I was able to

j’ai pu

→ i

phrase Uncommon #14,589

j’ai pu S’emploie pour dire que l’on a réussi à faire quelque chose ou que cela a été possible dans le passé. « I was able to » est suivi de la base verbale, sans « to » supplémentaire.

EN: I was able to finish my work on time.

FR: J’ai pu finir mon travail à temps.

I was lucky that I was able to find a good babysitter.

J’ai eu de la chance de trouver une bonne baby-sitter.

That's why I was able to get away with it.

C’est pour ça que j’ai pu m’en tirer.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm glad I was able to do this.

Je suis content d’avoir pu faire ça.

She was asking me if I was able to write.

Elle me demandait si je savais écrire.

In a morning stroll, I was able to take excellent photos.

Lors d’une promenade matinale, j’ai pu prendre d’excellentes photos.

I was able to find the street, but I couldn't find her house.

J’ai réussi à trouver la rue, mais je n’ai pas trouvé sa maison.

I was able to visit several American homes.

J’ai pu visiter plusieurs foyers américains.

I owe it to my brother that I was able to finish college.

Je dois à mon frère d’avoir pu terminer mes études universitaires.

But, I was able to meet you.

Mais j'ai pu vous rencontrer.

— Suzume (2022)

I was able to answer the question correctly.

J’ai réussi à répondre correctement à la question.

I'm glad I was able to help.

Je suis content d’avoir pu aider.

Thanks to him, I was able to find a job.

Grâce à lui, j’ai pu trouver un emploi.

I was able to finish the work earlier than I had expected.

J’ai pu terminer le travail plus tôt que prévu.

I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.

Je dois à ma mère d’avoir pu surmonter mes difficultés.

I'm glad that I was able to help.

Je suis ravi(e) d’avoir pu aider.

I was able to stop it before it ate all the astrophage on the ship.

J'ai réussi à l'arrêter avant qu'il ne dévore tous les astrophages du vaisseau.

— Project Hail Mary (2026)

I was able to help her.

J’ai pu l’aider.

I'm glad I was able to meet you yesterday.

Je suis heureux(se) d’avoir pu te rencontrer hier.

I was able to get my parents to consent to my marriage.

J’ai réussi à obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.

I'm glad I was able to be useful to you.

Je suis heureux d’avoir pu vous être utile.

I was able to find the book I was looking for.

J’ai réussi à trouver le livre que je cherchais.

It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.

J’ai eu de la chance de pouvoir parler à Tom avant qu’il ne parte pour Boston.

phrase Rare #23,373

j’ai pu Exprime la capacité ou la possibilité dans le passé. Peut aussi se traduire par « j’étais capable de » selon le contexte.

EN: Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.

FR: Soudain, un jour, j’ai pu faire un long trajet à vélo tout seul.

Today at least I was able to write you a letter.

Aujourd'hui au moins, j'ai pu t'écrire une lettre.

— Parasite (2019)

I was able to play piano very well.

Je jouais très bien du piano.

I was able to get really good bread today.

J'ai pu trouver du très bon pain aujourd'hui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was able to solve the problem.

J'ai pu résoudre le problème.

Suddenly one day I was able to ride a long way by myself.

Un jour, soudain, j'ai été capable de parcourir une longue distance à vélo tout seul.

— A Coffee in Berlin (2012)

I was able to get us a rural expert.

J'ai pu nous trouver un expert en milieu rural.

— Manon of the Spring (1986)

I was able to arrange for the medicine.

J'ai pu me procurer les médicaments.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Again I was able to escape death.

Une fois de plus, j'ai échappé à la mort.

I ran as fast as I was able to.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu.

Fortunately I was able to hide the gun.

Heureusement, j'ai pu cacher l'arme.

— The Thief (1997)

I was able to swim across the river.

J'ai pu traverser la rivière à la nage.