journey

One stage of your journey is over.

Une étape de votre parcours est terminée.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Our journey to Chandigarh is long too.

Notre trajet jusqu’à Chandigarh est long aussi.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

That was a journey full of adventures.

Ce fut un voyage riche en aventures.

You can also buy something to read on the journey at the station.

Vous pouvez également acheter de quoi lire pendant le voyage à la gare.

I lost it during my journey.

Je l’ai perdu pendant mon voyage.

— The Invisible Guest (2017)

“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said.

« Ils ne feront sûrement jamais l’affaire pour un long voyage, Toto », dit-elle.

And enough of this journey.

Et ça suffit, ce voyage.

— Devdas (2002)

It's a four-day journey to the other side.

Le voyage jusqu’à l’autre côté dure quatre jours.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Good luck with your journey.

Bonne chance pour votre voyage.

— Predator: Badlands (2025)

I wished him a good journey.

Je lui ai souhaité un bon voyage.

We set out on our journey full of hope.

Nous nous sommes lancés dans notre voyage pleins d’espoir.

“So now let us all get ready, for it will be a long journey.”

Alors, préparons-nous tous, car le voyage sera long.

“We have a very long journey, and prefer to depart immediately,” Gunther said.

« Le voyage est très long et nous préférons partir immédiatement », dit Gunther.

I hope they have a pleasant journey.

J’espère qu’ils feront bon voyage.

You'll see, it's a great journey.

Tu verras, c’est une belle aventure.

— Two Is a Family (2016)

We're undergoing a journey, and you've interrupted it.

Nous sommes en plein voyage, et tu l'as interrompu.

— The Great Beauty (2013)

It is a long journey.

C’est un long voyage.

From Sendai I extended my journey to Aomori.

Depuis Sendai, j’ai poursuivi mon voyage jusqu’à Aomori.

Your journey ends here.

Votre voyage s’arrête ici.

— Gully Boy (2019)

The prince has set out on a long journey.

Le prince a entrepris un long voyage.

Let's relax a bit today, it's a long journey.

Détendons-nous un peu aujourd’hui, le voyage est long.

— The Age of Shadows (2016)

And whose idea was it to do this road journey?

Et à qui est venue l’idée de faire ce voyage en voiture ?

— Piku (2015)

A day's journey!

Une journée de voyage !

— A Dog's Will (2000)

A journey?

Un voyage ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We have a long journey ahead of us.

Nous avons un long voyage devant nous.

Life is like a journey.

La vie est comme un voyage.

So they started upon their journey once more.

Ils reprirent donc leur voyage.

I'm glad that we could be a part of your journey.

Je suis heureux que nous ayons pu faire partie de votre parcours.

— The Housemaid (2025)

Quite a long journey.

Un voyage assez long.

— Spirited Away (2001)

Can you tell us about your journey to dysfunction junction?

Pouvez-vous nous parler de votre parcours jusqu'à Dysfunction Junction ?

— Zootopia 2 (2025)

How was your journey from Rio Duarte?

Comment s'est passé votre voyage depuis Rio Duarte ?

— One Battle After Another (2025)

It was a dangerous journey.

C’était un voyage dangereux.

From the bumpy journey.

Du voyage mouvementé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

See that they are safe on the journey.

Assurez-vous qu’ils sont en sécurité pendant le voyage.

— Dune (2021)

Life is often compared to a journey.

La vie est souvent comparée à un voyage.

Life is a journey, not a destination.

La vie est un voyage, pas une destination.

Happy journey, happy journey, you can go.

Bon voyage, bon voyage, vous pouvez y aller.

— Super 30 (2019)

My journey just didn't end.

Mon voyage ne s’est tout simplement pas terminé.

— The Legacy of the Siren (2012)

I will now prepare her for her last journey.

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

— Departures (2008)

For her I was an oasis in her journey through life.

J'étais pour elle une oasis dans son parcours de vie.

— Fallen Angels (1995)

The hero's journey.

Le voyage du héros.

— La La Land (2016)

How strange is this journey!

Comme ce voyage est étrange !

— Dil Chahta Hai (2001)

Our journey is entirely imaginary.

Notre voyage est entièrement imaginaire.

— The Great Beauty (2013)

Your journey starts here.

Votre voyage commence ici.

It'll be a long journey.

Le voyage sera long.

— The Devil's Backbone (2001)

We often compare life to a journey.

On compare souvent la vie à un voyage.

You'll meet them all again on their long journey to the middle.

Vous les retrouverez tous au cours de leur long voyage vers le milieu.

— Almost Famous (2000)

Kept me company on the long journey here.

M’a tenu compagnie pendant le long voyage jusqu’ici.

— The Last Emperor (1987)

We are very proud of your journey, Aunt Lucia.

Nous sommes très fiers de votre parcours, tante Lucia.

— Aquarius (2016)

I ended my journey with the famous French court of Versailles.

J’ai terminé mon voyage par la célèbre cour française de Versailles.

— Dracula (2025)

How was your journey?

Comment s'est passé votre voyage ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

A journey back in time.

Un voyage dans le temps.

— Divorce Italian Style (1961)

Well, a route is a road you take when you're on a long journey.

Eh bien, un itinéraire est une route qu’on emprunte lorsqu’on fait un long voyage.

— The Machinist (2004)

Their journey was delayed because of the train.

Leur voyage a été retardé à cause du train.

We wish you a pleasant journey.

Nous vous souhaitons un agréable voyage.

"A new road, a new journey stands before me."

Une nouvelle route, un nouveau voyage s’ouvrent devant moi.

— Rang De Basanti (2006)

Your journey has been in vain.

Votre voyage a été vain.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Reading a book can be compared to making a journey.

Lire un livre, c’est un peu comme entreprendre un voyage.

I intend to make a pilgrimage, or holy, uh, journey, to Mecca.

J’ai l’intention de faire un pèlerinage, ou plutôt un voyage sacré, à La Mecque.

— Malcolm X (1992)

They're on a journey looking for good trees.

Ils sont en voyage à la recherche de bons arbres.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)