scarcely

Scarcely believable, but it's the truth, and nothing but the truth.

À peine croyable, mais c’est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.

— Funny Games (1997)

They have scarcely gone out since the baby was born.

Ils ne sont pratiquement pas sortis depuis la naissance du bébé.

Tom could scarcely breathe.

Tom avait du mal à respirer.

I scarcely slept a wink.

Je n’ai presque pas fermé l’œil.

We scarcely had time for lunch.

Nous avons à peine eu le temps de déjeuner.

Scarcely had I reached home before the telephone rang.

À peine étais-je rentré chez moi que le téléphone sonna.

I myself can scarcely keep my eyes open, and the dog is asleep already.

Moi-même, j’ai à peine les yeux ouverts, et le chien dort déjà.

He scarcely ever watches TV.

Il regarde très rarement la télévision.

I can scarcely remember mine.

Je me souviens à peine du mien.

— The Man from Earth (2007)

She spoke scarcely a word of English.

Elle ne parlait presque pas anglais.