stand by

soutenir, rester aux côtés de quelqu’un, se tenir prêt

→ stand

phrase Uncommon #10,520

soutenir, rester aux côtés de quelqu’un Peut aussi signifier se tenir près de quelque chose ou de quelqu’un, au sens littéral.

EN: We promised to stand by him in case of trouble.

FR: Nous avons promis de le soutenir en cas de problème.

I stand by what I said before.

Je maintiens ce que j’ai dit précédemment.

Demand they stand by their oath.

Exigez qu'ils respectent leur serment.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Stand by battle stations.

Tenez-vous prêts au combat.

— Das Boot (1981)

I'll stand by you in time of need.

Je serai à tes côtés dans les moments difficiles.

Why can you stand by your self?

Pourquoi peux-tu tenir debout tout seul ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Stand by the stove.

Reste près de la cuisinière.

— Ivan's Childhood (1962)

I will stand by you whatever happens.

Je serai à tes côtés quoi qu’il arrive.

John used to stand by me whenever I was in trouble.

John était toujours là pour moi quand j'avais des problèmes.

Go stand by the wall.

Allez vous placer près du mur.

— Shelter (2026)

Stand by main vents.

Se tenir près des bouches d'aération principales.

— Das Boot (1981)

But I'm just gonna say this, and I'm gonna stand by it.

Mais je vais juste dire ça, et je vais m’y tenir.

— Almost Famous (2000)

Go and stand by the phone, she's going to call again.

Va te poster près du téléphone, elle va rappeler.

— Like Stars on Earth (2007)

I'll stand by you no matter what others may say.

Je serai à tes côtés quoi que les autres puissent dire.

Stand by the wall.

Tenez-vous près du mur.

— Shelter (2026)

We promised to stand by him in case of trouble.

Nous avons promis de le soutenir en cas de problème.

Stand by me.

Reste près de moi.

And I think you know I have to stand by that.

Et je pense que vous savez que je dois m'en tenir à cela.

— How to Make a Killing (2026)

No matter what happens, I'll stand by you.

Quoi qu’il arrive, je serai à tes côtés.

Stand by escape gear.

Préparez le matériel d’évacuation.

— Das Boot (1981)

I'll stand by you.

Je serai à tes côtés.

— Article 15 (2019)

Stand by all main vents.

Tenez-vous près de toutes les bouches d’aération principales.

— Das Boot (1981)

Stand by the phone if you're expecting a call.

Reste près du téléphone si tu attends un appel.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Please stand by me when I need you.

Soutiens-moi quand j’ai besoin de toi.

Should I grow old, waiting for a man who won't stand by me?

Devrais-je vieillir en attendant un homme qui ne me soutiendra pas ?

— Run Lola Run (1998)

phrase Uncommon #15,109

se tenir prêt S’emploie souvent pour demander à quelqu’un d’attendre en restant prêt à agir.

EN: Stand by while I check the results.

FR: Restez prêts pendant que je vérifie les résultats.

Stand by to dive.

Préparez-vous à plonger.

— The Wolf's Call (2019)

Spearman, stand by.

Spearman, tenez-vous prêt.

— American Gangster (2007)

Stand by to reset.

Veuillez patienter pour réinitialiser.

— The Wolf's Call (2019)

So stand by outside my mansion, motherfuckers.

Alors, restez plantés devant mon manoir, bande d'enfoirés.

— Anora (2024)

Stand by to engage.

Tenez-vous prêt à intervenir.

— The Wolf's Call (2019)

Kathy, stand by.

Kathy, restez en attente.

— State and Main (2000)

Stand by!

Attendre!

— Assassination (2015)

You go up and stand by with him.

Vous montez et vous vous tenez à ses côtés.

— The Wrecking Crew (2026)

Stand by for inspection!

Tenez-vous prêts pour l'inspection !

— Das Boot (1981)

Stand by.

Attendre.

— Drive (2011)

Stand by to receive our transmission.

Restez à l'écoute pour recevoir notre transmission.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)