hear from

avoir des nouvelles de

→ hear

phrase Common #5,672

avoir des nouvelles de S’emploie pour parler de nouvelles ou d’un contact reçu d’une personne. Dans « You’ll be hearing from me! », cela signifie que la personne reprendra contact, parfois sur un ton menaçant.

EN: I hope to hear from you soon.

FR: J’espère avoir de tes nouvelles bientôt.

I can tell you things you won't hear from anyone else.

Je peux te dire des choses que tu n’entendras de la bouche de personne d’autre.

Hopefully we'll hear from you soon.

Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.

— Juno (2007)

Let me hear from you.

Faites-moi part de votre avis.

— Wild Strawberries (1957)

Four words you will never hear from the NFL.

Quatre mots que vous n'entendrez jamais de la part de la NFL.

— Whiplash (2014)

What I'm about to tell you, you didn't hear from me, ok?

Ce que je vais te dire, tu ne le tiens pas de moi, d’accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'd like to hear from Teacher Duan.

J’aimerais avoir des nouvelles du professeur Duan.

— Farewell My Concubine (1993)

“I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.”

Je me trompe fort si nous n’avons pas de ses nouvelles d’ici peu.

I rarely hear from her.

J’ai rarement de ses nouvelles.

— The Barbarian Invasions (2003)

You may not hear from me for a while.

Vous n'aurez peut-être pas de mes nouvelles pendant un certain temps.

— Mother Night (1996)

I wanted to hear from her.

Je voulais avoir de ses nouvelles.

In a few days, I'll hear from the hospital.

D’ici quelques jours, j’aurai des nouvelles de l’hôpital.

— The Handmaiden (2016)

If we decide to hire you, you will hear from us.

Si nous décidons de vous embaucher, nous vous contacterons.

Perhaps we'll hear from you next time!

Peut-être aurons-nous de vos nouvelles la prochaine fois !

— When Marnie Was There (2014)

I hope it won't be long before I hear from her.

J’espère que je n’aurai pas à attendre longtemps avant d’avoir de ses nouvelles.

Let us hear from our minister, Mr. Malcolm X!

Écoutons notre ministre, M. Malcolm X !

— Malcolm X (1992)

Uhura, if you don't hear from us, there won't be anybody behind.

Uhura, si vous n'avez pas de nos nouvelles, il n'y aura personne derrière nous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We will now hear from Dr. David Hill.

Nous allons maintenant écouter le Dr David Hill.

— Oppenheimer (2023)

If it's true they're gonna hear from me.

Si c'est vrai, ils vont avoir de mes nouvelles.

— The Wages of Fear (1953)