an hour

This isn't the city office, where you waste a whole day on an hour's work.

Ici, ce n’est pas la mairie, où l’on perd une journée entière pour une heure de travail.

— Ikiru (1952)

It's been an hour.

Cela fait une heure.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

“It was an hour’s good drive.”

Il y avait une bonne heure de route.

The clocks will be put back an hour this weekend.

Les horloges seront reculées d’une heure ce week-end.

Some Germans work for only one euro an hour.

Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l’heure.

This should only take about an hour.

Cela ne devrait prendre qu’environ une heure.

So I was home for about an hour.

Je suis donc resté chez moi pendant environ une heure.

— GoodFellas (1990)

This morning I got up an hour earlier than usual.

Ce matin, je me suis levé une heure plus tôt que d’habitude.

You can go one hundred kilometers an hour on the highway.

Sur l’autoroute, on peut rouler à cent kilomètres à l’heure.

We've waited over an hour now.

Cela fait maintenant plus d’une heure que nous attendons.

— Das Boot (1981)

Just an hour.

Juste une heure.

— PK (2014)

She calls him every night and talks for at least an hour.

Elle l'appelle tous les soirs et lui parle pendant au moins une heure.

You're an hour late.

Tu as une heure de retard.

It's an hour's walk to the station.

Il faut une heure à pied pour aller à la gare.

It'll take an hour to fix it.

Il faudra une heure pour le réparer.

— A Taxi Driver (2017)

I tried for almost an hour.

J’ai essayé pendant presque une heure.

You should allow an hour to get to the airport.

Prévoyez une heure pour vous rendre à l’aéroport.

He has been waiting for an hour.

Il attend depuis une heure.

And it's been an hour.

Et ça fait une heure.

— The Host (2006)

Let's wait an hour.

Attendons une heure.

All right, that's an hour!

Bon, ça fait une heure !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's an hour's work every day.

C'est une heure de travail chaque jour.

— Jean de Florette (1986)

Only to empty the pool will take an hour.

Rien que pour vider la piscine, il faudra une heure.

— Diabolique (1955)

It's an hour away by bus.

C’est à une heure en bus.

I've been waiting an hour.

J’attends depuis une heure.

— Paris Je T'aime (2006)

I waited for an hour, but he didn't appear.

J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas venu.

Perhaps he had an hour between classes.

Il avait peut-être une heure entre deux cours.

No, Mama, it's only an hour by plane.

Non, maman, ce n’est qu’à une heure d’avion.

— Cinema Paradiso (1988)

Yeah, an hour.

Oui, une heure.

— The Princess Bride (1987)

Give me an hour and I'll solve it for you.

Donnez-moi une heure et je le résoudrai pour vous.

But if it sucks, we're only an hour flight away.

Mais si c’est nul, on n’est qu’à une heure de vol.

— One Mile: Chapter One (2026)

She kept me waiting for over an hour.

Elle m’a fait attendre pendant plus d’une heure.

We've been queuing for over an hour.

Ça fait plus d'une heure qu'on fait la queue.

There's an hour to go.

Il reste une heure.

— Barfi! (2012)

I was only gone an hour.

Je ne suis parti(e) qu’une heure.

We'll wait an hour.

Nous attendrons une heure.

Tom got up an hour early.

Tom s'est levé une heure plus tôt.

I'm an hour late.

J'ai une heure de retard.

It'll take but an hour.

Cela ne prendra qu’une heure.

— Ivan's Childhood (1962)

I live an hour away from work.

J’habite à une heure de mon travail.

It will take you an hour.

Cela vous prendra une heure.

— Gully Boy (2019)

And I don't want to waste an hour because we are very tight on schedule!

Et je ne veux pas perdre une heure, car nous sommes très juste au niveau du timing !

— Taxi (1998)

It will be done in half an hour.

Ce sera fait dans une demi-heure.

— Dil Se.. (1998)

I waited for an hour, but he didn't show up.

J’ai attendu pendant une heure, mais il n’est pas venu.

I'll be back in about an hour.

Je reviendrai dans environ une heure.

— Psycho (1960)

You gave me an hour notice.

Tu m’as prévenu une heure à l’avance.

— Marty Supreme (2025)

Come on, we've only got an hour.

Allez, on n'a qu'une heure.

— Whistle (2026)

Then torture him by keeping him waiting an hour.

Ensuite, torturez-le en le faisant attendre une heure.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Rachel asked me to tell you she'll be an hour late.

Rachel m’a demandé de te dire qu’elle aurait une heure de retard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Why would you drive an hour out to East Jesus, Nowhere?

Pourquoi ferais-tu une heure de route pour aller te perdre au fin fond de nulle part ?

— Juno (2007)

See you in about an hour or less.

À tout à l’heure, dans une heure ou moins.

— Psycho (1960)

An Arab in a police station doesn't last an hour!

Un Arabe ne tient pas une heure dans un commissariat !

— La Haine (1995)

She was just a trifle for the occupation of an hour!

Elle n'était qu'un trifle pour l'occupation d'une heure !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Now you've got an hour to pack.

Maintenant, tu as une heure pour faire tes bagages.

— The Last Emperor (1987)

Everybody rest for half an hour!

Tout le monde, reposez-vous pendant une demi-heure !

— Kin-dza-dza! (1986)

She came an hour later than agreed.

Elle est arrivée une heure plus tard que prévu.

An hour later, the last prisoner finished his sketches.

Une heure plus tard, le dernier prisonnier termina ses croquis.

At least an hour's walk.

Au moins une heure de marche.

— Jean de Florette (1986)

Even with an hour's sleep, you're still drunk.

Même après avoir dormi une heure, tu es toujours ivre.

— Raw (2017)

It takes Tom an hour to travel to work each day.

Tom met une heure pour se rendre au travail chaque jour.

We waited an hour or two, but she didn't show up, so I left.

Nous avons attendu une heure ou deux, mais elle n'est pas venue, alors je suis parti.

— The 400 Blows (1959)

I need an hour off.

J’ai besoin d’une heure de congé.

It's only an hour to Serra Verde.

Serra Verde n'est qu'à une heure.

— Bacurau (2019)

He kept me waiting for an hour.

Il m’a fait attendre pendant une heure.

An hour or so, not more.

Une heure environ, pas plus.

— Paris Je T'aime (2006)

All lie down for half an hour!

Allongez-vous tous pendant une demi-heure !

— Kin-dza-dza! (1986)

I've been walking an hour.

Je marche depuis une heure.

— Nights of Cabiria (1957)

It’s not an hour past noon.

Il n’est pas encore une heure de l’après-midi.

She had almost an hour left!

Il lui restait presque une heure !

— Funny Games (1997)

Our arrival at Narita was delayed by an hour.

Notre arrivée à Narita a été retardée d’une heure.