get there

arriver là-bas ; parvenir à destination

→ get

phrase Common #1,992

arriver là-bas ; parvenir à destination S’emploie pour parler d’atteindre un lieu. Dans un sens figuré, peut aussi signifier réussir ou atteindre un objectif.

EN: We got there before dark.

FR: Nous sommes arrivés là-bas avant la nuit.

You can 't get there from here, Art.

Tu ne peux pas y aller d’ici, Art.

— The Man from Earth (2007)

If we stop every ten metres, we'll never get there.

Si on s’arrête tous les dix mètres, on n’y arrivera jamais.

— Happy as Lazzaro (2018)

We gonna get there, make our job, taking it easy, right?

On va y arriver, faire notre boulot, tranquillement, pas vrai ?

— Elite Squad (2007)

But will you manage to get there?

Mais parviendrez-vous à y arriver ?

— Super 30 (2019)

But how will you get there?

Mais comment vous y rendrez-vous ?

— A Taxi Driver (2017)

What time did he get there?

À quelle heure est-il arrivé ?

How are we going to get there?

Comment allons-nous y arriver ?

And once you get there, inform me.

Et une fois que tu y seras, préviens-moi.

— Piku (2015)

We'll never get there at this pace.

À ce rythme-là, on n’y arrivera jamais.

I give you five minutes when we get there.

Je te donne cinq minutes quand on arrivera.

— Drive (2011)

Get there early.

Arrivez tôt.

You should ask him that when we get there.

Tu devrais lui demander quand on sera arrivés.

— Shrek (2001)

It is impossible for me to get there before noon.

Il m'est impossible d'arriver avant midi.

We get there and I meet Joe and a guy named Mr. White.

On arrive là-bas et je rencontre Joe et un homme qui s’appelle M. White.

— Reservoir Dogs (1992)

And tell him I'll be there as soon as I can get there, okay?

Et dis-lui que je serai là dès que je pourrai, d’accord ?

— Marty Supreme (2025)

Anyway, stay put until I get there.

De toute façon, reste là jusqu’à ce que j’arrive.

— Perfect Blue (1998)

You gonna get there with your glasses.

Tu vas y arriver avec tes lunettes.

— Elite Squad (2007)

We couldn't get there quickly.

Nous n’avons pas pu y arriver rapidement.

You can 't get there from here.

On ne peut pas y aller d’ici.

You know she lives far away, how are you going to get there now?

Tu sais qu'elle habite loin, comment vas-tu faire pour y aller maintenant ?

— The Second Mother (2015)

How did it get there?

Comment est-il arrivé là ?

How exactly are we gonna get there?

Comment allons-nous y arriver exactement ?

— Greenland 2: Migration (2026)

How did the wire get there?

Comment le fil est-il arrivé là ?

— The White Ribbon (2009)

Evil people can not get there.

Les personnes malveillantes ne peuvent pas s’y rendre.

— Repentance (1987)

If we get there before ten.

Si nous y arrivons avant dix heures.

— Diabolique (1955)

Tom will likely be gone by the time we get there.

Tom sera probablement parti au moment où nous arriverons.

That clarity will help you get there.

Cette clarté vous aidera à y parvenir.

— Super 30 (2019)

How can I get there?

Comment puis-je m'y rendre ?

— The NeverEnding Story (1984)

How do you plan to get there?

Comment comptez-vous vous y rendre ?

— Super 30 (2019)

I gotta get there.

Je dois y aller.

— Society of the Snow (2023)

How does one get there?

Comment s'y rend-on ?

— Article 15 (2019)

You get there from this grove, yes?

Vous y arrivez en partant de ce bosquet, n'est-ce pas ?

— The Princess Bride (1987)

So, we should shoot Salyut down before they get there.

Nous devrions donc abattre Saliout avant qu'ils n'y arrivent.

— Salyut-7 (2017)

We'll never get there in time.

Nous n’y arriverons jamais à temps.

We managed to get there on time.

Nous avons réussi à arriver à l’heure.

There's nothing we can do for the woman even if we get there in time.

Il n’y a rien que nous puissions faire pour cette femme, même si nous arrivons à temps.

— The Conformist (1971)

Get there fast.

Arrivez-y rapidement.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It'll be dark by the time we get there.

Il fera nuit quand nous y arriverons.

I want to get there by subway.

Je veux m'y rendre en métro.

Make sure they get there.

Assurez-vous qu'ils arrivent à destination.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Even if we could live on Mars, we must first get there.

Même si nous pouvions vivre sur Mars, il faut d’abord y arriver.

We have to make sure we get there on time.

Nous devons nous assurer d’arriver à l’heure.

You can 't get there with thought.

On ne peut pas y arriver par la pensée.

— The Man from Earth (2007)

Here, eat this before we get there.

Tiens, mange ça avant qu'on arrive.

— Ponyo (2008)

We've got to get there first!

Il faut qu’on y arrive les premiers !

— Das Boot (1981)

We can still get there on time.

Nous pouvons encore arriver à l'heure.

You can 't get there by train.

On ne peut pas s’y rendre en train.

We took a taxi so as to get there on time.

Nous avons pris un taxi pour arriver à l’heure.

He's gonna get there.

Il va y arriver.

— Juno (2007)

She and Squinty will lay her out before we get there.

Elle et Squinty vont la mettre KO avant notre arrivée.

— Volver (2006)

We went there only by car, How is he gonna get there?

Nous n'y sommes allés qu'en voiture, comment va-t-il faire pour y arriver ?

— Loveless (2017)

Don't leave until we get there.

Ne pars pas avant qu’on y soit arrivés.

So according to this map, we should get there in about two hours.

Donc, d’après cette carte, nous devrions y être dans environ deux heures.

— Greenland 2: Migration (2026)

How do we even get there!?

Mais comment est-ce qu’on y arrive, au juste ?.

— Suzume (2022)

I want to get there early so we can get good seats.

Je veux arriver tôt pour qu'on ait de bonnes places.

We're not going to get there, alone.

Nous n’y arriverons pas seuls.

— Masaan (2015)

And could you please tell me how you intend to get there all on your own?

Et pourriez-vous me dire comment vous comptez y arriver tout seul ?

— Central Station (1998)

How do we get there?

Comment y arriver ?

Maybe he'll get there by the end of the season.

Peut-être qu’il y arrivera d’ici la fin de la saison.

— Elena (2011)

I want you to write to me as soon as you get there.

Je veux que tu m’écrives dès que tu y arrives.

Get there and fight!

Allez-y et battez-vous !

— Agora (2009)

Phone me as soon as you get there.

Appelle-moi dès que tu arrives.

You gotta escape somehow before you get there.

Il faut absolument que tu t'échappes d'une manière ou d'une autre avant d'y arriver.

— The Flowers of War (2011)