le lire
Please read it aloud so that everyone can hear.
Veuillez le lire à voix haute pour que tout le monde puisse entendre.
You will find it here, and may read it for yourself.
Vous le trouverez ici et pourrez le lire vous-même.
Il faut que je le lise.
And today, I'm gonna read it to you.
Et aujourd’hui, je vais vous le lire.
— The Princess Bride (1987)
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
Quand tu auras fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.
And when he read it, he said I did something very different.
Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.
— Anatomy of a Fall (2023)
And absolutely do not tell anyone you read it.
Et surtout, ne dis absolument à personne que tu l’as lu.
Let the people at the theater read it and decide if they're interested.
Laissez les gens du théâtre le lire et décider s’ils sont intéressés.
— Pain and Glory (2019)
I guess I should've read it more carefully.
Je suppose que j’aurais dû le lire plus attentivement.
That was such a good book that I read it three times.
C’était un livre tellement captivant que je l’ai lu trois fois.
It was an anonymous letter, but I read it!
C'était une lettre anonyme, mais je l'ai lue !
— Malena (2000)
Read it once and put it under your pillow.
Lisez-le une fois et mettez-le sous votre oreiller.
— Day for Night (1973)
I guess I should have read it more carefully.
Je suppose que j’aurais dû le lire plus attentivement.
You just have to know how to read it.
Il suffit de savoir le lire.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If you don't sacrifice the animal the soldiers will read it as a bad omen.
Si tu ne sacrifies pas l’animal, les soldats y verront un mauvais présage.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Tu le liras un autre jour.
Prenez-le, lisez-le attentivement.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tom took the book in the morning and has already read it.
Tom a pris le livre ce matin et l’a déjà lu.
Je l'ai déjà lu.
She wrote him a long letter, but he didn't read it.
Elle lui a écrit une longue lettre, mais il ne l’a pas lue.
Vous le lirez un autre jour.
Mister, please read it before throwing it away.
Monsieur, veuillez le lire avant de le jeter.
— Mother (2009)
But I'm afraid I can 't let you read it.
Mais j’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser le lire.
— The Great Beauty (2013)
You just read it for yourself, sir.
Vous venez de le lire vous-même, monsieur.
It's written on the bottle but I never read it.
C’est écrit sur la bouteille, mais je ne le lis jamais.
— Queen (2014)
I'll read it and speak to my editor, all right?
Je vais le lire et en parler à mon éditeur, d’accord ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
Vous ne pouvez pas apprécier ce poème avant de l’avoir lu de nombreuses fois.
Give it to her so she can read it to us.
Donne-le-lui pour qu’elle puisse nous le lire.
— Central Station (1998)
Luckily, they make Pawbert work in the mail room, so he read it first.
Heureusement, ils font travailler Pawbert au service du courrier, alors il l'a lu en premier.
— Zootopia 2 (2025)
You can 't appreciate the poem until you've read it many times.
On ne peut apprécier le poème qu’après l’avoir lu de nombreuses fois.
Tom wrote a love letter to Mary, but she didn't read it.
Tom a écrit une lettre d’amour à Mary, mais elle ne l’a pas lue.
Yeah, you must've read it a dozen times by now.
Oui, tu as dû le lire une bonne douzaine de fois maintenant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Would it be too much trouble for you to read it to us, Miss?
Serait-ce trop vous demander de nous le lire, Mademoiselle ?
— Central Station (1998)
Perhaps I did not want to read it a third time.
Peut-être que je ne voulais pas le lire une troisième fois.
Were you with him when he read it?
Étiez-vous avec lui lorsqu'il l'a lu ?
— How I Ended This Summer (2010)
I thought I'd ask you to read it.
Je me suis dit que je te demanderais de le lire.
— La Dolce Vita (1960)
Read it carefully first, then throw it away.
Lisez-le attentivement d'abord, puis jetez-le.
— Mother (2009)
You probably wouldn't read it anyway.
De toute façon, tu ne le lirais probablement pas.
— Chungking Express (1994)
And you read it, and you gave me a scholarship, didn't you?
Et tu l’as lu, et tu m’as accordé une bourse, n’est-ce pas ?
— Rushmore (1998)
I settled myself down in the corner of the carriage and read it very carefully.
Je me suis installé dans un coin du wagon et je l’ai lu très attentivement.
My friend tore it open, and we all three read it together.
Mon ami l’a déchiré, et nous l’avons tous les trois lu ensemble.
Maybe you could come over and read it again to me tomorrow.
Peut-être pourrais-tu venir me le relire demain.
— The Princess Bride (1987)
You need to read it from here.
Vous devez le lire à partir d'ici.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'm practically crying and I haven't even read it.
Je suis presque en train de pleurer alors que je ne l’ai même pas encore lu.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vous devriez vraiment le lire.
J’ai dû mal le lire.
Why don't you read it for yourself?
Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même ?
I want to read it when it's finished.
Je veux le lire quand ce sera terminé.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Read it quickly, I want to meet my son.
Lisez-le vite, je veux rencontrer mon fils.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I told you they would not read it.
Je vous avais dit qu'ils ne le liraient pas.
— "Wuthering Heights" (2026)
Ah, now I want to read it all over again.
Ah, maintenant j'ai envie de tout relire.
— When Marnie Was There (2014)
Maybe you'd rather she read it in the papers!
Tu préfères peut-être qu’elle le lise dans les journaux !
— Blow Out (1981)
If you read this book again, you will have read it three times.
Si tu relis ce livre, tu l’auras lu trois fois.
If you didn’t read it, why did you open it?
Si vous ne l'avez pas lu, pourquoi l'avez-vous ouvert ?
— The Secret Agent (2025)
I can speak Chinese, but I can 't read it.
Je sais parler chinois, mais je ne sais pas le lire.
I don't understand Hungarian, but I can read it aloud.
Je ne comprends pas le hongrois, mais je peux le lire à voix haute.
And my mother read it and felt I should go to Rushmore.
Ma mère l'a lu et a pensé que je devrais aller à Rushmore.
— Rushmore (1998)