Yap.Town

piece of

morceau de

→ piece
phrase Common #1,843
morceau de S'emploie pour parler d'une portion d'un objet ou d'une quantité d'une chose. Peut aussi introduire un nom abstrait : a piece of information, a piece of good news.
EN: Can I have a piece of cake?
FR: Puis-je avoir un morceau de gâteau ?

If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.

Si c’est un morceau de musique simple, je peux le chanter à vue.

This isn't a fucking piece of evidence, this is a person!

Ce n’est pas une putain de pièce à conviction, c’est une personne !

— Fight Club (1999)

Well, the Appalachian Trail's a hefty piece of real estate.

Eh bien, le sentier des Appalaches, c’est un sacré bout de terrain.

— Wrong Turn (2021)

It's heavy for such a thin piece of metal.

C’est lourd pour une pièce de métal aussi fine.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I hope this piece of proof is enough for you.

J'espère que cette preuve vous suffira.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

A long piece of thread easily becomes tangled up.

Un long morceau de fil s’emmêle facilement.

I've never played this piece of music before.

Je n’ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.

Fucking piece of fucking shit.

Putain de merde.

— Kajaki (2014)

I'll sit there with the same piece of food in my mouth.

Je resterai assis là avec le même morceau de nourriture dans la bouche.

— Falling Down (1993)

To some people, it's an empty piece of land.

Pour certains, c’est un terrain vague.

— Hoppers (2026)

This piece of jewelry is worn both by women and men.

Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.

Time is-is the essential piece of, uh, interpretation.

Le temps est l'élément essentiel de l'interprétation.

— TÁR (2022)

It's a necessary piece of equipment.

C’est un équipement indispensable.

Oh, just a small piece of wall.

Oh, juste un petit morceau de mur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Where did you get that piece of wire?

Où as-tu trouvé ce morceau de fil de fer ?

That's a very useful piece of information.

C’est une information très utile.

Do you want another piece of pie?

Tu veux une autre part de tarte ?

That is one amazing piece of music What is it called?

C'est un morceau de musique absolument incroyable ! Comment s'appelle-t-il ?

— The Legend of 1900 (1998)

There's a little piece of plastic in my coffee!

Il y a un petit morceau de plastique dans mon café !

Oh, I'm telling you, this is some piece of land you got here!

Oh, je te le dis, quel beau terrain tu as là !

— American Gangster (2007)

One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die?

Un lopin de terre à soi, un paysage à contempler, une façon de mourir ?

— The Legend of 1900 (1998)

That's an interesting piece of information.

C’est une information intéressante.

It's the last piece of news.

C’est la dernière nouvelle.

Not one piece of it.

Pas un seul morceau.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

This piece of land is worth nothing.

Ce terrain ne vaut rien.

I need a burning piece of coal.

J'ai besoin d'un morceau de charbon ardent.

— RRR (2022)

When I was a kid, piece of chalk and a pavement, and that's your entertainment.

Quand j’étais gamin, un bout de craie et un trottoir, et ça suffisait à nous divertir.

— The Big Sick (2017)

This here is the piece of wood I got from you.

Voici le morceau de bois que j'ai eu de vous.

— Pinocchio (2019)

We turned over every piece of coal.

Nous avons retourné chaque morceau de charbon.

— M (1931)

Tom is the legal owner of this piece of land.

Tom est le propriétaire légal de ce terrain.

You think hard, trying to restore that piece of information.

Vous réfléchissez intensément, en essayant de retrouver cette information.

— Maurie (1973)

There's one other piece of business.

Il reste encore une autre affaire à régler.

— Don Juan DeMarco (1994)

A plain piece of bread, no jam.

Une simple tranche de pain, sans confiture.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll give you this nice piece of bread with cheese, too, see?

Je vais aussi te donner ce bon morceau de pain avec du fromage, tu vois ?

— Pinocchio (2019)

This piece of music is way too difficult for me to play.

Ce morceau de musique est beaucoup trop difficile pour moi.

Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.

De belles et grosses frites dorées accompagnées d'un bon morceau de poisson frit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.

Si tu prends ne serait-ce qu’un morceau du gâteau, je vais te faire passer un sale quart d’heure.

Momma, can I use this piece of the garden?

Maman, est-ce que je peux utiliser ce bout de jardin ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I had my best piece of woman on a humid day.

J’ai eu mon meilleur morceau de femme par une journée humide.

— Do the Right Thing (1989)