Yap.Town

bear fruit

porter ses fruits

→ bear
phrase Rare #28,217
porter ses fruits Au sens propre, signifie aussi produire des fruits. Au sens figuré, se dit d’efforts ou de travaux qui donnent de bons résultats.
EN: After months of practice, her hard work began to bear fruit.
FR: Après des mois d’entraînement, son travail acharné a commencé à porter ses fruits.

There was a lot of work involved before her idea started to bear fruit.

Il a fallu beaucoup de travail avant que son idée ne porte ses fruits.

Your study will bear fruit.

Vos études porteront leurs fruits.

I hope your efforts will bear fruit.

J’espère que tes efforts porteront leurs fruits.

This tree is too young to bear fruit.

Cet arbre est trop jeune pour porter des fruits.

Your research will surely bear fruit.

Vos recherches porteront assurément leurs fruits.

This tree does not bear fruit.

Cet arbre ne porte pas de fruits.

Even if they bear fruit, it won't ever ripen.

Même s’ils portent des fruits, ceux-ci ne mûriront jamais.

— Jean de Florette (1986)

Your efforts will one day bear fruit.

Vos efforts porteront un jour leurs fruits.