façons, moyens, manières
Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us.
Sara part pour l’Italie, mais elle a promis de faire un bout de route avec nous.
— Wild Strawberries (1957)
You can make fire three different ways.
Tu peux faire du feu de trois façons différentes.
— Send Help (2026)
Unprecedented ways should be tried.
Il faut essayer des méthodes inédites.
You can 't break this curse but there are ways around it.
Tu ne peux pas briser cette malédiction, mais il existe des moyens de la contourner.
— Ne Zha (2019)
Lord Shiva works in mysterious ways.
Le Seigneur Shiva agit de manière mystérieuse.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
There are many different ways of doing this.
Il existe de nombreuses façons différentes de procéder.
And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.
Et, oui, sans doute, nos coutumes paraissent désuètes aux yeux des autres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There are thousands of ways to kill yourself?
Il existe des milliers de façons de se suicider ?
— Head-On (2004)
Ways you can manage to hurt yourself, right?
Des façons de se faire du mal, n'est-ce pas ?
— Mystic River (2003)
We have ways of dealing with people who don't get it.
Nous avons des moyens de nous occuper de ceux qui ne comprennent pas.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I see you have learned the ways of the empire, young man.
Je vois que tu as appris les usages de l'Empire, jeune homme.
— RRR (2022)
He had a bunch of ways to make life miserable for me.
Il avait plein de façons de me rendre la vie infernale.
Well, it can only go one of two ways.
Eh bien, cela ne peut se terminer que de deux manières.
— Juno (2007)
How many ways are there to do that?
Combien y a-t-il de façons de faire cela ?
I'll walk with you a ways now.
Je vais faire un bout de chemin avec toi maintenant.
— Rome, Open City (1945)
Yeah, there's hard ways to make a living in this world.
Ouais, dans ce monde, il y a des façons bien difficiles de gagner sa vie.
— Goalie (2019)
Different people have different ways of dealing with disaster.
Chacun réagit différemment face aux catastrophes.
People prefer losing their ways to changing their ways.
Les gens préfèrent perdre leurs habitudes plutôt que de changer.
The disease spread in several ways.
La maladie s'est propagée de plusieurs façons.
They did something wrong; you came a long ways if they didn’t.
Ils ont fait quelque chose de mal ; tu as fait beaucoup de chemin, eux non.
In many ways, the work of a critic is easy.
À bien des égards, le travail d’un critique est facile.
— Ratatouille (2007)
On the internet you can find a hundred ways to do that.
Sur Internet, vous pouvez trouver une centaine de façons de faire cela.
— Andhadhun (2018)
We're inventing new ways to sell out over here.
On est en train d’inventer de nouvelles façons de se vendre ici.
— Ratatouille (2007)
So let's just go our separate ways, OK?
Alors, séparons-nous, d’accord ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
In time he'll come to see the error of his ways.
Avec le temps, il finira par se rendre compte de ses erreurs.
Cela fonctionne dans les deux sens.
Man was created by nature so he could learn her ways.
L'homme a été créé par la nature afin qu'il puisse apprendre ses voies.
— Solaris (1972)
Nous avons encore du chemin à parcourir.
People didn't like that and they came in their ways.
Les gens n’ont pas aimé ça et ils ont fait les choses à leur manière.
— Like Stars on Earth (2007)
There are only two ways to live your life.
Il n'y a que deux façons de vivre sa vie.
— Rang De Basanti (2006)
How much do you know about the ways and problems of this village?
Que savez-vous des coutumes et des problèmes de ce village ?
— Swades (2004)
There's legitimate ways of doing things, Tango, and then there's this way.
Il y a des façons légitimes de faire les choses, Tango, et puis il y a cette façon-ci.
— American Gangster (2007)
Then it can be interpreted in alternative ways.
Elle peut alors être interprétée de différentes manières.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
There are various ways to take care of the problem.
Il existe différentes façons de régler le problème.
I know no ways to mince it in love, but directly to say,"I love you."
Je ne sais pas tourner autour du pot en amour : je dis simplement « Je t’aime. »
— Henry V (1989)
Trust me, you are definitely unique, Bella, in all ways.
Crois-moi, Bella, tu es vraiment unique à tous points de vue.
— Poor Things (2023)
A man's attitude goes some ways to the way his life will be.
L’attitude d’un homme contribue en partie à déterminer le cours de sa vie.
— Mulholland Drive (2001)
You can learn all that there is to know about their ways in a month.
Vous pouvez apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur leurs coutumes en un mois.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We must find new words, new ways.
Nous devons trouver de nouveaux mots, de nouvelles voies.
— Article 15 (2019)
He's ahead of us in so many ways.
Il a une telle avance sur nous dans tant de domaines.
I will have to change my ways.
Je vais devoir changer mes habitudes.
I understand you've come a long ways.
Je comprends que tu as parcouru un long chemin.
— How to Make a Killing (2026)
Actually, he's a lot like you in many ways.
En fait, il te ressemble beaucoup à bien des égards.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Non-violence and love are the only two ways to attain freedom.
La non-violence et l'amour sont les deux seuls moyens d'atteindre la liberté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
She says,"We respect Toruk Makto, but our ways are ancient."
Elle dit : « Nous respectons Toruk Makto, mais nos traditions sont ancestrales. »
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I mean I drove in private ways, out of the roads.
Je veux dire que je conduisais sur des chemins privés, hors des routes principales.
— The Intouchables (2011)
Yeah, Mr. Morton has shown you a lot of new ways.
Oui, M. Morton vous a montré beaucoup de nouvelles façons de faire.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I seen men die ways I didn't even know was possible.
J’ai vu des hommes mourir de façons dont j’ignorais même qu’elles étaient possibles.
— Sinners (2025)
This rule can be read in two different ways.
Cette règle peut être interprétée de deux manières différentes.
Il n’y a que deux façons.
I've seen you die a thousand ways, in a thousand worlds.
Je t’ai vu mourir de mille façons, dans mille mondes.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The audience reacted in different ways to her performance.
Le public a réagi de différentes manières à sa prestation.
You'd better change your ways Vijaylaxmi!
Tu ferais mieux de changer de comportement, Vijaylaxmi !
— Queen (2014)
There had to be better ways for people to treat each other.
Il devait bien y avoir de meilleures façons de se traiter les uns les autres.
There are two ways of looking at things.
Il y a deux façons de voir les choses.
These will show you all the ways in and out.
Celles-ci vous montreront toutes les entrées et sorties.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Il a pris un taxi à l’aller comme au retour.
There are various ways we could handle this problem.
Il existe plusieurs façons de résoudre ce problème.
All the people I gathered here died in various ways.
Toutes les personnes que j’ai réunies ici sont mortes de diverses façons.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
“I have several ways,” the Librarian answered.
« J’ai plusieurs solutions », répondit le bibliothécaire.
Je cherche des moyens de faire face.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
And I will show you the ways of the desert.
Et je vous montrerai les chemins du désert.
— Dune (2021)
There are a lot of ways to live without working.
Il existe de nombreuses façons de vivre sans travailler.
The human mind works in mysterious ways.
L'esprit humain fonctionne de manière mystérieuse.
— Weathering with You (2019)
A few days with us and he'll have adopted our ways.
Quelques jours avec nous et il aura adopté nos habitudes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Three generations see things three ways.
Trois générations voient les choses de trois manières différentes.
Il existe des moyens d'y parvenir.
Je ne changerai jamais mes habitudes.
He knows other and easier ways of getting what he desires.
Il connaît d’autres moyens, plus simples, d’obtenir ce qu’il désire.
There are several ways to measure speed.
Il existe plusieurs façons de mesurer la vitesse.
And I'm going to lose both ways in what you think is a game.
Et je vais perdre dans tous les cas, dans ce que tu prends pour un jeu.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Yeah, well, then we're fucked both ways.
Ouais, ben, dans les deux cas, on est baisés.
— American Gangster (2007)