same

Same?

Même?

— Do the Right Thing (1989)

Same frequency.

À la même fréquence.

— How I Ended This Summer (2010)

Same people, same places.

Mêmes personnes, mêmes endroits.

— Secret Sunshine (2007)

Same spot.

Au même endroit.

— Whiplash (2014)

Same answer.

Même réponse.

Same time, but not here.

Même heure, mais pas ici.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Same as usual.

Comme d'habitude.

— The World (2004)

An awl for him too, same weapon.

Une alène pour lui aussi, la même arme.

— Diva (1981)

Same-same?

Pareil ?

— A Taxi Driver (2017)

Same dress.

Même robe.

— About Time (2013)

If it makes you feel any better, same.

Si ça peut te rassurer, pareil.

— The Housemaid (2025)

They share their same beliefs.

Ils partagent les mêmes convictions.

André, same for you.

André, pareil pour toi.

— Caché (2005)

Same rhythm!

Même rythme !

— Aquarius (2016)

The law is same for everybody, sir.

La loi est la même pour tout le monde, monsieur.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Well, tomorrow, same time.

Eh bien, demain, à la même heure.

— Volver (2006)

Hold on, transient sound, same trace.

Attendez, son transitoire, même trace.

— The Wolf's Call (2019)

Those same cricket fellows.

Ces mêmes gars qui jouent au cricket.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Same!

Même!

— Victoria (2015)

Same class.

Même classe.

— Battle Royale (2000)

Pretty much the same place, same job and the same life.

À peu près le même endroit, le même travail et la même vie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Same reason they put coins over the eyes.

Pour la même raison qu'ils mettent des pièces sur les yeux.

— Greenland 2: Migration (2026)

Type O, same type as Katie Markum.

Groupe O, le même groupe que Katie Markum.

— Mystic River (2003)

The Brits faced the same rogue situation, same transient.

Les Britanniques se sont retrouvés confrontés à la même situation périlleuse, au même individu de passage.

— The Wolf's Call (2019)

Again it's an old lady, same signature.

Encore une vieille dame, avec la même signature.

— Day Watch (2006)

Same as ever.

Rien n'a changé.

— Falling Down (1993)

Same with me at first.

Pareil pour moi au début.

— Suspiria (1977)

Same at lunchtime, it's turnip bread.

Pareil à l'heure du déjeuner : c'est du pain au navet.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Same kid.

Le même gamin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Same perfume.

Le même parfum.

— Dracula (2025)

It doesn't surprise me that it's good, it's run by people of same caste as us.

Ça ne m’étonne pas que ce soit bon, c’est géré par des gens de la même caste que nous.

— Masaan (2015)

Same way that my brother did.

De la même manière que mon frère.

— Mercy (2026)

Same as yesterday and pretty much every other day.

Comme hier et quasiment tous les autres jours.

— The Bluff (2026)

I want time to start writing, same as you.

J'ai besoin de temps pour commencer à écrire, tout comme vous.

— Anatomy of a Fall (2023)

Same-to-same.

Identique à identique.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Same eyes.

Les mêmes yeux.

— Y Tu Mamá También (2001)

Same on the other side.

Pareil de l’autre côté.

— Crazy Rich Asians (2018)

Same sender?

Même expéditeur ?

— Tell No One (2006)

Same again.

Pareil pour moi.

— Paddington 2 (2017)

Same time as in grocery stores.

En même temps que dans les supermarchés.

— Office Romance (1977)

Same, same.

Pareil, pareil.

— A Taxi Driver (2017)

Same crap.

Toujours la même merde.

— Laurence Anyways (2012)

He's still working at the fuel company, same salary.

Il travaille toujours dans la compagnie pétrolière, avec le même salaire.

— 8½ (1963)

Same reason you are, man.

Pour la même raison que toi, mec.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Same with this thing that's talking to you now.

Pareil pour cette chose qui te parle en ce moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Same caste as the injured boys?

La même caste que les garçons blessés ?

— Article 15 (2019)

And before dying, these same witnesses gave new statements.

Et avant de mourir, ces mêmes témoins ont fait de nouvelles déclarations.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Same lunch, same lectures.

Même déjeuner, mêmes cours.

— The Wind Rises (2013)

Same place I am.

Je suis au même endroit.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I've had this same hairstyle for years.

J’ai la même coiffure depuis des années.

Same with Black Bombay.

Idem pour le Black Bombay.

— La Haine (1995)

Same as yours.

Pareil que le vôtre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Same.

Même.

— The Dead Don't Die (2019)

Same for me.

Pareil pour moi.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

For three years we have been doing those same lessons.

Cela fait trois ans que nous suivons ces mêmes leçons.

— Black (2005)

Same page means your page.

La même page signifie votre page.

— Zootopia 2 (2025)

One every three months, same day, same four months of the year.

Une fois tous les trois mois, le même jour, pendant les mêmes quatre mois de l’année.

You, me, same!

Toi et moi, c’est pareil !

— Do the Right Thing (1989)

Same side, my ass!

Dans le même camp, mon cul !

— Kung Fu Hustle (2004)

Yeah, same.

Ouais, pareil.

— Anatomy of a Fall (2023)

Same age as Miss Yizhen.

Du même âge que Mademoiselle Yizhen.

— Raise the Red Lantern (1991)

Same time next week.

Même heure la semaine prochaine.

— Whistle (2026)

Same as the men from our house.

Pareil pour les hommes de notre maison.

— The Bluff (2026)

Same-same cap.

Même casquette.

— Queen (2014)

Same day.

Le même jour.

— 3 Idiots (2009)

She'll see you tomorrow, same time.

Elle vous verra demain, à la même heure.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)