Yap.Town

actions

actions, actes

ˈæ k . ʃ ə n z → action
act acte, action + ion action ou résultat + s Marque du pluriel
noun · plural Common #6,594
actions, actes « Actions » désigne ici ce que quelqu’un fait, par opposition à ce qu’il dit.
EN: Her actions showed that she cared.
FR: Ses actions ont montré qu’elle tenait à lui.
Declension of action
actionactions

I'd often leave her some clues to trace my actions, or my whereabouts.

Je lui laissais souvent des indices pour qu’elle puisse retracer mes faits et gestes ou découvrir où je me trouvais.

— Fallen Angels (1995)

My actions are my only true belongings.

Mes actions sont mon seul véritable bien.

We found out their plot before they took their actions.

Nous avons découvert leur plan avant qu’ils ne passent à l’action.

The instincts of the moment drive the murderer's actions.

Les instincts du moment dictent les actes du meurtrier.

— M (1931)

He doesn't understand that his actions work against his own interests.

Il ne comprend pas que ses actes vont à l’encontre de ses propres intérêts.

You are not consistent in your actions.

Tu n'es pas constant dans tes actes.

I ask that you refrain from such actions in the future.

Je vous demande de vous abstenir de tels agissements à l'avenir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I take full responsibility for my actions.

J’assume l’entière responsabilité de mes actes.

“What sort of actions?”

« Quel genre d’actions ? »

His actions always contradicted his word.

Ses actes contredisaient toujours ses paroles.

You're about to remind me that logic alone dictates your actions?

Tu es sur le point de me rappeler que seule la logique dicte tes actes ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

So, take actions.

Alors, passez à l'action.

— Loveless (2017)

You should be responsible for your actions.

Vous devez être responsable de vos actes.

Good actions are never in vain.

Les bonnes actions ne sont jamais vaines.

Your actions are meaningless.

Vos actions sont dénuées de sens.

We can 't allow our emotions to interfere with our actions.

Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.

We have no control over the actions of those outside.

Nous n'avons aucun contrôle sur les actions de ceux qui sont à l'extérieur.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We had no part in the planning or the execution of any other actions.

Nous n'avons participé ni à la planification ni à l'exécution d'aucune autre action.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I am going to say that I assume all responsibility for my actions.

Je déclare assumer l'entière responsabilité de mes actes.

— Nuremberg (2025)

No actions against the people.

Aucune action contre les gens.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

People are responsible for their actions.

Chacun est responsable de ses actes.

Unlimited actions.

Actions illimitées.

Everyone is responsible for his own actions.

Chacun est responsable de ses propres actes.

I need you to understand that there are consequences to your actions.

Je tiens à ce que vous compreniez que vos actions ont des conséquences.

— The Housemaid (2025)

A madman is not accountable for his actions.

Un fou n’est pas responsable de ses actes.

His actions do not always correspond to his words.

Ses actes ne correspondent pas toujours à ses paroles.

All your actions show your lowlife traits.

Tous vos actes révèlent votre nature de voyou.

— The Mermaid (2016)

Human thoughts and actions are formed by a vast system of modules in the brain.

Les pensées et les actions humaines sont formées par un vaste système de modules dans le cerveau.

— Genocidal Organ (2017)

Actions are to be judged by their intentions.

Les actes doivent être jugés selon leurs intentions.

He was brought before the king to answer for his actions.

Il fut amené devant le roi pour répondre de ses actes.

Free us, and the current actions will be successful.

Libérez-nous, et les actions en cours seront couronnées de succès.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

No one found any reason to criticize his actions.

Personne n'a trouvé de raison de critiquer ses actions.

We can not allow our emotions to interfere with our actions.

Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.

He was not responsible for his actions.

Il n'était pas responsable de ses actes.

— A Dog's Will (2000)

That my past actions cannot be excused or undone.

Que mes actes passés ne peuvent être ni excusés ni annulés.

— Two Is a Family (2016)

He had lots of words and few actions.

Il parlait beaucoup, mais agissait peu.

He's been controlling my actions.

Il contrôle mes faits et gestes.

— Ratatouille (2007)

“And they can take emergency actions.”

Et ils peuvent prendre des mesures d’urgence.

Let's build the country with actions and words.

Construisons le pays par nos actes et nos paroles.

So, what's the point of your actions?

Alors, quel est le but de tes actions ?

— Caché (2005)

It is possible, in our actions, our enemies may occasionally triumph.

Il est possible que, dans nos actions, nos ennemis triomphent parfois.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We're partly to blame for his actions.

Nous sommes en partie responsables de ses actes.

— Akira (1988)

We don't condone your actions.

Nous ne cautionnons pas vos actions.

I don't regret my actions.

Je ne regrette pas mes actes.

You just need to learn that there's consequences to your actions.

Tu dois simplement comprendre que tes actes ont des conséquences.

— The Housemaid (2025)

What actions?

Quelles actions ?

— Caché (2005)

It is a sequence of two actions.

C’est une suite de deux actions.

"Who would judge my actions?"

Qui jugerait mes actes ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Do you believe global warming is the result of human actions?

Pensez-vous que le réchauffement climatique est dû aux activités humaines ?

We can’t command our love, but we can our actions.

Nous ne pouvons pas maîtriser nos sentiments, mais nous pouvons maîtriser nos actes.

Tom doesn't want to miss any more actions.

Tom ne veut plus rater aucune action.

Don't listen to what men say, but watch their actions.

N’écoute pas ce que disent les hommes, mais observe leurs actes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm talking about your actions.

Je parle de tes actions.

The accused tried to justify his actions.

L’accusé a essayé de justifier ses actes.

What are the further actions?

Quelles sont les prochaines étapes ?

— Loveless (2017)

There is no excuse for your actions.

Il n’y a aucune excuse à tes actes.

Your actions are guided not by reason, but by unruly passions.

Vos actions ne sont pas guidées par la raison, mais par des passions indomptables.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Her actions disturb me.

Ses agissements me perturbent.