.

Je suis tellement fatigué(e) que j’arrive à peine à marcher.

I can hardly wait until summer.

J’ai hâte que l’été arrive.

I can hardly breathe.

J'ai du mal à respirer.

— Lust, Caution (2007)

I can hardly walk.

J'ai du mal à marcher.

But I can hardly hear you.

Mais je vous entends à peine.

— How I Ended This Summer (2010)

I can hardly believe this.

J’ai du mal à y croire.

I can hardly understand what he says.

Je comprends à peine ce qu’il dit.

I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

J’ai peut-être déjà vu ce film, mais je m’en souviens à peine.

I can hardly get in the store.

J’arrive à peine à entrer dans le magasin.

— Chungking Express (1994)