Yap.Town

to blew

souffla, a soufflé, retentit, a raté, a gâché

b l j uː → blow
verb · past tense Uncommon #8,767
souffla, a soufflé
EN: The wind blew through the open window.
FR: Le vent souffla par la fenêtre ouverte.
retentit
EN: The alarm blew at six o’clock.
FR: L’alarme retentit à six heures.
a raté, a gâché
EN: I blew my chance to get the job.
FR: J’ai raté ma chance d’obtenir le poste.
s’ouvrit brusquement
EN: The door blew open in the wind.
FR: La porte s’ouvrit brusquement sous l’effet du vent.
souffla pour éteindre
EN: She blew out the candles.
FR: Elle souffla sur les bougies pour les éteindre.
s’est fait sauter la cervelle
EN: In the film, the man blew his brains out.
FR: Dans le film, l’homme s’est fait sauter la cervelle.
Conjugation of blow
Indicative past
blew

Tom blew out the candles.

Tom souffla les bougies.

The door blew open.

La porte s’est ouverte en grand sous l’effet du vent.

He blew a fuse.

Il a pété les plombs.

Grace is the one who blew the whistle.

C'est Grace qui a donné l'alerte.

— Whistle (2026)

I blew the whistle on him.

Je l’ai dénoncé.

The whistle blew.

Le sifflet a retenti.

So where was the part where you blew her brains out?

Alors, c’était où, le passage où tu lui as fait sauter la cervelle ?

— Chicago (2002)

Part of the roof blew off.

Une partie du toit s'est envolée.

You had your chance and you blew it.

Tu as eu ta chance et tu l'as gâchée.

You blew it.

Tu as tout gâché.

— Blow Out (1981)

This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.

Cela la mit encore plus en colère qu’avant, et elle siffla deux fois dans son sifflet argenté.

He blew out the candle.

Il souffla la bougie.

An icy wind blew into the room through the open window.

Un vent glacial s'engouffra dans la pièce par la fenêtre ouverte.

You really blew it, you know that, right?

Tu as vraiment tout gâché, tu le sais, n'est-ce pas ?

— Mercy (2026)

Blew it, didn't I?

J’ai tout foiré, hein ?

— Catch Me If You Can (2002)

He blew a perfectly good armored van to shit.

Il a réduit en miettes un fourgon blindé qui était encore en parfait état.

— Ghost in the Shell (1995)

I said it blew up.

J'ai dit que ça avait explosé.

— Cold Storage (2026)

The gas tank suddenly blew up.

Le réservoir d'essence a soudainement explosé.

That's what I heard, just before the tire blew out.

C’est ce que j’ai entendu, juste avant que le pneu éclate.

— Blow Out (1981)

The chapter on the Russian Revolution really blew me away.

Le chapitre sur la Révolution russe m’a vraiment épaté.

You blew me off and ran after her.

Tu m'as ignoré et tu as couru après elle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

A strong wind blew at night.

Un vent violent soufflait pendant la nuit.

The Internet blew up.

Internet a explosé.

A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

Un coup de sifflet retentit, et le bateau commença lentement à quitter le port.

The siren blew.

La sirène a retenti.

But you blew it, Becket.

Mais tu as tout gâché, Becket.

— How to Make a Killing (2026)

My uncle blew in from Kobe.

Mon oncle est arrivé de Kobe.

Because you guys blew it.

Parce que vous avez tout fait foirer.

— The Rip (2026)

Shit, I blew a fuse!

Merde, j’ai pété un plomb !

Blew me right through the front window.

Ça m'a fait passer à travers la vitre avant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

He blew his brains out.

Il s'est fait sauter la cervelle.

And that's when the door in me head blew open.

Et c’est là que la porte dans ma tête a volé en éclats.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I guess that Chicago wind blew your Black asses back down here, huh?

J’imagine que le vent de Chicago a ramené vos culs noirs ici, hein ?

— Sinners (2025)

The media blew the whole thing out of proportion.

Les médias ont exagéré toute cette affaire.

He gave up and blew his brains out.

Il a abandonné et s'est fait sauter la cervelle.

— Jojo Rabbit (2019)

I really blew my top.

J’ai vraiment pété les plombs.

— Falling Down (1993)

The rocket blew up a few seconds after launch.

La fusée a explosé quelques secondes après le lancement.

I blew it.

J'ai tout gâché.

— Run Lola Run (1998)

It's about time you blew your horn.

Il était temps que tu te mettes à te vanter.

— Diabolique (1955)

Blew them out.

On les a écrasés.

— Jojo Rabbit (2019)

He blew on his fingers to make them warm.

Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.

We blew it!

On a tout gâché !

— Porco Rosso (1992)