de cela
I have to admit that I never thought of that.
Je dois admettre que je n’y avais jamais pensé.
I'm going to make sure of that.
Je vais m’en assurer.
So, what made you so fucking sure of that?
Alors, qu'est-ce qui t'a rendu aussi putain de sûr de ça ?
— The Dead Don't Die (2019)
I just want a little more of that.
J'en veux juste un peu plus.
J’en suis presque certain.
It was not mere curiosity, though I have my share of that.
Ce n’était pas de la simple curiosité, même si j’en ai ma part.
Que devons-nous en conclure ?
Laissez-moi en goûter un peu.
I have to admit I never thought of that.
Je dois admettre que je n’y avais jamais pensé.
I mean, if we were sure, you couldn't be sure of that.
Je veux dire, si nous en étions certains, vous ne pourriez pas l’être.
— The Man from Earth (2007)
Jesus sake, now I'm getting the fuckin point of that.
Putain, maintenant je comprends enfin l’intérêt de ce truc.
— Elite Squad (2007)
It is no use trying to convince him of that.
Cela ne sert à rien d’essayer de le convaincre de cela.
I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
Je vengerai cet affront, vous pouvez en être sûr !
“What do you make of that, Watson?”
« Qu’en pensez-vous, Watson ? »
Little chance of that, Herr Goebbels.
Peu de chances que cela arrive, Monsieur Goebbels.
— Mother Night (1996)
J'en suis parfaitement conscient.
Now that you're saying it out loud, I remember parts of that.
Maintenant que tu le dis à voix haute, je me souviens de certains passages.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Y avez-vous pensé ?
J’en suis absolument certain.
Comment peuvent-ils en être sûrs ?
“What do you make of that?” asked Holmes.
« Qu’en pensez-vous ? » demanda Holmes.
Vous ne pouvez pas en être certain.
Je peux vous l'assurer.
Tu es sûr de ça ?
Although, there is a little something that might get in the way of that.
Cela dit, il y a peut-être un petit quelque chose qui pourrait faire obstacle à cela.
— Crazy Rich Asians (2018)
I have no real memory of that at all.
Je n'en ai absolument aucun souvenir.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
And we'll only be sure of that when you're dead.
Et nous n’en serons certains que lorsque tu seras mort.
— M (1931)
Vous en avez peut-être entendu parler.
Don't forget to remind me of that.
N’oublie pas de me le rappeler.
Fernanda is the biggest proof of that.
Fernanda en est la preuve la plus flagrante.
— The Secret Agent (2025)
How can you be so sure of that?
Comment peux-tu en être si sûr ?
Are you absolutely sure of that?
En êtes-vous absolument sûr ?
I don't see why going to the theatre should get in the way of that.
Je ne vois pas pourquoi aller au théâtre devrait empêcher ça.
— About Time (2013)
Could you please give me some more examples of that?
Pourriez-vous me donner quelques exemples supplémentaires ?
All right, glad we got to the bottom of that.
Très bien, content qu'on ait enfin élucidé ça.
— The Big Sick (2017)
I don't care about any of that.
Je me fiche de tout ça.
Ne parle pas de ça.
You're right, I didn't think of that.
Tu as raison, je n’y avais pas pensé.
— In the Mood for Love (2000)
J’en suis convaincu.
Anything happens a minute either side of that and you're on your own.
Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.
— Drive (2011)
You're going to have to do better to convince me of that.
Il va falloir faire mieux pour me convaincre de ça.
We'll never do anything of that!
Nous ne ferons jamais rien de tout ça !
— The Asthenic Syndrome (1989)
You took Caleb to the wood and let me take the blame of that too.
Tu as emmené Caleb dans les bois et tu m'as laissé en porter le blâme aussi.
— The Witch (2016)
Anything a minute on either side of that and you're on your own.
Une minute avant ou après ça, vous êtes livré à vous-même.
— Drive (2011)
The robots will gain control one day, be sure of that.
Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûrs.
You won't have to take charge of that.
Vous n’aurez pas à vous en charger.
Wait, do you think someone out there has a video of that?
Attendez, vous pensez que quelqu'un a une vidéo de ça ?
— One Battle After Another (2025)
I don't suppose there's much chance of that happening.
Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de chances que cela arrive.
I'll be satisfied with a fourth of that.
Le quart de cette somme me conviendra.
— Jean de Florette (1986)
I wouldn't be so sure of that.
Je n’en serais pas si sûr.
Why is it really important for you to keep reminding me of that?
Pourquoi est-ce si important pour toi de continuer à me le rappeler ?
— Piku (2015)
She did a better job of that than I would.
Elle s’en est mieux sortie que moi.
I think there's only a slim chance of that happening.
Je pense qu’il y a très peu de chances que cela se produise.