we've had

nous avons eu

→ we

phrase Uncommon #10,647

nous avons eu Contraction de « we have had », souvent employée pour parler d’une expérience ou d’un résultat obtenu jusqu’à présent.

EN: We've had some success with this approach.

FR: Nous avons obtenu quelques bons résultats avec cette approche.

We've had enough of your blackmail.

Nous en avons assez de votre chantage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Houston, we've had a problem here.

Houston, nous avons eu un problème ici.

We've had snow for some time.

Il neige depuis un certain temps.

Mother, we've had these pictures three years.

Maman, ça fait trois ans que nous avons ces photos.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We've had fewer problems lately.

Nous avons eu moins de problèmes ces derniers temps.

— The Chorus (2004)

We've had it since Molly was a baby.

On l’a depuis que Molly est bébé.

— Toy Story 4 (2019)

We've had longer dry spells.

On a déjà connu des périodes de sécheresse plus longues.

— Jean de Florette (1986)

We've had this conversation before.

Nous avons déjà eu cette conversation.

We've had enough trouble just rebuilding all the schools.

Nous avons déjà eu assez de mal à reconstruire toutes les écoles.

— Ikiru (1952)

We've had a lot of rain this month.

Nous avons eu beaucoup de pluie ce mois-ci.

We've had great results with one in Kenya.

Nous avons obtenu d’excellents résultats avec l’un d’eux au Kenya.

— System Crasher (2019)

We've had one, yes.

Oui, on en a eu un.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We've had no complaints.

Nous n’avons reçu aucune plainte.

I'm glad that we've had this chance to talk.

Je suis heureux que nous ayons eu cette occasion de parler.

We've had too many killings.

Il y a eu trop de meurtres.

— A Fistful of Dollars (1964)

We've had enough disasters.

Nous avons eu assez de catastrophes.

— Cinema Paradiso (1988)

We've had very bad luck.

On a vraiment eu beaucoup de malchance.

There, I think we've had a nice talk.

Voilà, je crois qu’on a bien discuté.

— The NeverEnding Story (1984)

We've had a lot of rain this year.

Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.

We've had enough of Gibarian.

Nous en avons assez de Gibarian.

— Solaris (1972)

We've had a long flight.

Nous avons fait un long voyage en avion.

— Crazy Rich Asians (2018)

We've had this discussion before.

Nous avons déjà eu cette discussion.

I think we've had a bad influence on her.

Je pense qu’on a eu une mauvaise influence sur elle.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

With so much damage, we've had it.

Avec autant de dégâts, on est fichus.

— Das Boot (1981)

We've had news.

Nous avons eu des nouvelles.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

We've had enough rotten meat!

On en a assez de la viande avariée !

— Battleship Potemkin (1925)

We've had a finger cut off here!

On a déjà eu un doigt coupé ici !

— Lady Vengeance (2005)

We've had no access to it.

Nous n’y avons pas eu accès.

— Anatomy of a Fall (2023)

But if she has a breakdown, we've had it!

Mais si elle craque, on est fichus !

— Day for Night (1973)

We've had bad weather recently.

Nous avons eu du mauvais temps récemment.

We've had enough of that.

On en a assez de ça.

We've had nice weather for a while now.

Il fait beau depuis quelque temps déjà.

This year we've had ten a month.

Cette année, nous en avons eu dix par mois.

— Oppenheimer (2023)

We've had a shock.

Nous avons eu un choc.

— Wild Strawberries (1957)