souffle, respiration
Mom freed me with her dying breath.
Maman m'a libérée dans son dernier souffle.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You have to hold your breath while we cross the bridge.
Vous devez retenir votre respiration pendant que nous traversons le pont.
— Spirited Away (2001)
You're conscious of every breath, every moment.
Tu as conscience de chaque respiration, de chaque instant.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
You cannot kill yourself by holding your breath.
On ne peut pas se tuer en retenant sa respiration.
How long can you hold your breath?
Combien de temps pouvez-vous retenir votre respiration ?
I am completely out of breath.
Je suis complètement essoufflé.
He took a deep breath before entering his boss's office.
Il a pris une grande inspiration avant d’entrer dans le bureau de son patron.
I dived and held my breath for a very long time.
J'ai plongé et retenu ma respiration pendant très longtemps.
— Masaan (2015)
He took his first breath there by the window.
Il a pris sa première respiration là, près de la fenêtre.
— Hamnet (2025)
They were out of breath after swimming across the river.
Ils étaient essoufflés après avoir traversé la rivière à la nage.
A breath caressed his face and made it sublime.
Un souffle caressa son visage et le sublima.
— The 400 Blows (1959)
There is one Dwarf yet in Moria who still draws breath.
Il reste encore un Nain à Moria qui respire encore.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We watched the game while holding our breath.
Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.
Let's just catch our breath first.
Reprenons simplement notre souffle d'abord.
— Grave of the Fireflies (1988)
Hold your breath in the breakout.
Bloquez votre respiration pendant la phase de sortie.
— Caché (2005)
I can hold my breath for eight minutes.
Je peux retenir ma respiration pendant huit minutes.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The swimmer raised his head and gasped for breath.
Le nageur a relevé la tête et a repris son souffle.
I finished the scene, went cursing under my breath, feeling blood on my elbow.
J'ai terminé la scène, j'ai pesté entre mes dents, sentant du sang sur mon coude.
— The Sacrifice (1986)
Well, I'll stop wasting my breath on you.
Bon, j’arrête de perdre mon temps à te parler.
— City of God (2002)
I can hold my breath for a long time.
Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
His breath smells like goat cheese.
Son haleine sent le fromage de chèvre.
Oh, I wouldn't hold your breath, darling.
Oh, je ne retiendrais pas mon souffle, chéri(e).
— Paddington 2 (2017)
The Lord's breath lifts me over these walls.
Le souffle du Seigneur me fait franchir ces murs.
— Lady Vengeance (2005)
At that moment, Geum-ja held her breath and struggled to break free.
À ce moment-là, Geum-ja retint son souffle et lutta pour se libérer.
— Lady Vengeance (2005)
If I can't come along, I'll hold my breath until I burst.
Si je ne peux pas venir, je retiendrai ma respiration jusqu’à ce que j’explose.
— The Legacy of the Siren (2012)
Give me a minute to catch my breath.
Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
And the men are literally holding their breath.
Et les hommes retiennent littéralement leur souffle.
— Catch Me If You Can (2002)
I'm out of breath after running up the stairs.
Je suis essoufflé(e) après avoir monté les escaliers en courant.
She was so out of breath that she could hardly speak.
Elle était tellement essoufflée qu’elle pouvait à peine parler.
So shut it tight, sit your ass on the sofa, and hold your fucking breath!
Alors ferme-la bien, pose ton cul sur le canapé et retiens ton putain de souffle !
— Mommy (2014)
You might get poisoned by my drunken breath.
Tu pourrais être empoisonné par mon haleine d'ivrogne.
— Open Your Eyes (1997)
The view from the top of the mountain took my breath away.
La vue depuis le sommet de la montagne m'a coupé le souffle.
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
Si vous pouvez voir votre souffle quand vous expirez, vous savez qu’il fait froid.
Il a une haleine horrible.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Je suis complètement essoufflé(e).
Pas une brise, pas un souffle.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tight core, breathe in, hold that breath.
Gardez le ventre gainé, inspirez et retenez votre souffle.
— Anaconda (2025)
He lost his breath at the sight.
Il en resta bouche bée.
They’ll remember you in one breath with Newton, Einstein, Surak!
On se souviendra de toi dans le même souffle que Newton, Einstein et Surak !
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Twin-born with greatness, subject to the breath of every fool.
Né avec la grandeur, mais à la merci du souffle de n’importe quel sot.
— Henry V (1989)