ever seen

déjà vu

→ ever

phrase Common #2,816

déjà vu Dans une phrase négative, se traduit souvent par « jamais vu » ; avec un superlatif, par « jamais vu de sa vie ».

EN: Have you ever seen the Northern Lights?

FR: As-tu déjà vu les aurores boréales ?

There's no person who's ever seen their own brain.

Personne n’a jamais vu son propre cerveau.

— Ghost in the Shell (1995)

You ever seen an Italian Western, huh?

T’as déjà vu un western italien, hein ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Has Chief Yu ever seen the sword?

Le chef Yu a-t-il déjà vu l'épée ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Haven't you ever seen anyone croak?

Tu n’as jamais vu quelqu’un caner ?

— Wings of Desire (1987)

She was the prettiest girl I'd ever seen.

C’était la plus jolie fille que j’aie jamais vue.

Who's ever seen you before?

Qui t’a déjà vu ?

— Life Is Beautiful (1997)

Sure, I haven't ever seen that movie.

Bien sûr, je n’ai jamais vu ce film.

— The Big Sick (2017)

What's the saddest movie you've ever seen?

Quel est le film le plus triste que tu aies jamais vu ?

Ever seen one?

Tu en as déjà vu un ?

— City of God (2002)

None of you have ever seen Him or heard Him.

Aucun d'entre vous ne l'a jamais vu ni entendu.

— Black (2005)

I've only ever seen the Steve Harvey one.

Je n’ai vu que celui de Steve Harvey.

— The Housemaid (2025)

We had the best organization the black man has ever seen.

Nous avions la meilleure organisation que l'homme noir ait jamais connue.

— Malcolm X (1992)

Maybe the biggest this town has ever seen.

Peut-être le plus grand que cette ville ait jamais vu.

— GoodFellas (1990)

Ever seen a real one?

Tu en as déjà vu un vrai ?

— System Crasher (2019)

You ever seen anything like that?

Vous avez déjà vu quelque chose de pareil ?

— Cold Storage (2026)

Doctor, ever seen a fat man being beaten?

Docteur, avez-vous déjà vu un homme obèse se faire battre ?

— Carandiru (2003)

Best I ever seen on the street.

Le meilleur que j'aie jamais vu dans la rue.

— American Gangster (2007)

You are the prettiest girl I’ve ever seen.

Tu es la plus jolie fille que j’aie jamais vue.

— The English Patient (1996)

Ever seen this person?

Avez-vous déjà vu cette personne ?

— Fallen Angels (1995)

That was the first time I had ever seen anyone shot.

C'était la première fois que je voyais quelqu'un se faire tirer dessus.

— GoodFellas (1990)

I'm going to risk looking like the biggest idiot psycho you've ever seen.

Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand psychopathe idiot que tu aies jamais vu.

— Ratatouille (2007)

Ever seen anyone killed?

Avez-vous déjà vu quelqu'un se faire tuer ?

— Thesis (1996)

Ever seen a fist this big?

Tu as déjà vu un poing aussi gros ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You're one of the most promising candidates we've ever seen.

Vous êtes l’un des candidats les plus prometteurs que nous ayons jamais vus.

— War Machine (2026)

You ever seen this before?

Vous avez déjà vu ça ?

— The Rip (2026)

That no one has ever seen.

Que personne n'a jamais vu.

— The Visitors (1993)

Canada has ever seen?

Le Canada a-t-il déjà vu ça ?

— Toy Story 4 (2019)

Haven't you ever seen a girl?

Tu n’as jamais vu de fille ?

— Dil Se.. (1998)

Have you honestly ever seen a view so magnificent?

Avez-vous vraiment déjà vu un paysage aussi magnifique ?

Ever seen cops like me?

Vous avez déjà vu des flics comme moi ?

— Taxi Blues (1990)

He said it was the most amazing thing he'd ever seen.

Il a dit que c’était la chose la plus incroyable qu’il ait jamais vue.

— Castle in the Sky (1986)

Ever seen a mink like that?

Avez-vous déjà vu un vison comme celui-là ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What's the worst movie you've ever seen?

Quel est le pire film que tu aies jamais vu ?