Yap.Town

I knew it

je le savais

→ i
phrase Uncommon #13,864
je le savais S’emploie aussi pour exprimer qu’on s’attendait à quelque chose ou qu’on avait vu juste.
EN: I knew it would rain today.
FR: Je savais qu’il pleuvrait aujourd’hui.

Kim Woo-jin, this fellow, I knew it.

Kim Woo-jin... ce type, je le savais.

— The Age of Shadows (2016)

The summer had gone before I knew it.

L’été était passé avant même que je m’en rende compte.

I knew it would make me a suspect and I got scared.

Je savais que cela ferait de moi un suspect et j'ai eu peur.

— Anatomy of a Fall (2023)

I knew it wouldn't last.

Je savais que ça ne durerait pas.

I knew it, Pepa.

Je le savais, Pepa.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Before I knew it, I couldn't see the birds.

Avant même que je m’en rende compte, je ne voyais plus les oiseaux.

Female, I knew it!

Une femelle, je le savais !

— The Postman (1994)

She'd say, "I knew it."

Elle dirait : « Je le savais. »

— Decision to Leave (2022)

I knew it wouldn't work.

Je savais que ça ne marcherait pas.

I knew it wouldn't be that easy.

Je savais que ce ne serait pas si facile.

I knew it at home.

Je le savais déjà chez moi.

— The 400 Blows (1959)

I knew it!

Je le savais!

— Jojo Rabbit (2019)

I knew it all along.

Je le savais depuis le début.

I knew it, I knew it, and I didn't tell you.

Je le savais, je le savais, et je ne te l’ai pas dit.

— One Mile: Chapter One (2026)

I wish I knew it.

J'aimerais le savoir.

I knew it couldn't be as bad as I'd imagined.

Je savais que ça ne pouvait pas être aussi grave que je l’avais imaginé.

— "Wuthering Heights" (2026)

I fell sound asleep before I knew it.

Je me suis endormi profondément avant même de m’en rendre compte.

I knew it.

Je le savais.

— Song of the Sea (2014)

I knew it, I knew it.

Je le savais, je le savais.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I knew it would happen sooner or later.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

I knew it'd go up in smoke one day.

Je savais que ça partirait un jour en fumée.

— La Haine (1995)

I knew it would happen.

Je savais que cela arriverait.

I knew it, nothing to eat.

Je le savais, rien à manger.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Before I knew it my wife was gone.

Avant même que je m'en rende compte, ma femme avait disparu.

— Tampopo (1985)