aller au
It's silly to think that in Rio the cops go to the slums only to keep the law.
C’est idiot de penser qu’à Rio, les flics vont dans les favelas uniquement pour faire respecter la loi.
— Elite Squad (2007)
I go to the gym three times a week to get in shape.
Je vais à la salle de sport trois fois par semaine pour me maintenir en forme.
To be fit, you need to go to the gym.
Pour être en forme, il faut aller à la salle de sport.
Go to the homicide department.
Va au service des homicides.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
“We wish to go to the Emerald City,” said the child, “and we have lost our way.”
« Nous voulons aller à la Cité d’Émeraude, dit l’enfant, et nous avons perdu notre chemin. »
Sisina, go to the drugstore and get me some aspirin.
Sisina, va à la pharmacie et achète-moi de l'aspirine.
— Divorce Italian Style (1961)
Think we're gonna go to the junior prom.
Je pense qu’on va aller au bal de promo des juniors.
— Catch Me If You Can (2002)
We want to go to the Baltic coast this weekend.
Nous voulons aller sur la côte baltique ce week-end.
Your family must go to the Crimea, right?
Votre famille doit aller en Crimée, n'est-ce pas ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Once a month, I go to the hairdresser.
Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
I did go to the Pakistan embassy, the one in Delhi.
Je suis bien allé à l'ambassade du Pakistan, celle de Delhi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
So stop eating, until you're better, or go to the Devil.
Alors arrête de manger jusqu’à ce que tu ailles mieux, ou va au diable.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Do you still want to go to the lighthouse?
Tu veux toujours aller au phare ?
The front rank will go to the far carriage.
Les passagers du premier rang iront dans le wagon le plus éloigné.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I was wondering if you would like to go to the dance with me.
Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
If it rains, we will go to the art museum.
S’il pleut, nous irons au musée d’art.
You had better go to the infirmary.
Vous feriez mieux d'aller à l'infirmerie.
Amanda, I told you to go to the infirmary and lie down.
Amanda, je t’ai dit d’aller à l’infirmerie et de t’allonger.
— Juno (2007)
There was only one thing that made me more pissed off than go to the operations.
Il n'y avait qu'une seule chose qui me mettait encore plus en colère que d'aller aux opérations.
— Elite Squad (2007)
I go to the repairs office and say I'm a veteran.
Je vais au bureau des réparations et je dis que je suis un ancien combattant.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Men in black uniforms only go to the slums to kill.
Les hommes en uniforme noir ne vont dans les bidonvilles que pour tuer.
— Elite Squad (2007)
Go to the Church, you'll find Jesus there.
Va à l’église, tu y trouveras Jésus.
That's why I couldn't go to the funeral.
C’est pour ça que je n’ai pas pu aller aux funérailles.
— Volver (2006)
Go to the Minister's house when you have time.
Va chez le ministre quand tu auras le temps.
— The Age of Shadows (2016)
No, I wanna go to the parents thing.
Non, je veux aller à la réunion des parents.
— One Mile: Chapter One (2026)
You should go to the synagogue for Shabbat.
Tu devrais aller à la synagogue pour Shabbat.
Then you'll go to the fucking hospital, right?
Alors tu iras à l’hôpital, bordel, hein ?
— Falling Down (1993)
They don't allow us to go to the disco.
Ils ne nous permettent pas d’aller en boîte.
Once a month, I go to the barber.
Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
Oh, you should go to the Tanabata Festival with Nobuko tomorrow.
Oh, tu devrais aller au festival Tanabata avec Nobuko demain.
— When Marnie Was There (2014)
We'll go to the Porta Portese every day.
Nous irons au marché de Porta Portese tous les jours.
— Bicycle Thieves (1948)
Luckily you didn't go to the parade.
Heureusement, tu n’es pas allé(e) au défilé.
— A Special Day (1977)
The BOPE's logo shows exactly what happens every time we go to the slums.
Le logo du BOPE montre exactement ce qui se passe chaque fois qu’on va dans les favelas.
— Elite Squad (2007)
He knows that those who are scared will go to the temples.
Il sait que ceux qui ont peur iront dans les temples.
— PK (2014)
Yes, but you won't go to the funeral or wake.
Oui, mais tu n’iras ni aux funérailles ni à la veillée funèbre.
— A Fantastic Woman (2017)
If he had the strength, he'd go to the sink.
S’il en avait la force, il irait jusqu’à l’évier.
— Carandiru (2003)
Rendez-vous au point d’extraction.
Who wants to go to the National Zoo tomorrow?
Qui veut aller au zoo national demain ?
Go to the cellar, I'll tell the others!
Va à la cave, je vais prévenir les autres !
— The Flowers of War (2011)
I asked him to go to the blackboard and I was just telling them to be silent.
Je lui ai demandé d'aller au tableau et je leur disais simplement de se taire.
— The Chorus (2004)
Why don't we go to the comedy club with him?
Pourquoi ne va-t-on pas au club de comédie avec lui ?
— The Big Sick (2017)
Maybe I could go to the bathhouse anyway?
Peut-être pourrais-je quand même aller aux bains publics ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We want to go to the Baltic Sea over the weekend.
Nous voulons aller à la mer Baltique ce week-end.
You go to the bazaar not to become a sheep, but to buy a sheep.
On va au bazar non pas pour devenir un mouton, mais pour acheter un mouton.
Get your things and go to the yellow wing.
Prenez vos affaires et rendez-vous dans l'aile jaune.
— Carandiru (2003)
When I call out your number go to the cells!
Quand j'appellerai votre numéro, allez dans les cellules !
— The Experiment (2001)
Always complaining that we never go to the sugar mill.
Toujours à se plaindre qu'on ne va jamais à la sucrerie.
— Neighboring Sounds (2012)
I will not go to the length of saying such things.
Je n’irai pas jusqu’à dire de telles choses.
He wants to go to the Turkish Baths.
Il veut aller aux bains turcs.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I may go to the Pyramid, or to the Planetarium, only it's expensive.
Je pourrais aller à la Pyramide ou au Planétarium, mais c’est cher.
— Brother (1997)
We were even about to go to the Côte d'Azur.
On allait même partir sur la Côte d’Azur.
— Y Tu Mamá También (2001)
I'd go to the Isle of Rügen and cast your ashes to the wind.
J’irais sur l’île de Rügen et je disperserais tes cendres au vent.
— Run Lola Run (1998)
Go to the dormitory and pack quickly and calmly.
Rendez-vous au dortoir et faites vos bagages rapidement et calmement.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I go to the barber's once a month.
Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
I won't have much time either when I go to the architecture college.
Moi non plus, je n’aurai pas beaucoup de temps quand j’irai à l’école d’architecture.
— The Cranes Are Flying (1957)
Would you like to go to the aquarium with me?
Tu voudrais aller à l’aquarium avec moi ?
You want to go to the ATM right now?
Vous voulez aller au distributeur automatique de billets maintenant ?
— Anora (2024)
Let's not go to the Katanyans.
N’allons pas chez les Katanyan.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Don't you want to go to the loo again before we leave?
Tu ne veux pas retourner aux toilettes avant qu’on parte ?
He wants to go to the United States.
Il veut aller aux États-Unis.
I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.
Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
I'll tell our party secretary you won't let me go to the Fascist exercises!
Je vais dire à notre secrétaire de parti que tu ne me laisses pas aller aux exercices fascistes !
— Malena (2000)
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
Je préférerais aller au musée d’art plutôt qu’au cinéma.
I mean, you should go to the fucking hospital, man.
Je veux dire, tu devrais aller à l’hosto, putain, mec.
— Falling Down (1993)
We have to go to the South Lagoon.
Nous devons aller à la lagune sud.
— How I Ended This Summer (2010)
Go to the room, have a seat, just a minute.
Allez dans la pièce, asseyez-vous, une minute.
— Office Romance (1977)
If you belong to the human race, you go to the opera.
Si vous appartenez à l'espèce humaine, vous allez à l'opéra.
— Farewell My Concubine (1993)
I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
Je devrai obtenir la permission de mes parents pour aller au bal avec toi.
Should we go to the courtyard?
Devrions-nous aller dans la cour ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I can't go to the rehearsal without my music score.
Je ne peux pas aller à la répétition sans ma partition.
Does this package go to the police headquarters?
Ce colis est-il destiné au commissariat central ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Do you want to go to the pictures?
Tu veux aller voir les photos ?
Now she wants to go to the holiday home.
Maintenant, elle veut aller à la maison de vacances.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Why don't you go to the outhouse yourself?
Pourquoi n’allez-vous pas vous-même aux toilettes extérieures ?
— Memories of Murder (2003)
You can go to the university by bus.
Tu peux aller à l’université en bus.
Then can we go to the carnival?
Alors, est-ce qu’on peut aller à la fête foraine ?
— Toy Story 4 (2019)
Rendez-vous au quartier général !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You cannot go to the slums, they kill you there.
Tu ne peux pas aller dans les bas-fonds, ils te tuent là-bas.
— Elite Squad (2007)
I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.
Moi non plus, je ne voulais pas que tu entres au séminaire, mais nous étions pauvres.
— Pain and Glory (2019)
I need you to go to the second floor.
Je veux que tu ailles au deuxième étage.
— One Battle After Another (2025)
I don't go to the municipal pool because I don't know how to swim.
Je ne vais pas à la piscine municipale parce que je ne sais pas nager.
You tell him, Katasonych, I can't go to the rear!
Dis-lui, Katasonitch, que je ne peux pas aller à l’arrière !
— Ivan's Childhood (1962)
We go to the South of France for a change of air.
Nous allons dans le sud de la France pour changer d'air.
They will go to the university and in the factories with their long hair.
Elles iront à l'université et travailleront dans les usines avec leurs longs cheveux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Allez au tableau.