Yap.Town

of that

de cela, de ça

→ of
phrase Very common #1,404
de cela S’emploie pour parler de quelque chose déjà mentionné ou compris dans le contexte. En anglais courant, « that » se traduit souvent par « ça » plutôt que « cela ».
EN: I had never heard of that before.
FR: Je n’avais jamais entendu parler de ça avant.

You're certain of that?

Tu en es certain ?

— TÁR (2022)

You may have heard of that.

Vous en avez peut-être entendu parler.

You're right I didn't think of that.

Tu as raison, je n’y avais pas pensé.

— In the Mood for Love (2000)

I'm well aware of that.

J'en suis parfaitement conscient.

Did you think of that?

Y avez-vous pensé ?

Little chance of that, Herr Goebbels.

Peu de chances que cela arrive, Monsieur Goebbels.

— Mother Night (1996)

What should we make of that?

Que devons-nous en conclure ?

Could you please give me some more examples of that?

Pourriez-vous me donner quelques exemples supplémentaires ?

Are you sure of that?

Tu es sûr de ça ?

I thought of that.

J'y ai pensé.

— Diabolique (1955)

I want more of that.

J'en veux plus.

I am absolutely sure of that.

J’en suis absolument certain.

Let's do more of that.

Continuons comme ça.

You made sure of that.

Vous vous en êtes assuré.

— Crazy Rich Asians (2018)

It is no use trying to convince him of that.

Cela ne sert à rien d’essayer de le convaincre de cela.

I just want a little more of that.

J'en veux juste un peu plus.

We can be certain of that.

Nous pouvons en être certains.

We'll be the judge of that, Russell.

C’est à nous d’en juger, Russell.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm going to make sure of that.

Je vais m’en assurer.

You understand the scope of that?

Vous comprenez la portée de cela ?

— Bugonia (2025)

Anything happens a minute either side of that and you're on your own.

Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.

— Drive (2011)

How can you be so sure of that?

Comment peux-tu en être si sûr ?

I have to admit that I never thought of that.

Je dois admettre que je n’y avais jamais pensé.

I don't care about any of that.

Je me fiche de tout ça.

I'm not convinced of that.

Je n’en suis pas convaincu.

All right, glad we got to the bottom of that.

Très bien, content qu'on ait enfin élucidé ça.

— The Big Sick (2017)

I don't suppose there's much chance of that happening.

Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de chances que cela arrive.

Let's talk of that.

Parlons-en.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You can 't be certain of that.

Vous ne pouvez pas en être certain.

We can 't be sure of that.

Nous ne pouvons pas en être certains.

I'm quite sure of that.

J’en suis presque certain.

I have no real memory of that at all.

Je n'en ai absolument aucun souvenir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You're going to have to do better to convince me of that.

Il va falloir faire mieux pour me convaincre de ça.

We'll make sure of that.

Nous nous en assurerons.

— Pixote (1980)

He never spoke of that.

Il n'en a jamais parlé.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm almost sure of that.

J'en suis presque sûr.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm not totally convinced of that.

Je n’en suis pas totalement convaincu.

Let me have a bite of that.

Laissez-moi en goûter un peu.

Don't forget to remind me of that.

N’oublie pas de me le rappeler.

Although, there is a little something that might get in the way of that.

Cela dit, il y a peut-être un petit quelque chose qui pourrait faire obstacle à cela.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm convinced of that.

J’en suis convaincu.

Are you absolutely sure of that?

En êtes-vous absolument sûr ?

You should keep a record of that.

Vous devriez en garder une trace.

— Burning (2018)

Of that I'm sure.

De cela, je suis certain.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No, no more of that!

Non, plus jamais ça !

— M (1931)

Why do you keep reminding me of that?

Pourquoi continues-tu à me le rappeler ?

— Piku (2015)

You can be sure of that.

Vous pouvez en être sûr.

— The Secret Agent (2025)

Okay, we'll take note of that.

D’accord, nous en prendrons note.

I'm not so sure of that.

Je n’en suis pas si sûr.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Anything a minute on either side of that and you're on your own.

Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.

— Drive (2011)

Let me be the judge of that.

Laissez-moi en juger.

I’m sure of that.

J'en suis sûr.

— The Needle (1989)

The robots will gain control one day, be sure of that.

Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûrs.

Don't speak of that.

Ne parle pas de ça.

I'm sure of that.

J'en suis sûr.

— Elite Squad (2007)

There's no evidence of that.

Il n’y a aucune preuve de cela.

— Ghost in the Shell (1995)

I never thought of that.

Je n'y avais jamais pensé.

— The Man from Earth (2007)

We're sure of that.

Nous en sommes sûrs.

She made sure of that.

Elle s'en est assurée.

— Volver (2006)

And we'll only be sure of that when you're dead.

Et nous n’en serons certains que lorsque tu seras mort.

— M (1931)

How can they be sure of that?

Comment peuvent-ils en être sûrs ?

I think there's only a slim chance of that happening.

Je pense qu’il y a très peu de chances que cela se produise.

I made sure of that.

Je m'en suis assuré.

— The Legacy of the Siren (2012)

Charles made sure of that.

Charles s’en est assuré.

— How to Make a Killing (2026)

Never heard of that.

Je n'ai jamais entendu parler de ça.

— Marty Supreme (2025)

I didn't think of that.

Je n’y avais pas pensé.

— Project Hail Mary (2026)

I have to admit I never thought of that.

Je dois admettre que je n’y avais jamais pensé.

I mean, if we were sure, you couldn't be sure of that.

Je veux dire, si nous en étions certains, vous ne pourriez pas l’être.

— The Man from Earth (2007)

I'll be satisfied with a fourth of that.

Le quart de cette somme me conviendra.

— Jean de Florette (1986)

I wasn't really certain of that.

Je n’en étais pas vraiment certain.

Please take note of that.

Veuillez en prendre note.

I thought of that too.

J’y ai pensé aussi.

— The Wolf's Call (2019)

I can assure you of that.

Je peux vous l'assurer.

So, what made you so fucking sure of that?

Alors, qu'est-ce qui t'a rendu aussi putain de sûr de ça ?

— The Dead Don't Die (2019)

Jesus sake, now I'm getting the fuckin point of that.

Putain, maintenant je comprends enfin l’intérêt de ce truc.

— Elite Squad (2007)

Haven't you heard of that?

Tu n'en as jamais entendu parler ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll tell Agustina to make sure of that.

Je dirai à Agustina de s’en assurer.

— Volver (2006)

Wait, do you think someone out there has a video of that?

Attendez, vous pensez que quelqu'un a une vidéo de ça ?

— One Battle After Another (2025)

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Je vengerai cet affront, vous pouvez en être sûr !

Let's do some more of that.

Continuons comme ça encore un peu.

I don't see why going to the theatre should get in the way of that.

Je ne vois pas pourquoi aller au théâtre devrait empêcher ça.

— About Time (2013)

No chance of that.

Aucune chance.

— About Time (2013)

We'll never do anything of that!

Nous ne ferons jamais rien de tout ça !

— The Asthenic Syndrome (1989)

I heard of that.

J'en ai entendu parler.

— Do the Right Thing (1989)

You won't have to take charge of that.

Vous n’aurez pas à vous en charger.

You took Caleb to the wood and let me take the blame of that too.

Tu as emmené Caleb dans les bois et tu m'as laissé en porter le blâme aussi.

— The Witch (2016)

Get out of that, will you?

Sors de là, tu veux bien ?

— Song of the Sea (2014)

Fernanda is the biggest proof of that.

Fernanda en est la preuve la plus flagrante.

— The Secret Agent (2025)

I wouldn't be so sure of that.

Je n’en serais pas si sûr.

What of that?

Et ça ?

— Super 30 (2019)

phrase Common #1,790
de ça S’emploie pour parler d’une chose déjà mentionnée ou connue.
EN: I’m tired of that noise.
FR: Je suis fatigué de ce bruit.

Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.

Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't do any of that pushy cop shit, all right?

Ne fais pas ton flic insistant, d’accord ?

— The Rip (2026)

I saw the picture you took of that fish.

J’ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.

Go back to the lab and get me some of that medicine!

Retournez au laboratoire et rapportez-moi ce médicament !

— Akira (1988)

I'm trying to take the picture of that shop.

J’essaie de prendre une photo de ce magasin.

— Summertime (1955)

The detective took six months to get at the truth of that affair.

Il a fallu six mois au détective pour découvrir la vérité sur cette affaire.

The same explanation is true of that case.

La même explication est valable dans ce cas.

Let me be the judge of that officer.

Laissez-moi en juger, officier.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

Mon bureau se trouve au quatrième étage de cet immeuble gris de six étages.

Maybe this pretty little lady will get some of that famous Roxie style.

Peut-être que cette jolie petite dame adoptera le fameux style Roxie.

— Chicago (2002)

There are many possibilities for improvement of that dictionary.

Il existe de nombreuses possibilités d’amélioration pour ce dictionnaire.

Or rather, the couch of that horrible place you still can 't let go of.

Ou plutôt, le canapé de cet horrible endroit dont tu n’arrives toujours pas à te détacher.

— TÁR (2022)

Get out of that hotel room.

Quittez cette chambre d'hôtel.

— Queen (2014)

Is it a fault of that witch of yours?

Est-ce la faute de votre sorcière ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

You ought to have some of that pink wine to go with it.

Il vous faudrait un peu de ce vin rosé pour accompagner ça.

— Double Indemnity (1944)

You ever had a scoop of that ice cream from downtown?

Avez-vous déjà goûté une boule de cette glace du centre-ville ?

— Sinners (2025)

She was superstitious, as the people of that period usually were.

Elle était superstitieuse, comme l’étaient généralement les gens de cette époque.

Tear open the wheels of that chariot.

Arrache les roues de ce char.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I don't like the atmosphere of that school.

Je n’aime pas l’ambiance de cette école.

What's left of that childhood?

Que reste-t-il de cette enfance ?

— Devdas (2002)

I don't want any of that smoke to get on her.

Je ne veux pas que toute cette fumée l'atteigne.

— Sinners (2025)

The geese were kind enough to warn us of that wind.

Les oies ont eu la gentillesse de nous prévenir de ce vent.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Let's sit down in the shade of that tree.

Asseyons-nous à l’ombre de cet arbre.

Don't you ever get tired of that role?

Tu ne te fatigues jamais de jouer ce rôle ?

— Tampopo (1985)

For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Pour le restant de ses jours, il se souviendrait de chaque détail de ce matin-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But the rise in prices is a consequence of that policy.

Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.

We can 't let them reach the top of that shaft!

Nous ne pouvons pas les laisser atteindre le sommet de ce puits !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Stilgar, the leader of that sietch, has come with me to meet you, sire.

Stilgar, le chef de ce sietch, est venu avec moi pour vous rencontrer, sire.

— Dune (2021)

Some birds are sitting on the branch of that tree.

Des oiseaux sont perchés sur la branche de cet arbre.

Why not try some of that white wine?

Pourquoi ne pas essayer ce vin blanc ?

Sire, I had no need of that hypothesis.

Sire, je n'avais pas besoin de cette hypothèse.

Jeunet is the commander of that area.

Jeunet est le commandant de ce secteur.

— Greenland 2: Migration (2026)

How much does a meter of that red silk cost?

Combien coûte un mètre de cette soie rouge ?

You are the last of that bloodline.

Tu es le dernier représentant de cette lignée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No, Mr Markum, I'm looking for some of that tea that my ma likes.

Non, monsieur Markum, je cherche un peu de ce thé que ma mère aime bien.

— Mystic River (2003)

Our group can 't compete with an orchestra of that size.

Notre groupe ne peut pas rivaliser avec un orchestre de cette envergure.

If you want to play more of that music, I'd like it too.

Si tu veux passer davantage de cette musique, ça me plairait aussi.

— Nights of Cabiria (1957)

I got some of that spice.

J'ai récupéré un peu de cette épice.

— Ratatouille (2007)

Are you the writer of that report?

Êtes-vous l’auteur de ce rapport ?

Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.

Jamais auparavant aucune voix n'avait prononcé les mots de cette langue ici, à Imladris.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I made a royal mess of that exam.

J'ai complètement foiré cet examen.

The Vatican does not approve of that experiment.

Le Vatican n'approuve pas cette expérience.

— Thirst (2009)

We just got in a shipment of that English soap you were asking about.

Nous venons de recevoir une livraison de ce savon anglais dont vous parliez.

— Double Indemnity (1944)

He died of that disease.

Il est mort de cette maladie.

But the children of this school isn't like the children of that school.

Mais les enfants de cette école ne sont pas comme ceux de cette autre école.

— Like Stars on Earth (2007)

They are very proud of being students of that college.

Ils sont très fiers d’être étudiants dans ce collège.

There might be some kind of record of that Hinokami Kagura you mentioned.

Il existe peut-être une trace de cette Hinokami Kagura dont vous avez parlé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The extinction of that species is imminent.

L’extinction de cette espèce est imminente.